Entrada
バタバタ
batabata
Batabata describe un estado de ajetreo y prisa frenética, o el sonido físico de pasos ruidosos, aleteos fuertes o cosas cayendo en sucesión.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra tiene dos usos principales. Físicamente, representa sonidos repetitivos y algo pesados, como un pájaro grande aleteando, alguien corriendo de forma ruidosa o cosas cayendo una tras otra. En sentido figurado (y muy común), describe a una persona que está abrumada por tareas, corriendo de un lado a otro de forma ajetreada y sin un momento de descanso.
- Estar frenéticamente ocupado o abrumado (uso figurado más común).
- Movimientos ruidosos o sonido de aleteo.
- Caer o derrumbarse rápidamente uno tras otro.
Mapa de Sentidos
Ajetreo y Prisa
Describe estar abrumado, agitado o corriendo para intentar hacer muchas cosas a la vez.
準備でバタバタする
Ruido y Aleteo
Describe sonidos físicos continuos y ruidosos, como pasos pesados o alas batiendo.
足音をバタバタさせる
Caída en Sucesión
Describe cosas o personas cayendo o desapareciendo una justo después de la otra.
敵がバタバタと倒れる
Nota de Uso
Cómo se Usa
バタバタする
Se usa como verbo para indicar que uno tiene prisa, está ajetreado o hace un ruido repiqueteante.
バタバタしている
Forma continua, muy común para decir 'estoy actualmente ajetreado/abrumado'.
バタバタと + verbo
Se usa como adverbio para describir cómo se realiza una acción (ej. caer en sucesión, correr ruidosamente).
Cómo se Usa
Frases Comunes
バタバタする
estar ajetreado / con prisa
バタバタと倒れる
caer uno tras otro
バタバタ走り回る
corretear ruidosamente
鳥がバタバタ羽ばたく
un pájaro bate las alas ruidosamente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Horarios y Trabajo | Neutral a Ligeramente Negativo | Actúa como una forma humilde y cercana de decir 'He estado demasiado ocupado para atender esto antes'. |
| Movimiento Físico | Negativo | Correr de forma batabata significa que te falta gracia; tus pasos son pesados, apresurados y distraen. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぱたぱた ぱたぱた / contrast | Úsalo para sonidos de aleteo o repiqueteo más ligeros, silenciosos y agradables. | Batabata es más pesado, fuerte e implica más caos que el ligero sonido de patapata. | スリッパでパタパタ歩く |
どたばた どたばた / similar | Úsalo para alboroto físico extremo, peleas o ruido disruptivo. | Batabata representa estar ocupado o ruidoso, pero dotabata implica un mayor nivel de caos torpe y disruptivo. | ドタバタと騒ぐ |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo simplemente para significar 'hacer algo rápido' de forma limpia y organizada.
Batabata siempre conlleva un matiz de estar desorganizado, agitado o ruidoso. No es un cumplido a la eficiencia.
Usarlo en correos electrónicos de negocios muy formales a clientes importantes.
Aunque es común con compañeros, es demasiado informal para disculpas formales. Usa 'tatekonde orimasu' en su lugar al hablar con superiores.
Ejemplos
Ejemplos
引っ越しの準備で、今日は朝からバタバタしている。
ひっこしの じゅんびで、 きょうは あさから バタバタ している。
He estado ajetreado desde esta mañana con los preparativos de la mudanza.
FigurativoDescribe un estado de estar frenéticamente ocupado sin tiempo para descansar.
子供が廊下をバタバタと走っている。
こどもが ろうかを バタバタと はしっている。
El niño está corriendo ruidosamente por el pasillo.
LiteralSe centra en el sonido continuo, pesado y ruidoso de los pasos.
カラスがバタバタと羽ばたいて飛んでいった。
カラスが バタバタと はばたいて とんでいった。
El cuervo batió sus alas ruidosamente y se fue volando.
LiteralDescribe el sonido fuerte y pesado del aleteo de un pájaro.
猛暑で、畑の野菜がバタバタと枯れてしまった。
もうしょで、 はたけの やさいが バタバタと かれて しまった。
Debido a la ola de calor, las verduras del campo se marchitaron una tras otra.
VisualDescribe cosas que fallan o caen rápidamente en rápida sucesión.
締め切り前でバタバタしており、お返事が遅れました。
しめきりまえで バタバタ しており、 おへんじが おくれました。
Las cosas han estado agitadas justo antes de la fecha límite, así que mi respuesta se retrasó.
FigurativoA menudo se usa como una excusa educada y comprensible por un retraso.
Palabras Similares
パタパタ
patapata
Describe sonidos ligeros y repetitivos como aletear, pasos menudos, o terminar tareas en rápida sucesión. Un sonido más ligero y limpio con menos sensación de urgencia o caos.
ドタバタ
dotabata
Describe el ruido fuerte de pasos pesados corriendo, o un estado de pánico frenético y caótico. Mucho más duro y ruidoso, a menudo connotando conmoción física o peleas.
ジタバタ
jitabata
Describe la acción de forcejear físicamente o entrar en pánico de forma desesperada al estar acorralado.
Preguntas
¿Puedo usar batabata para decir que estoy ocupado?
Sí, es una de las formas conversacionales más naturales de decir que estás abrumado o corriendo de un lado a otro intentando hacer las cosas.
¿En qué se diferencia de isogashii (忙しい)?
Isogashii solo significa 'ocupado' como estado. Batabata pinta una imagen visual de ti física o mentalmente corriendo de un lado a otro en un estado de agitación.
¿Solo se aplica a personas?
No. Físicamente, describe el sonido de pájaros aleteando, cosas cayendo rápidamente o pasos ruidosos.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1098660
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ハラハラ (harahara)
- Entrada siguiente
- バタン (batan)