Entrada
のろのろ
noronoro
Moverse o progresar de manera muy lenta y poco eficiente.
Significado
Significado Rápido
Este término describe un estado continuo de lentitud. Se usa frecuentemente para movimientos físicos, el progreso del trabajo o el tráfico. A diferencia de otros términos neutrales, suele implicar falta de energía o eficiencia.
- Movimiento físico a una velocidad muy baja.
- Progreso ineficiente en tareas o trabajo.
- Tráfico que avanza muy despacio debido a la congesión.
Mapa de Sentidos
Movimiento Físico
Caminar o moverse de una manera que parece lenta o pesada.
カメがのろのろ歩く。
Progreso del Trabajo
Tareas o proyectos que avanzan muy lentamente.
仕事がのろのろ進む。
Tráfico
Vehículos que avanzan lentamente por la congesión.
渋滞でのろのろ運転する。
Nota de Uso
Cómo se Usa
のろのろする
Se usa como verbo para describir el hecho de actuar o moverse con lentitud.
のろのろと動く
Se usa como adverbio para describir la manera en que se realiza el movimiento.
のろのろした動き
Forma adjetival utilizada para modificar un sustantivo como 'movimiento'.
のろのろ運転
Un sustantivo compuesto que significa 'conducción lenta' o 'tráfico denso'.
Cómo se Usa
Frases Comunes
のろのろ運転
conducir a paso de tortuga
のろのろ歩く
caminar lentamente
のろのろ動く
moverse con pesadez
のろのろ進む
avanzar lentamente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Tráfico | negativo | Expresa frustración con la congesión. |
| Animales | neutral | Simplemente describe una velocidad naturalmente lenta. |
| Negocios | negativo | Implica que el trabajo no se está haciendo de manera eficiente. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ゆっくり ゆっくり / similar | Se usa para un ritmo neutral, relajado o sin prisas. | Carece del matiz negativo de ineficiencia o pesadez. | ゆっくり話す。 |
ぐずぐず ぐずぐず / similar | Se usa cuando alguien pierde el tiempo o duda en empezar algo. | Se enfoca en el retraso o la indecisión más que en la velocidad física del movimiento. | ぐずぐずしないで早くしなさい。 |
のそのそ のそのそ / similar | Se usa para el movimiento lento y pesado de algo grande. | Enfatiza el peso o el volumen del movimiento. | クマがのそのそ歩いている。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para una velocidad 'relajada' positiva.
Usa yukkuri (ゆっくり) en su lugar, ya que noronoro a menudo suena crítico.
Confundirlo con guzuguzu.
Noronoro es sobre el ritmo del movimiento; guzuguzu es sobre perder el tiempo o dudar.
Ejemplos
Ejemplos
渋滞で車がのろのろ進んでいる。
じゅうたいでくるまがのろのろすすんでいる。
Los coches avanzan a paso de tortuga debido al atasco.
LiteralDescribe la velocidad muy lenta de los coches.
カメがのろのろと歩いている。
かめがのろのろとあるいている。
Una tortuga camina lentamente.
LiteralUso estándar para el movimiento lento de un animal.
仕事がのろのろしていて、なかなか終わらない。
しごとがのろのろしていて、なかなかおわらない。
El trabajo avanza lentamente y no parece terminar.
FigurativoIndica ineficiencia en el trabajo.
朝は体が重くて、のろのろとしか動けない。
あさはからだがおもくて、のろのろとしかうごけない。
Por la mañana mi cuerpo se siente pesado y solo puedo moverme lentamente.
VisualDescribe el movimiento de alguien que aún tiene sueño.
前の車がのろのろ運転をしていて、困る。
まえのくるまがのろのろうんてんをしていて、こまる。
El coche de delante conduce muy despacio, es un problema.
LiteralExpresa molestia hacia un conductor lento.
Palabras Similares
ゆっくり
yukkuri
ゆっくり describe hacer algo sin prisas, moverse lentamente, o estar en un estado de comodidad y relajación. De naturaleza más positiva o relajada.
のそのそ
nosonoso
Describe un movimiento que es lento y pesado, sugiriendo a menudo corpulencia o falta de vigor. Para movimientos lentos de cosas grandes/pesadas.
ぐずぐず
guzuguzu
Describe el estado de ser lento para actuar por indecisión o pereza, además de la acción de murmurar quejas.
Preguntas
¿Es noronoro siempre negativo?
Normalmente sí, implica una falta de velocidad donde se espera rapidez, aunque es neutral al describir animales como las tortugas.
¿En qué se diferencia de yukkuri?
Yukkuri es positivo o neutral (relajado), mientras que noronoro es negativo o descriptivo de lentitud.
¿Qué significa noronoro-unten?
Se refiere a vehículos que conducen muy lentamente, típicamente debido a un atasco de tráfico.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1010040
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- のそのそ (nosonoso)
- Entrada siguiente
- のんびり (nonbiri)