Entrada
バラバラ
barabara
Describe un estado de estar disperso, roto en pedazos o con una falta total de unidad en un grupo.
Significado
Significado Rápido
Este término se utiliza cuando algo que normalmente forma un todo se separa en muchas partes. Se aplica a objetos físicos desmontados, personas que se dispersan o cosas abstractas como opiniones que no coinciden.
- Fragmentación física de objetos o componentes.
- Falta de unidad o cohesión social o abstracta.
- Sonido y manera de caer de objetos pesados o gotas grandes.
Mapa de Sentidos
Físico y Mecánico
Objetos rotos en fragmentos o piezas de maquinaria que han sido desmontadas.
機械をバラバラに分解する。
Social y Abstracto
Personas que viven separadas o un grupo donde cada uno tiene una opinión distinta.
みんなの意見がバラバラだ。
Entorno y Sonido
Gotas de lluvia grandes u objetos pequeños que caen ruidosamente de forma esporádica.
大粒の雨がバラバラ降ってくる。
Nota de Uso
Cómo se Usa
バラバラになる
Se usa para describir un cambio espontáneo a un estado disperso o roto.
バラバラにする
Se usa cuando alguien rompe o desmonta algo intencionadamente en piezas.
バラバラの + [sustantivo]
Funciona como adjetivo para describir algo que se encuentra en un estado disperso.
バラバラに + [verbo]
Funciona como adverbio para describir cómo se realiza una acción de forma no uniforme.
Cómo se Usa
Frases Comunes
バラバラになる
deshacerse / dispersarse
バラバラに分解する
desmontar en piezas
意見がバラバラ
opiniones divididas/conflictivas
バラバラな家族
una familia que vive separada
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Objetos rotos | neutral | Simplemente describe el estado físico de fragmentación. |
| Relaciones humanas | negativo | Sugiere falta de armonía o un grupo que no ha logrado mantenerse unido. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぱらぱら ぱらぱら / nearby | Se usa para una lluvia ligera o cantidades pequeñas y escasas que se dispersan suavemente. | Barabara implica piezas más grandes, sonidos más pesados o una fragmentación más total. | 雨がぱらぱら降る。 |
ばらり ばらり / nearby | Se usa para una acción única y repentina de dispersarse o caerse. | Barabara enfatiza un sonido repetitivo o un estado duradero de estar en piezas. | 手紙の束がばらりと落ちる。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar barabara para una llovizna ligera.
Usa parapara para la lluvia ligera. Barabara es para lluvia fuerte con gotas grandes y ruidosas.
Pensar que barabara siempre significa 'roto' como 'inservible'.
A menudo solo significa 'desmontado'. Una máquina puede estar barabara pero sus piezas estar bien.
Ejemplos
Ejemplos
落とした茶碗が床でバラバラに割れてしまった。
おとしたちゃわんがゆかでバラバラにわれてしまった。
El cuenco que se cayó se rompió en pedazos en el suelo.
LiteralDescribe la destrucción física de un objeto en muchos fragmentos.
このプロジェクトは、メンバーの意見がバラバラで進まない。
このプロジェクトは、メンバーのいけんがバラバラですすまない。
Este proyecto no avanza porque las opiniones de los miembros están divididas.
FigurativoIndica falta de acuerdo o unidad dentro de un grupo.
窓の外で、急に大粒の雨がバラバラと降り出した。
まどのそとで、きゅうにおおつぶのあめがバラバラとふりだした。
Fuera de la ventana, de repente empezó a caer una lluvia fuerte con gotas grandes.
VisualEnfatiza las gotas grandes y el sonido pesado que hacen.
卒業してから、仲の良かった友達も今はバラバラだ。
そつぎょうしてから、なかのよかったともだちもいまはバラバラだ。
Desde la graduación, incluso los amigos que estaban unidos ahora están dispersos.
FigurativoSe refiere a personas que viven en diferentes lugares o se distancian.
中身を確認するために、古い時計をバラバラに分解した。
なかみをかくにんするために、ふるいとけいをバラバラにぶんかいした。
Desmonté el reloj viejo en piezas para revisar el interior.
LiteralSe usa para el desmontaje intencional de objetos mecánicos.
Palabras Similares
ばらり
barari
La acción de dispersarse en un solo movimiento repentino.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre barabara y parapara?
Barabara se usa para objetos más grandes, lluvia más fuerte y fragmentación total. Parapara es para lluvia ligera o pasar páginas.
¿Se puede usar barabara para las emociones?
No directamente para sentimientos internos, pero se usa para pensamientos desorganizados u opiniones enfrentadas.
¿Se usa realmente el Kanji 薔薇薔薇?
Casi nunca. Esos caracteres significan 'rosa', por lo que su uso para 'disperso' es un juego de palabras no estándar.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1010320
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- バッチリ (bacchiri)
- Entrada siguiente
- バリバリ (baribari)