Entrada
イジイジ
ijiiji
Describe a alguien que actúa tímidamente, con vacilación o abatido debido a la falta de confianza.
Significado
Significado Rápido
Describe a una persona que actúa de forma tímida o vacilante, a menudo debido a la falta de confianza o a una tendencia a deprimirse. Transmite la sensación de alguien incapaz de actuar con decisión.
- Tímidamente y con vacilación
- Retraído por baja autoestima
Mapa de Sentidos
Tímido y Vacilante
Muestra falta de confianza, lo que resulta en un comportamiento vacilante, abatido o cohibido.
イジイジとした態度
Retraído y Abatido
Describe a alguien que se encierra en sí mismo o se desanima por sentirse inferior a los demás.
部屋でイジイジする
Nota de Uso
Cómo se Usa
イジイジする
Se usa como verbo para describir el acto de estar abatido o comportarse tímidamente.
イジイジ con + verbo
イジイジした + sustantivo
Modifica a un sustantivo para describir una característica tímida o abatida.
Cómo se Usa
Frases Comunes
イジイジする
estar abatido / ser tímido
イジイジした態度
una actitud tímida
イジイジと答える
responder con vacilación
部屋でイジイジする
estar abatido en la habitación
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Interacciones sociales | Negativo | Describe a alguien que se retrae y no puede participar con confianza. |
| Responder a preguntas | Negativo | Se refiere a responder sin confianza por miedo a ser juzgado. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
うじうじ うじうじ / similar | Se usa cuando alguien está indeciso y no puede decidirse antes de actuar. | うじうじ se centra en la indecisión, mientras que イジイジ se centra en el complejo de inferioridad y el abatimiento. | 悩んでうじうじする (dudar con indecisión). |
もじもじ もじもじ / similar | Se utiliza para describir la inquietud física debida a la timidez. | もじもじ se refiere a la inquietud física, mientras que イジイジ describe una falta interna y abatida de confianza. | 恥ずかしくてもじもじする (estar inquieto por timidez). |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar esta palabra para decir simplemente "lindo y tímido".
Esta palabra tiene un matiz negativo. Para decir "lindo y tímido", es mejor usar otras palabras como 照れる (tereru) o もじもじ (mojimoji).
Confundirla con 'ujiuji' (indecisión).
Ijiiji se refiere a la baja autoestima, mientras que ujiuji se refiere a la incapacidad de decidir.
Ejemplos
Ejemplos
彼は自信がないのか、部屋の隅でイジイジしている。
かれはじしんがないのか、へやのすみでイジイジしている。
Él está en el rincón de la habitación encogido, quizás porque le falta confianza en sí mismo.
LiteralDescribe a alguien que se retrae socialmente debido a un complejo de inferioridad.
注意されると、彼女はイジイジと下を向いてしまった。
ちゅういされると、かのじょはイジイジとしたをむいてしまった。
Cuando fue regañada, miró hacia abajo tímidamente y con vacilación.
VisualMuestra un lenguaje corporal sin confianza después de recibir críticas.
いつまでもイジイジ悩んでいても、何も解決しないよ。
いつまでもイジイジなやんでいても、なにもかいけつしないよ。
Preocuparse y encogerse de miedo eternamente no resolverá nada.
LiteralSe centra en la actitud abatida prolongada sin pasar a la acción.
彼は面接でイジイジした態度をとってしまい、不合格になった。
かれはめんせつでイジイジしたたいどをとってしまい、ふごうかくになった。
Suspendió la entrevista porque mostró una actitud tímida y apocada.
LiteralDemuestra cómo la falta de confianza repercute negativamente en un resultado.
失敗を恐れてイジイジするのはやめて、挑戦してみよう。
しっぱいをおそれてイジイジするのはやめて、ちょうせんしてみよう。
Deja de ser tímido y apocado por miedo al fracaso, e inténtalo.
LiteralSe usa para motivar a alguien a no quedarse atascado en la falta de confianza en sí mismo.
Palabras Similares
うじうじ
ujiuji
Estado de indecisión y vacilación al tomar decisiones o actuar. Ambos implican vacilación, pero 'ujiuji' se centra en la indecisión, mientras que 'ijiiji' se centra en la falta de confianza en uno mismo.
もじもじ
mojimoji
Describe moverse de forma inquieta o torpe debido a la timidez, la duda o los nervios. 'Mojimoji' trata más sobre la inquietud física por timidez, sin el matiz negativo de abatimiento de 'ijiiji'.
オドオド
odoodo
Describe un comportamiento nervioso y vacilante causado por el miedo o la falta de confianza en uno mismo.
Preguntas
¿Se puede usar esta palabra como un cumplido?
No, tiene una connotación negativa. Implica que a la persona le falta autoestima o está abatida.
¿Cuál es la diferencia entre イジイジ y もじもじ?
もじもじ se refiere a la inquietud física por timidez normal, mientras que イジイジ describe una actitud abatida por inferioridad.
¿Qué significa イジイジ?
Describe a alguien que actúa tímidamente, con vacilación o abatido debido a la falta de confianza.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1000770
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- あやふや (ayafuya)
- Entrada siguiente
- いそいそ (isoiso)