Entrada
あっさり
assari
Describe algo que tiene un sabor ligero, una apariencia sencilla o algo que ocurre de manera rápida y fácil.
Significado
Significado Rápido
Assari se utiliza para describir comida que no es grasienta ni pesada, personalidades que son francas y no guardan rencor, o acciones que se resuelven con una facilidad inesperada. Transmite una sensación de ligereza y falta de complicaciones.
- Sabor de comida ligero y poco condimentado.
- Personalidad franca y que no se complica con el pasado.
- Algo que sucede rápidamente y sin esfuerzo.
Mapa de Sentidos
Comida y Sabor
Sabor suave, poco graso y ligero al paladar.
あっさりしたスープ
Apariencia y Diseño
Un estilo, maquillaje o diseño que es simple, limpio y minimalista.
あっさりしたメイク
Personalidad y Actitud
Persona franca, directa y que no guarda rencores.
性格があっさりしている
Acción y Resultado
Algo que ocurre muy rápido, fácilmente o sin resistencia.
あっさりと負ける
Nota de Uso
Cómo se Usa
あっさりした + sustantivo
Se usa para describir un nombre, como el sabor o el carácter.
あっさりと + verbo
Actúa como adverbio para indicar cómo se realiza una acción, como rechazar o perder.
あっさりする
Forma verbal que indica que algo tiene una cualidad ligera.
あっさりしている
Describe el estado continuo o la cualidad inherente de algo o alguien.
Cómo se Usa
Frases Comunes
あっさりした味
sabor ligero
あっさりしたスープ
sopa ligera
あっさりした性格
personalidad franca
あっさりと断る
rechazar sin rodeos
あっさり負ける
perder fácilmente
あっさり終わる
terminar rápido
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Comida | Positivo | Indica un sabor saludable y agradable. |
| Maquillaje/Diseño | Positivo/Neutro | Se refiere a una apariencia limpia y minimalista. |
| Personalidad | Positivo | Indica una persona fácil de tratar, franca y no rencorosa. |
| Rechazo | Neutro/Negativo | Indica un rechazo tajante o sin muchas explicaciones. |
| Derrota | Negativo | Sugiere falta de persistencia o espíritu de lucha. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
こってり こってり / similar | Para sabores muy ricos, pesados o grasientos. | Assari es específicamente sobre ser ligero y sencillo. | こってりしたラーメン (Ramen espeso/grasiento) |
さっぱり さっぱり / similar | Cuando algo se siente refrescante o algo ha desaparecido por completo. | Sappari se enfoca más en la sensación de frescura tras eliminar algo pesado. | シャワーを浴びてさっぱりする (Sentirse fresco tras la ducha) |
すっきり すっきり / similar | Cuando la mente está despejada o un lugar se ve ordenado. | Sukkiri enfatiza la eliminación de obstrucciones o confusión mental. | 頭がすっきりした (Tener la cabeza despejada) |
Nota de Uso
Errores Comunes
Confundir assari con 'fácil' (kantan) para tareas.
Usa assari para sabor o carácter. Usa kantan para tareas sencillas y poco complejas.
Usar assari cuando quieres decir que algo no tiene sabor (usui).
Usui suele ser negativo (insípido), mientras que assari es un sabor ligero agradable e intencionado.
Pensar que 'assari kotowaru' es siempre de mala educación.
Es breve y directo, pero si se dice con cortesía, se ve como una decisión clara y firme.
Reemplazar 'kantan ni' por 'assari' en cualquier situación fácil.
Assari es más adecuado cuando algo concluye sin la resistencia o el esfuerzo esperados.
Ejemplos
Ejemplos
このスープはあっさりしていて、いくらでも飲める。
このすーぷはあっさりしていて、いくらでものめる。
Esta sopa tiene un sabor ligero, por lo que podría tomar cualquier cantidad.
LiteralSe refiere a un sabor de comida que no es grasiento.
田中さんはあっさりした性格で、付き合いやすい。
たなかさんはあっさりしたせいかくで、つきあいやすい。
El Sr. Tanaka tiene una personalidad directa, lo que lo hace fácil de tratar.
FigurativoDescribe a una persona que es directa.
彼は私の誘いをあっさりと断った。
かれはわたしのさそいをあっさりとことわった。
Él rechazó mi invitación sin rodeos.
LiteralMuestra un acto de rechazo muy rápido.
強いと思っていたチームが、あっさり負けてしまった。
つよいとおもっていたちーむが、あっさりまけてしまった。
El equipo que creía fuerte perdió muy fácilmente.
LiteralSe usa para una derrota que ocurrió sin mucha resistencia.
彼女は今日はあっさりしたメイクをしている。
かのじょはきょうはあっさりしためいくをしている。
Hoy ella lleva un maquillaje sencillo.
VisualSe refiere a un maquillaje fino y sutil.
Palabras Similares
きっぱり
kippari
Hacer algo de manera limpia, firme y sin ambigüedades ni vacilaciones.
すっきり
sukkiri
Sentirse refrescado, aliviado, o tener un aspecto ordenado y limpio sin ningún desorden persistente.
さっくり
sakkuri
さっくり describe una textura de comida ligera y crujiente, o la acción de hacer algo de forma rápida y eficiente sin complicaciones innecesarias.
こってり
kotteri
Describe una consistencia rica, pesada o espesa, así como una acción intensa como un regaño severo. Antónimo de sabores de comida pesados y grasientos.
さっぱり
sappari
Describe un estado limpio y sin cargas, como sentirse fresco, tener un sabor ligero o carecer completamente de algo cuando se usa con un verbo negativo. Similar en frescura, pero más sobre la sensación de alivio.
Preguntas
¿Es descortés decir assari kotowaru?
Puede sonar brusco por ser tan directo, pero no es inherentemente grosero; simplemente significa que el rechazo fue claro.
¿Se puede usar para la ropa?
Sí, para describir un diseño muy sencillo o minimalista.
¿En qué se diferencia de sappari?
Assari es sobre la cualidad de ser ligero; sappari es sobre la sensación de frescura.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1000360
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada siguiente
- あべこべ (abekobe)