Entrada
ぴょんぴょん
pyonpyon
El movimiento ligero y repetido de dar saltitos, típico de animales pequeños o niños emocionados.
Significado
Significado Rápido
Una palabra mimética japonesa (onomatopeya) que describe un movimiento ligero y repetido de salto o brinco. Se asocia más comúnmente con la forma en que se mueven animales pequeños como conejos y ranas, o con niños que saltan de alegría.
- Saltitos de animales
- Brincar de alegría
Mapa de Sentidos
Saltos de Animales
Los saltitos o brincos ligeros y repetidos de animales pequeños como conejos o ranas.
うさぎがぴょんぴょん跳ねる。
Brincar de Alegría
Los saltos enérgicos de personas, especialmente niños, para expresar felicidad.
子供が嬉しそうにぴょんぴょんしている。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ぴょんぴょん跳ねる
El patrón más estándar para describir a un sujeto rebotando arriba y abajo o dando saltitos en el sitio.
ぴょんぴょん飛ぶ
ぴょんぴょんする
Se usa comúnmente cuando alguien está dando brincos para expresar una emoción de entusiasmo.
ぴょんぴょんと + verbo
Cómo se Usa
Frases Comunes
ぴょんぴょん跳ねる
rebotar arriba y abajo
ぴょんぴょん飛ぶ
ir dando saltitos
ぴょんぴょんする
dar brincos (a menudo de emoción)
嬉しくてぴょんぴょんする
saltar de alegría
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Movimiento animal | neutral | Se asocia principalmente con conejos, ranas y canguros. |
| Expresar felicidad | positivo | Describe a personas (especialmente niños pequeños) saltando de emoción. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぴょこぴょこ ぴょこぴょこ / similar | Se usa para movimientos de salto hacia arriba y hacia abajo que son pequeños, un poco torpes o cómicos. | Mientras que pyonpyon enfatiza la acción continua y elástica, pyokopyoko se centra en el movimiento de balanceo que puede parecer un poco inestable o lindo. | カエルがぴょこぴょこ跳ねる。 |
ぴんぴん ぴんぴん / similar | Se usa para aleteos vigorosos (como un pez fresco) o para describir a alguien lleno de energía vital. | Pyonpyon es estrictamente para dar saltitos. Pinpin es para movimientos vigorosos y espasmódicos, o para alguien que está notablemente sano y animado. | 魚がぴんぴん跳ねる。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar pyonpyon para saltos pesados que hacen mucho ruido.
Pyonpyon es exclusivamente para saltos ligeros y elásticos. Para un salto pesado, usa palabras como 'doshin'.
Usarlo para describir un solo salto largo.
La repetición en pyonpyon implica múltiples saltitos consecutivos. Para un solo salto, usa 'pyon'.
Ejemplos
Ejemplos
庭でうさぎがぴょんぴょん跳ねている。
にわで うさぎが ぴょんぴょん はねている。
Un conejo está dando saltitos por el jardín.
LiteralMuestra el movimiento natural de un animal pequeño.
子供たちが公園をぴょんぴょん飛んで遊んでいる。
こどもたちが こうえんを ぴょんぴょん とんで あそんでいる。
Los niños juegan dando brincos por el parque.
LiteralDescribe a niños jugando alegremente.
彼女は合格の知らせを聞いて、嬉しさのあまりぴょんぴょんした。
かのじょは ごうかくの しらせを きいて、うれしさの あまり ぴょんぴょんした。
Al escuchar la noticia de su aprobado, dio saltos de alegría.
VisualExpresando emociones felices a través del movimiento físico.
カエルが蓮の葉の上をぴょんぴょんと渡っていく。
カエルが はすの はの うえを ぴょんぴょんと わたっていく。
La rana salta por encima de las hojas de loto.
LiteralEl movimiento clásico de una rana saltando de un punto a otro.
子犬がご主人の帰りを喜んでぴょんぴょんしている。
こいぬが ごしゅじんの かえりを よろこんで ぴょんぴょんしている。
El cachorro da saltitos de alegría por el regreso de su dueño.
VisualUna mascota expresando su afecto.
Palabras Similares
ぴょこぴょこ
pyokopyoko
Se centra más en un movimiento de arriba y abajo ligeramente inestable o lindo.
Preguntas
¿Qué animales se describen más a menudo con pyonpyon?
Se asocia más famosamente con conejos y ranas. Los pequeños pájaros que dan saltitos o los canguros también pueden describirse con esta palabra.
¿Puedo usar pyonpyon para acciones humanas?
Sí, especialmente para niños que saltan a la cuerda o alguien que literalmente salta arriba y abajo de emoción.
¿Pyonpyon se refiere a un solo salto?
No. La palabra implica saltitos múltiples y consecutivos. Un solo salto se describiría con un solo 'pyon'.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1010920
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ぴったり (pittari)
- Entrada siguiente
- ピリピリ (piripiri)