Correcciones
Correcciones de Datos de Ono.Jepang.org
Los informes claros y específicos ayudan a mejorar entradas, ejemplos, traducciones, lecturas, categorías, tipos, enlaces y textos públicos de Ono.Jepang.org.
1. Resumen de Correcciones
Escribe a [email protected]. Incluye primero la URL de la página y luego la palabra, ejemplo, lectura, categoría, tipo, resultado de búsqueda o texto público que deba corregirse.
El informe puede ser breve. Lo más útil es indicar el lugar exacto, explicar por qué algo parece incorrecto y proponer un cambio si lo tienes.
2. Cómo Enviar una Corrección
Usa un asunto reconocible, por ejemplo Corrección Ono.Jepang.org: ドキドキ o El ejemplo suena rígido.
Las correcciones se gestionan por correo. Ono.Jepang.org no tiene actualmente formulario público de corrección, teléfono, cuenta de usuario ni tiempo de respuesta garantizado.
3. Qué Podemos Revisar
Podemos revisar traducciones inexactas, definiciones que pierden matiz, ejemplos poco naturales, furigana o lecturas erróneas, romanización confusa, categorías semánticas débiles, tipos de onomatopeya que necesiten comprobación, palabras relacionadas, erratas y enlaces internos.
También puedes informar páginas demasiado técnicas, confusas o poco útiles para estudiantes. El objetivo es que las explicaciones sean más exactas, claras y útiles.
4. Qué Hace Útil un Informe
Un informe útil suele incluir URL, palabra japonesa, texto actual, parte problemática, cambio sugerido y motivo o fuente de apoyo.
Diccionarios, libros de texto, corpus y ejemplos claros de uso ayudan, pero no son obligatorios. Para problemas técnicos, incluye dispositivo, navegador y qué hiciste antes de que apareciera el problema.
5. Límites de Revisión y Actualizaciones
Cada informe se revisa antes de aplicar un cambio público. Comparamos las sugerencias con los datos disponibles y mantenemos claros los límites de evidencia, especialmente en matices entre sonido, estado, movimiento, textura y sentimiento.
No todas las sugerencias pueden aceptarse y no prometemos un tiempo concreto de respuesta o actualización. Algunos informes requieren comprobación adicional.
6. Páginas Relacionadas
Para preguntas generales, informes técnicos o mensajes que no traten directamente del contenido de una entrada, usa la página de Contacto.
Para entender el alcance de los datos y los límites de las afirmaciones, lee la Política editorial y las Fuentes de datos. Para preguntas sobre correo y datos técnicos, consulta Privacidad.