Entrada
くすくす
kusukusu
El sonido de una risa baja y reprimida, como una risita o reír entre dientes.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra representa el sonido de alguien que se ríe en voz baja mientras intenta contenerse. A menudo se usa para situaciones de diversión en lugares tranquilos o cuando se ríe en secreto.
- Risita al intentar contener la risa
- Risa secreta o traviesa
Mapa de Sentidos
Risa Reprimida
Reírse entre dientes mientras se intenta aguantar la risa, a menudo en un lugar silencioso.
授業中にくすくす笑う
Risa Secreta
Reír en voz baja con diversión, de forma algo traviesa o a espaldas de alguien.
顔を見合わせてくすくす笑う
Nota de Uso
Cómo se Usa
くすくす笑う
El patrón más común, modificando directamente el verbo 笑う (reír).
くすくすと + verbo
Añadir la partícula と crea una frase adverbial más fuerte. Casi siempre va seguido de un verbo relacionado con la risa.
くすくすという + sustantivo
Se usa para modificar un sustantivo, más comúnmente 笑い声 (voz/sonido de risa).
Cómo se Usa
Frases Comunes
くすくす笑う
reír entre dientes / dar risitas
くすくすと笑い声を立てる
dejar escapar una risita
思わずくすくす笑う
reírse por lo bajo sin querer
くすくす笑いが起こる
surgen risitas
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| En un lugar tranquilo (biblioteca, clase) | neutral | Destaca el esfuerzo por contener la risa, resultando en un sonido ahogado. |
| Cuchicheo o broma | negativo | Puede sonar como si se estuvieran riendo a espaldas de alguien. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
くすっと くすっと / similar | Cuando una sola risita breve se escapa sin querer. | A diferencia de くすくす, que es una risita continua, クスッと es solo un sonido momentáneo. | クスッと笑う |
げらげら げらげら / opposite | Cuando alguien se ríe fuerte y a carcajadas. | くすくす es silencioso y reprimido; げらげら es fuerte y sin restricciones. | げらげら笑う |
にやにや にやにや / similar | Cuando se sonríe con malicia o burla sin hacer ruido. | くすくす implica sonido vocal, mientras que にやにや es puramente visual (una expresión facial). | にやにや笑う |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar くすくす para carcajadas fuertes.
Significa estrictamente risa baja o reprimida. Usa げらげら para risas fuertes.
Usarlo para describir una sonrisa silenciosa.
くすくす requiere un sonido. Para una sonrisa silenciosa, usa にこにこ (amigable) o にやにや (burlón).
Ejemplos
Ejemplos
授業中、後ろの席の女子たちがくすくす笑っていた。
じゅぎょうちゅう、うしろのせきのじょしたちがくすくすわらっていた。
Durante la clase, las chicas de los asientos traseros se reían entre dientes.
LiteralMuestra una situación en la que alguien reprime su risa en un lugar que debería ser silencioso.
彼の冗談がおかしくて、私は思わずくすくすと笑ってしまった。
かれのじょうだんがおかしくて、わたしはおもわずくすくすとわらってしまった。
Su broma fue graciosa y me reí entre dientes sin querer.
LiteralLa palabra '思わず' (sin querer) suele ir acompañada de 'くすくす' para mostrar una risa que no se pudo contener.
二人は何かを企んでいるのか、顔を見合わせてくすくす笑った。
ふたりはなにかをたくらんでいるのか、かおをみあわせてくすくすわらった。
¿Están tramando algo los dos? Se miraron y se rieron entre dientes.
LiteralUn ejemplo del uso de la palabra para una risa secreta o ligeramente traviesa.
会議室の隅から、くすくすという笑い声が聞こえてきた。
かいぎしつのすみから、くすくすというわらいごえがきこえてきた。
Se escuchó una risita desde la esquina de la sala de reuniones.
LiteralUso del patrón 'くすくすという' para modificar el sustantivo '笑い声' (voz de risa).
彼女は本を読みながら、一人でくすくす笑い始めた。
かのじょはほんをよみながら、ひとりでくすくすわらいはじめた。
Mientras leía un libro, ella empezó a reírse sola entre dientes.
LiteralDescribe una situación en la que alguien disfruta de algo a solas sin hablar en voz alta.
Palabras Similares
クスッと
kusutto
Una risita breve y única que se escapa.
ゲラゲラ
geragera
Describe una carcajada ruidosa y desinhibida. Risa fuerte y a carcajadas.
ニヤニヤ
niyaniya
ニヤニヤ describe el acto de sonreír continuamente de forma contenida, a menudo por satisfacción personal, al recordar algo gracioso o al guardar un secreto. Sonreír con malicia o burla sin hacer ruido.
Preguntas
¿Se usa くすくす (kusukusu) para una risa fuerte?
No, くすくす siempre se refiere a una risa baja y reprimida.
¿Los adultos pueden usar くすくす?
Sí, se aplica a cualquier persona que intente reír en voz baja, como adultos en una reunión.
¿くすくす implica sonido?
Sí, es una palabra que imita el sonido. Tienes que escuchar realmente una risa silenciosa.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2007850
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ぎゃあぎゃあ (gyaagyaa)
- Entrada siguiente
- ぐいっと (guitto)