Entrada
のそのそ
nosonoso
Describe un movimiento que es lento y pesado, sugiriendo a menudo corpulencia o falta de vigor.
Significado
Significado Rápido
Este término se utiliza para representar una forma de moverse lenta, sin prisas y con pasos pesados. Se aplica frecuentemente a criaturas grandes o a personas que parecen moverse sin agilidad.
- Movimiento pesado de animales grandes
- Movimiento humano lento o sin energía
Mapa de Sentidos
Animales Grandes
El caminar lento, constante y pesado de criaturas grandes como osos o tortugas.
クマがのそのそ歩く。
Pereza Humana
Moverse sin energía o levantarse de la cama muy lentamente por la mañana.
朝、のそのそと起きる。
Nota de Uso
Cómo se Usa
のそのそ歩く
Se usa como adverbio directo antes del verbo para describir la manera de caminar.
のそのそと動く
La partícula 'to' añade más énfasis visual a la descripción del movimiento.
のそのそしている
La forma verbal 'suru' describe un estado general o comportamiento lento.
のそのそした足取り
Utiliza 'shita' para modificar el sustantivo siguiente, describiendo un paso lento.
Cómo se Usa
Frases Comunes
のそのそ歩く
caminar lenta y pesadamente
のそのそ動く
moverse con torpeza
のそのそ出てくる
salir lentamente
のそのそ起き上がる
levantarse perezosamente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Describiendo fauna salvaje | neutral | Proporciona una imagen visual clara del tamaño del animal y su movimiento pesado. |
| Criticar a alguien por ser lento | negative | Puede sonar un poco negativo o impaciente cuando se usa para personas que deberían ir más rápido. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
のろのろ のろのろ / similar | Úsalo cuando el enfoque principal es la baja velocidad o los retrasos. | No implica el peso o el volumen físico que nosonoso sugiere. | 渋滞でのろのろ進む。 |
のっそり のっそり / nearby | Úsalo para un único movimiento lento o cuando alguien está de pie quieto y pesadamente. | Enfatiza la impasibilidad o una aparición lenta más que el movimiento repetitivo. | のっそりと立ち上がる。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar nosonoso para describir la conexión lenta a internet.
Usa 'osoi' o 'noronoro'. Nosonoso es para movimientos corporales físicos.
Usar nosonoso para un baile lento y elegante.
Usa 'yukkuri'. Nosonoso implica falta de gracia o de energía.
Ejemplos
Ejemplos
洞窟の中から大きなクマがのそのそと出てきた。
どうくつのなかからおおきなくまがのそのそとでてきた。
Un gran oso salió lentamente de dentro de la cueva.
VisualEnfatiza el gran tamaño y el movimiento pesado del animal.
彼はまだ眠いのか、のそのそと布団から起き上がった。
かれはまだねむいのか、のそのそとふとんからおきあがった。
Tal vez porque todavía tenía sueño, se levantó de su futón muy perezosamente.
LiteralDescribe el movimiento de alguien que no tiene energía por la mañana.
大きなウミガメが砂浜をのそのそ歩いている。
おおきなうみがめがすなはまをのそのそあるいている。
Una gran tortuga marina camina lentamente por la playa de arena.
VisualPerfecto para describir el movimiento de grandes reptiles en tierra.
疲労で足が重く、のそのそとしか歩けない。
ひろうであしがおもく、のそのそとしかあるけない。
Siento las piernas pesadas por el cansancio, así que solo puedo caminar con pesadez.
LiteralSe usa cuando el cuerpo se siente pesado y no puede moverse rápido.
巨大な重機がのそのそと工事現場を動いている。
きょだいなじゅうきがのそのそとこうじげんばをうごいている。
Maquinaria pesada gigante se mueve lentamente por la obra.
FigurativoAplica la sensación de 'criatura grande' a maquinaria muy pesada.
Palabras Similares
のっそり
nossori
Describe a alguien o algo moviéndose muy lenta y pesadamente, o estando de pie completamente inmóvil sin reaccionar. Un movimiento único, lento y silencioso.
のろのろ
noronoro
Moverse o progresar de manera muy lenta y poco eficiente. Se centra en la velocidad lenta, no en el peso físico.
Preguntas
¿Se puede usar nosonoso para objetos inanimados?
Típicamente es para seres vivos o máquinas que imitan el movimiento biológico, como robots grandes.
¿Cuál es la diferencia principal entre nosonoso y noronoro?
Noronoro es sobre velocidad lenta (como el tráfico), mientras que nosonoso es sobre movimiento pesado y torpe.
¿Cuándo debo usar la partícula 'to' con nosonoso?
Usa 'to' cuando quieras enfatizar la manera visual o el 'sentir' del movimiento lento.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1009930
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- のこのこ (nokonoko)
- Entrada siguiente
- のろのろ (noronoro)