Entrada
びっくり
bikkuri
La sensación de estar repentinamente sorprendido o asustado por algo inesperado.
Significado
Significado Rápido
Palabra utilizada para expresar un estado repentino de sorpresa, asombro o sobresalto. Es muy común en la conversación diaria para reaccionar a ruidos fuertes o noticias inesperadas.
- asustado por un evento repentino
- asombrado por algo excepcional
Mapa de Sentidos
Sobresaltado / Sorprendido
Reaccionar a un ruido repentino, un evento inesperado o alguien que te asusta.
大きな音にびっくりした。
Asombrado / Maravillado
Sentirse asombrado porque algo superó las expectativas como el talento o el sabor.
彼の才能にびっくりする。
Nota de Uso
Cómo se Usa
びっくりする
Tiempo presente o futuro, usado para describir el acto de sorprenderse o la tendencia a asustarse fácilmente.
びっくりした
Tiempo pasado, a menudo se dice de forma espontánea como reacción al ser asustado.
びっくりさせる
Forma causativa, significa sorprender o asustar a alguien a propósito.
びっくり + noun
Se usa como prefijo para objetos o eventos sorprendentes.
Cómo se Usa
Frases Comunes
びっくりする
sorprenderse
びっくりした
¡me sorprendiste! / ¡qué susto!
びっくりさせる
sorprender a alguien
びっくりするほど
sorprendentemente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Eventos repentinos | neutral | La reacción más común a un ruido fuerte o un apagón. |
| Admiración positiva | positive | Puede usarse al estar genuinamente asombrado por las habilidades de alguien o un resultado excepcionalmente bueno. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
驚く おどろく / similar | Para expresar sorpresa en un contexto formal o por escrito. | El verbo 驚く es un verbo estándar y formal, mientras que びっくり es coloquial y enfatiza la reacción emocional repentina. | そのニュースに驚いた。 |
ぎょっと ぎょっと / similar | Al asustarse por algo espeluznante, inquietante o grotesco. | La palabra びっくり es sorpresa en general, mientras que ぎょっと implica miedo, disgusto o escalofrío. | ヘビを見てぎょっとした。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar bikkuri como sustantivo para regalo sorpresa.
Bikkuri es el sentimiento de sorpresa. Para una fiesta o regalo sorpresa, usa la palabra サプライズ (sapuraizu).
Usar bikkuri en un documento formal de negocios.
Esta palabra es casual. Usa el verbo 驚く (odoroku) en situaciones formales.
Ejemplos
Ejemplos
突然の大きな音にびっくりした。
とつぜんのおおきなおとにびっくりした。
Me asusté por el fuerte ruido repentino.
LiteralEl uso más básico para asustarse por un evento repentino.
友達をびっくりさせるために隠れていた。
ともだちをびっくりさせるためにかくれていた。
Me escondí para sorprender a mi amigo.
LiteralForma causativa (hacer que alguien se sorprenda).
彼の才能には本当にびっくりする。
かれのさいのうにはほんとうにびっくりする。
Realmente me sorprende su talento.
FigurativoSe usa figurativamente para expresar profunda admiración.
これはびっくりするほど美味しい。
これはびっくりするほどおいしい。
Esto está sorprendentemente delicioso.
FigurativoSe usa para expresar que algo supera las expectativas.
箱を開けたら虫が入っていて、飛び上がるほどびっくりした。
はこをあけたらむしがはいっていて、とびあがるほどびっくりした。
Al abrir la caja, había un insecto adentro, y me asusté tanto que casi salto.
LiteralComúnmente combinado con tobiagaru (saltar) para un fuerte énfasis.
Palabras Similares
ぎょっと
gyotto
Sobresaltarse repentinamente debido a un encuentro inesperado, extraño o aterrador. Asustarse con una sensación de miedo o asco.
ドキッと
dokitto
Describe la sensación repentina de que tu corazón da un vuelco o salta debido a una sorpresa, miedo o emoción romántica.
はっと
hatto
Hatto es un adverbio que describe sorpresa, realización repentina o movimiento abrupto.
ビクッと
bikutto
Un movimiento brusco o respingo del cuerpo causado por un sobresalto o miedo repentino.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre bikkuri y odoroku?
Ambos significan sorprenderse. Bikkuri es más casual y enfatiza la reacción emocional, mientras que odoroku es un verbo estándar adecuado para situaciones formales.
¿Es natural decir solo Bikkuri shita?
¡Sí! Decir Bikkuri shita inmediatamente después de que algo te asusta es la reacción más natural.
¿Se puede usar bikkuri para cosas buenas?
Sí, puede expresar asombro positivo, como bikkuri suru hodo oishii que significa sorprendentemente delicioso.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1226360
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- がりがり (garigari)
- Entrada siguiente
- そろそろ (sorosoro)