Entrada
すっきり
sukkiri
Sentirse refrescado, aliviado, o tener un aspecto ordenado y limpio sin ningún desorden persistente.
Significado
Significado Rápido
Describe un estado en el que las preocupaciones o las cargas han desaparecido, lo que da como resultado alivio, o un espacio físico que está ordenado y libre de excesos. También se aplica a una mente despejada después de descansar, un regusto limpio y puede significar completamente en contextos negativos.
- Alivio mental
- Apariencia ordenada
- Mente despejada
- Completamente
Mapa de Sentidos
Sensación de alivio y frescura
Sentirse libre de cargas mentales, preocupaciones o estrés, dejando el corazón ligero.
気分がすっきりする
Ordenado y simple
Una apariencia visual, diseño o habitación que está limpia, ordenada y libre de desorden.
部屋がすっきりした
Mente despejada y sabor limpio
Un estado de mente despejada sin somnolencia, o el sabor limpio de la comida y bebida sin un regusto pesado.
頭がすっきりする
Completamente (desaparecido)
Una acción completa o desaparición total. A menudo se usa para olvidar algo por completo o expresar insatisfacción persistente en la forma negativa.
すっきり忘れる
Nota de Uso
Cómo se Usa
すっきりする
Se usa como verbo para expresar un cambio hacia un estado renovado, aliviado u ordenado.
すっきりした + noun
Actúa como modificador para describir un objeto ordenado, un diseño simple o un sabor limpio.
すっきりと + verb
Se usa como adverbio para describir una acción realizada de manera ordenada o minuciosa.
Cómo se Usa
Frases Comunes
気分がすっきりする
sentirse refrescado o aliviado
頭がすっきりする
tener la mente despejada
部屋がすっきりする
la habitación queda ordenada
すっきりした味
sabor limpio
すっきり忘れる
olvidar por completo
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Sentimientos y mente | Positivo | Muestra alivio porque un problema está resuelto, una carga ha desaparecido o la mente se ha refrescado después de descansar. |
| Diseño y espacios | Positivo | Indica un estilo minimalista, limpio, bien organizado y sin cosas innecesarias. |
| Uso negativo (すっきりしない) | Negativo | Cuando se usa con una forma negativa, significa sentirse insatisfecho, tener dudas persistentes o un problema que no está completamente resuelto. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
さっぱり さっぱり / similar | Se usa cuando se siente refrescado después de lavarse el sudor o para alimentos que tienen un sabor ligero. | Se centra en la eliminación de la pegajosidad o la grasa, mientras que sukkiri es mejor para el alivio mental, el orden espacial o una mente despejada. | シャワーを浴びてさっぱりした。 |
くっきり くっきり / similar | Se usa para describir algo que es visualmente muy claro, como formas, bordes o líneas. | Solo se aplica a la nitidez visual. No transmite el significado de orden físico, un regusto limpio o alivio mental como sukkiri. | 富士山がくっきり見える。 |
こってり こってり / opposite | Se usa para comida que es rica, pesada, espesa o grasosa. | Esto es lo opuesto a un regusto limpio y ligero. | こってりしたラーメン。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar sukkiri para describir una foto de alta resolución o una pantalla nítida.
Usa kukkiri para la nitidez visual. Sukkiri se usa para una apariencia sin desorden o una sensación de alivio.
Usar sukkiri como cumplido para la comida insípida y sin sabor.
Un sabor sukkiri significa un regusto agradable y limpio que no empalaga, no una falta de sabor.
Ejemplos
Ejemplos
悩みが解決して、気分がすっきりした。
なやみが かいけつして、きぶんが すっきりした。
Mis problemas se resolvieron y me siento aliviado.
LiteralMuestra alivio mental.
いらない家具を捨てたら、部屋がすっきりした。
いらない かぐを すてたら、へやが すっきりした。
Después de tirar los muebles innecesarios, la habitación quedó ordenada.
VisualSe centra en el espacio sin desorden.
朝、コーヒーを飲むと頭がスッキリする。
あさ、コーヒーを のむと あたまが スッキリする。
Mi mente se aclara cuando tomo café por la mañana.
LiteralMuestra la desaparición de la somnolencia.
甘すぎず、すっきりとした味の飲み物だ。
あますぎず、すっきりとした あじの のみものだ。
Es una bebida con un sabor limpio que no es demasiado dulce.
LiteralSe usa para un regusto ligero.
彼の説明を聞いて、今までの疑問がすっきり消えた。
かれの せつめいを きいて、いままでの ぎもんが すっきり きえた。
Después de escuchar su explicación, mis dudas anteriores desaparecieron por completo.
FigurativoMuestra que algo desaparece por completo.
Palabras Similares
くっきり
kukkiri
Diferente, se usa específicamente para la nitidez visual.
さっぱり
sappari
Describe un estado limpio y sin cargas, como sentirse fresco, tener un sabor ligero o carecer completamente de algo cuando se usa con un verbo negativo. Similar, pero más centrado en la eliminación de la pegajosidad.
はっきり
hakkiri
Describe un estado en el que algo es claro, distinto y sin ambigüedades para los sentidos o la mente.
すっかり
sukkari
Indica que un estado ha cambiado al 100% o que una acción se ha llevado a cabo sin dejar ningún rastro.
こってり
kotteri
Describe una consistencia rica, pesada o espesa, así como una acción intensa como un regaño severo. Opuesto para un sabor limpio.
Preguntas
¿Puedo usar sukkiri al limpiar mi casa?
Sí, cuando quitas objetos innecesarios y organizas, puedes decir heya ga sukkiri shita para indicar que la habitación quedó ordenada y sin desorden.
¿Qué significa sukkiri shinai?
Significa no sentirse satisfecho o que algo sigue molestando. Se usa cuando un problema no se ha resuelto del todo.
¿Sukkiri es diferente de sappari?
Son similares, pero sappari se relaciona más con la limpieza física como quitarse el sudor o comida ligera, mientras que sukkiri implica alivio mental o espacios sin desorden.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1006120
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- すっかり (sukkari)
- Entrada siguiente
- スカッと (sukatto)