Entrada
キラキラ
kirakira
Describe una luz que brilla o centellea de forma rítmica y hermosa.
Significado
Significado Rápido
Kirakira se utiliza para describir objetos que reflejan la luz de una manera hermosa y vibrante, como las estrellas en el cielo nocturno, la superficie del mar bajo el sol o joyas de alta gama.
- Luz física que pulsa o se refleja bellamente.
- Ojos que brillan con esperanza, emoción o alegría pura.
Mapa de Sentidos
Luz Visual y Objetos
Se usa para cosas que reflejan la luz en un patrón rítmico y estéticamente agradable.
Un diamante brillante.
Expresión Facial y Ojos
Describe ojos que están abiertos y luminosos debido al entusiasmo o la felicidad.
Ojos de niños brillando de alegría.
Nota de Uso
Cómo se Usa
キラキラする
Se usa como verbo para indicar que un objeto emite actualmente una luz centelleante.
キラキラした + sustantivo
Se usa como adjetivo para describir un sustantivo que tiene la característica de ser brillante.
キラキラと + verbo
Se usa como adverbio para describir cómo se realiza una acción (generalmente brillar).
Cómo se Usa
Frases Comunes
キラキラ輝く
Brillar intensamente
目がキラキラする
Ojos que brillan
キラキラした星
Estrellas centelleantes
水面がキラキラと光る
Superficie del agua brillando con la luz
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Escenario Natural | Positivo | Comúnmente usado para describir la belleza natural como las estrellas o el océano. |
| Emoción Humana | Positivo | Describe energía juvenil o sueños/esperanzas brillantes. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぴかぴか ぴかぴか / similar | Se usa para objetos que están muy limpios, pulidos o cosas nuevas que brillan. | Kirakira se centra en la fuente de luz o los reflejos vibrantes, no solo en una superficie limpia. | Un suelo pulido hasta brillar. |
ぎらぎら ぎらぎら / opposite | Se usa para luz que es demasiado intensa, cegadora o grasienta. | Kirakira se siente bello y agradable, mientras que giragira se siente agresivo o excesivo. | El sol abrasador del verano. |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar kirakira para describir un coche nuevo y reluciente.
Usa pikapika para superficies que brillan porque están limpias o son nuevas.
Usar kirakira para una bombilla rota que parpadea.
Usa chikachika para luz que parpadea rápida o inestablemente (como una bombilla fundida).
Ejemplos
Ejemplos
夜空に星がキラキラと輝いています。
よぞらにほしがキラキラとかがやいています。
Las estrellas centellean hermosamente en el cielo nocturno.
VisualDescribe la luz pulsante de las estrellas.
彼女の指輪のダイヤモンドがキラキラしている。
かのじょのゆびわのダイヤモンドがキラキラしている。
El diamante de su anillo está brillando.
VisualUsado para el reflejo de la luz de las joyas.
太陽の光で海がキラキラと光っている。
たいようのひかりでうみがキラキラとひかっている。
El mar brilla con la luz del sol.
VisualDescribe una superficie de agua que refleja muchas luces.
子供たちはキラキラした目で先生の話を聞いた。
こどもたちはキラキラしためでせんせいのはなしをきいた。
Los niños escucharon la historia del maestro con ojos brillantes.
FigurativoMuestra gran entusiasmo o interés.
窓をきれいに磨いたので、キラキラしている。
まどをきれいにみがいたので、キラキラしている。
Como pulí la ventana y quedó limpia, está brillante.
VisualPuede usarse para cosas que están tan limpias que reflejan la luz.
Palabras Similares
ピカピカ
pikapika
ピカピカ describe algo brillante, impecablemente limpio o completamente nuevo. Se centra en superficies limpias y brillantes.
ギラギラ
giragira
Describe un brillo intenso y abrumador o un resplandor agresivo y tosco. Luz demasiado fuerte o incómodamente deslumbrante.
チカチカ
chikachika
Describe una luz que parpadea rápidamente o la sensación de deslumbramiento y molestia en los ojos.
きらっと
kiratto
Describe un único destello de luz repentino o un reflejo rápido y momentáneo.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre kirakira y pikapika?
Kirakira es para luz que centelleea o se refleja (como estrellas), mientras que pikapika es para superficies que brillan o artículos que parecen nuevos.
¿Puede usarse kirakira para personas?
Sí, puede usarse figuradamente para describir a alguien que parece radiante debido a sus sueños, talento o personalidad alegre.
¿Es kirakira siempre positivo?
Casi siempre. Transmite una sensación de belleza y admiración.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1003500
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- キョロキョロ (kyorokyoro)
- Entrada siguiente
- ギザギザ (gizagiza)