Entrada
ガタガタ
gatagata
Palabra que describe el ruido fuerte de objetos que chocan, temblores físicos intensos o una condición inestable y ruinosa.
Significado
Significado Rápido
Gatagata se usa para describir sonidos y estados de inestabilidad. Puede ser el ruido de una ventana vieja con el viento, el castañeo de los dientes por el frío, o metafóricamente, una empresa que se está desmoronando o alguien que no para de quejarse.
- El sonido de objetos duros y sueltos que golpean entre sí.
- Temblores corporales violentos causados por frío extremo o miedo.
- Estado precario o ruinoso de una estructura física o un sistema abstracto.
Mapa de Sentidos
Sonido y Ruido
El ruido áspero y repetitivo de piezas sueltas que chocan.
La ventana vieja traqueteaba con el viento.
Condición Física
Temblores severos, a menudo acompañados de castañeo de dientes.
Tiritar violentamente por el frío del invierno.
Estado y Sistema
Estar al borde del colapso, destartalado o muy inestable.
Un coche viejo que se cae a pedazos.
Nota de Uso
Cómo se Usa
ガタガタ（と）鳴る
Se usa como adverbio para describir el sonido de algo traqueteando.
ガタガタ震える
Describe la forma de un temblor o tiritona intensa.
ガタガタだ
Frase adjetiva que describe un estado destartalado o ruinoso.
ガタガタ言う
Modismo común para quejarse o protestar constantemente.
Cómo se Usa
Frases Comunes
窓がガタガタ鳴る
las ventanas traquetean
寒さでガタガタ震える
tiritar violentamente de frío
組織がガタガタになる
la organización se desmorona
つべこべガタガタ言う
dejar de quejarse por todo
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Objetos Físicos | neutral | Descripción objetiva de un sonido de traqueteo. |
| Salud/Miedo | negativo | Implica una incomodidad o malestar extremo. |
| Organizaciones | negativo | Crítica fuerte a la inestabilidad o al fracaso de gestión. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
かたかた かたかた / similar | Para sonidos de golpecitos más ligeros, como al escribir en un teclado. | Gatagata es mucho más ruidoso y violento en su movimiento. | El sonido de las teclas al escribir (katakata). |
がくがく がくがく / similar | Para articulaciones flojas o piezas mecánicas que tambalean sin necesariamente hacer mucho ruido. | Gakugaku se centra en el 'bamboleo', mientras que gatagata se centra en el 'ruido' y la 'vibración'. | Me temblaban las rodillas (gakugaku) al bajar. |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar gatagata para un temblor leve.
Usa purupuru o buruburu para temblores ligeros. Gatagata es para cuando castañean los dientes.
Pensar que solo se aplica a objetos físicos.
No olvides el uso figurado para quejas molestas y sistemas que fallan.
Ejemplos
Ejemplos
強い風で、古い窓がガタガタと鳴っている。
つよいかぜで、ふるいまどがガタガタとなっている。
La ventana vieja está traqueteando por el fuerte viento.
LiteralEl sonido de un objeto duro y flojo.
雪山で遭難しかけたとき、寒さで体がガタガタ震えた。
ゆきやまでそうなんしかけたとき、さむさでからだがガタガタふるえた。
Mi cuerpo tiritaba violentamente de frío cuando casi me pierdo en las montañas nevadas.
LiteralTemblores incontrolables.
長年使っているこの自転車は、もうあちこちガタガタだ。
ながねんつかっているこのじてんしゃは、もうあちこちガタガタだ。
Esta bicicleta que he usado durante años ya está destartalada por todas partes.
VisualEl estado de un objeto viejo y estropeado.
終わったことにいつまでもガタガタ言うのはやめてください。
おわったことにいつまでもガタガタいうのはやめてください。
Por favor, deja de quejarte sin parar por cosas que ya terminaron.
FigurativoQuejas irritantes.
リーダーが辞めてから、このプロジェクトはガタガタになった。
リーダーがやめてから、このプロジェクトはガタガタになった。
Desde que el líder renunció, este proyecto se ha desmoronado.
FigurativoUn sistema u organización inestable.
Palabras Similares
ガタゴト
gatagoto
ガタゴト describe un sonido pesado y continuo de traqueteo, generado generalmente por vehículos grandes en superficies irregulares o por objetos pesados chocando entre sí. Sonido de objetos pesados en movimiento.
カタカタ
katakata
Un sonido ligero y seco de traqueteo producido por pequeños objetos duros. Sonido de golpeteo más ligero.
ガクガク
gakugaku
Describe un temblor físico intenso o el balanceo de un objeto que está flojo o inestable. Temblor de articulaciones o piezas flojas.
バタバタ
batabata
Batabata describe un estado de ajetreo y prisa frenética, o el sonido físico de pasos ruidosos, aleteos fuertes o cosas cayendo en sucesión.
Preguntas
¿Es gatagata lo mismo que 'temblar'?
Es un tipo específico de temblor ruidoso y violento. Para un temblor suave, usa buruburu.
¿Puedo usar gatagata para describir a una persona mayor?
Sí, para describir a alguien cuya salud o cuerpo está muy debilitado o 'destartalado'.
¿Por qué se usa para quejarse?
Imita el sonido molesto y repetitivo de algo roto, que es como se perciben las quejas constantes.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1003100
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- がさがさ (gasagasa)
- Entrada siguiente
- ガチャガチャ (gachagacha)