Entrada
ザーザー
zaazaa
El sonido continuo de una lluvia torrencial, agua fluyendo con fuerza, o el ruido blanco de un dispositivo electrónico.
Significado
Significado Rápido
Una palabra mimética japonesa (onomatopeya) que se usa con mayor frecuencia para describir el sonido fuerte y continuo de una lluvia intensa o agua que fluye vigorosamente. Además, se utiliza mucho para imitar el ruido blanco o estática de radios no sintonizadas o televisores sin señal.
- Lluvia intensa y continua.
- Agua fluyendo o rociando en abundancia.
- Estática o ruido blanco de aparatos electrónicos.
Mapa de Sentidos
Lluvia Fuerte
Describe una lluvia intensa que cae de manera ruidosa y continua.
雨がザーザー降る
Flujo de Agua
Describe un gran volumen de agua que fluye o salpica con fuerza.
水がザーザー流れる
Estática/Ruido Blanco
Describe el sonido de interferencia o estática de aparatos como televisores o radios.
テレビがザーザー鳴る
Nota de Uso
Cómo se Usa
ザーザー降る
El patrón más común, que se combina específicamente con 'furu' (llover/caer) para expresar una lluvia torrencial.
ザーザー（と）流れる
ザーザー鳴る
ザーザーいう
Cómo se Usa
Frases Comunes
ザーザー降る
llover a cántaros
ザーザー降り
aguacero (como sustantivo)
水がザーザー
agua fluyendo en abundancia
テレビがザーザー
televisión mostrando estática
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Clima lluvioso | neutral a negativo | Indica una precipitación intensa, sugiriendo que el clima es demasiado malo para estar al aire libre. |
| Electrónica | negativo | Se refiere al molesto ruido de estática cuando se pierde la señal de emisión. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
じゃあじゃあ じゃあじゃあ / similar | Se usa para el sonido ruidoso del agua que sale de una fuente artificial, como un grifo o una manguera. | No se utiliza para la lluvia natural ni para la estática electrónica. | 水道の水がじゃあじゃあ出ている。 |
ざあっ ざあっ / similar | Se usa para un estallido repentino y breve de lluvia intensa o agua salpicando. | Expresa un inicio repentino o una ráfaga corta, mientras que ザーザー enfatiza que el sonido es continuo. | ざあっと雨が降り出した。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar ザーザー para una lluvia ligera o llovizna.
Para la lluvia ligera y silenciosa, usa シトシト (shitoshito). ザーザー es estrictamente para lluvia fuerte.
Usar ザーザー para describir el viento fuerte.
El sonido del viento fuerte es ビュービュー (byuubyuu). ザーザー es exclusivo del agua y la estática.
Ejemplos
Ejemplos
外は雨がザーザー降っているから、今日は出かけない方がいいよ。
そとは あめが ザーザー ふっている から、 きょうは でかけない ほうが いいよ。
Está lloviendo a cántaros afuera, así que es mejor no salir hoy.
LiteralEl uso más común para describir una lluvia fuerte y ruidosa.
シャワーのお湯をザーザー出しっぱなしにしないでください。
シャワーの おゆを ザーザー だしっぱなしに しないで ください。
Por favor, no dejes que el agua caliente de la ducha fluya abundantemente sin parar.
LiteralDescribe un gran volumen de agua que sale con fuerza.
アンテナが壊れたのか、テレビからザーザーと音がするだけだ。
アンテナが こわれたのか、 テレビから ザーザーと おとが する だけだ。
Tal vez la antena está rota; el televisor solo hace un ruido de estática.
LiteralSe utiliza para el ruido estático/blanco de dispositivos electrónicos.
ザーザー降りの雨の中、傘もささずに歩いている人がいる。
ザーザーぶりの あめの なか、 かさも ささずに あるいている ひとが いる。
Hay alguien caminando sin paraguas bajo la lluvia torrencial.
VisualUso de ザーザー降り como sustantivo para referirse a un aguacero.
川の水がザーザーと音を立てて流れている。
かわの みずが ザーザーと おとを たてて ながれている。
El agua del río fluye rápidamente haciendo un sonido fuerte.
LiteralDescribe el fuerte sonido de un gran volumen de agua fluyendo en la naturaleza.
Palabras Similares
じゃあじゃあ
jaajaa
じゃあじゃあ es la onomatopeya que describe el sonido fuerte y continuo de un gran volumen de agua que sale a borbotones. Ambos describen agua, pero じゃあじゃあ es para agua de grifos o mangueras, no para lluvia natural.
ざあっ
zaa
El sonido de un aguacero repentino o de agua fluyendo con fuerza. Sonido de una ráfaga repentina de lluvia u ola. Se enfoca en algo breve en lugar del ruido continuo.
Preguntas
¿Puedo usar ザーザー para nieve fuerte?
No. La nieve intensa que cae en silencio es しんしん (shinshin). ザーザー es exclusivamente para precipitación líquida.
¿Cuál es la diferencia entre ザーザー y シトシト?
Ambos describen la lluvia, pero ザーザー es fuerte, ruidosa y torrencial, mientras que シトシト es suave, ligera y silenciosa (llovizna).
¿Qué significa 'ザーザー降り'?
ザーザー降り (zaazaaburi) es un sustantivo muy común que significa 'aguacero' o 'lluvia torrencial'.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1058910
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ゴツン (gotsun)
- Entrada siguiente
- シュポシュポ (shuposhupo)