Entrada
ゆっくり
yukkuri
ゆっくり describe hacer algo sin prisas, moverse lentamente, o estar en un estado de comodidad y relajación.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra se aplica ampliamente a acciones que se realizan a un ritmo lento, así como a situaciones donde se tiene mucho tiempo, se descansa bien o uno se siente relajado.
- moverse despacio
- relajarse y descansar
- tener tiempo de sobra
Mapa de Sentidos
Moverse despacio
Realizar una acción a un ritmo lento y sin prisas.
ゆっくり歩く。
Relajarse
Descansar, tomarse las cosas con calma o estar a gusto en casa.
家でゆっくりする。
Holgura y suficiencia
Tener mucho tiempo o disfrutar plenamente de algo como el sueño.
ゆっくり休む。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ゆっくり + verbo
Funciona como adverbio para describir que una acción se realiza lentamente o sin prisas.
ゆっくりと + verbo
Similar a la forma sin la partícula to, pero añade una sensación más deliberada al describir acciones lentas.
ゆっくりする
Funciona como verbo y significa relajarse, tomarse un descanso o estar tranquilo.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ゆっくり歩く
caminar lentamente
ゆっくり話す
hablar despacio
ゆっくり休む
descansar bien
ゆっくりする
relajarse
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Dar instrucciones | neutral | Se usa para decirle a alguien que no se apresure, como pedirle que hable más despacio. |
| Descanso y bienestar | positive | Describe tener una buena noche de sueño o un fin de semana relajante. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
じっくり じっくり / nearby | Usa じっくり cuando te tomas tu tiempo para hacer algo deliberada, cuidadosa y exhaustivamente, como pensar o cocinar. | ゆっくり simplemente significa hacer algo sin prisa, mientras que じっくり se enfoca en la profundidad de la concentración y el cuidado puestos en la acción. | じっくり考える。 |
たっぷり たっぷり / nearby | Usa たっぷり para describir una cantidad física abundante o tener mucho de algo. | Mientras que ゆっくり puede significar tener mucho tiempo para descansar, たっぷり se enfoca directamente en la gran cantidad o volumen de algo. | たっぷり寝る。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar ゆっくり como adjetivo para describir cosas lentas, como ゆっくりな電車 (un tren lento).
Usa el adjetivo 遅い (osoi) para describir cosas que son lentas en velocidad. ゆっくり se usa para la forma en que se realiza una acción.
Traducir ゆっくりして solo como hazlo lentamente.
A menudo significa por favor, relájate o siéntete como en casa cuando se usa como saludo para los invitados.
Ejemplos
Ejemplos
おじいさんがゆっくりと道を歩いている。
おじいさんがゆっくりとみちをあるいている。
El anciano camina lentamente por la calle.
VisualSe usa para la velocidad física.
日本語がまだ上手ではないので、もう少しゆっくり話してください。
にほんごがまだじょうずではないので、もうすこしゆっくりはなしてください。
Mi japonés aún no es muy bueno, así que por favor habla un poco más despacio.
LiteralUna petición común para no apresurarse.
週末は家で映画を見て、ゆっくりしました。
しゅうまつはいえでえいがをみて、ゆっくりしました。
El fin de semana me relajé en casa viendo películas.
FigurativoSignifica disfrutar del tiempo sin estrés.
風邪を引いた時は、温かいものを食べてゆっくり休むのが一番です。
かぜをひいたときは、あたたかいものをたべてゆっくりやすむのがいちばんです。
Cuando te resfrías, lo mejor es comer algo caliente y descansar bien.
LiteralAquí significa dormir o descansar lo suficiente.
朝はコーヒーを飲みながら、ゆっくり新聞を読みます。
あさはこーひーをのみながら、ゆっくりしんぶんをよみます。
Por la mañana, me tomo mi tiempo para leer el periódico mientras tomo café.
FigurativoMuestra un estado sin presión de tiempo.
Palabras Similares
じっくり
jikkuri
Esta palabra significa tomarse el tiempo necesario para hacer algo detenidamente y a fondo, sin prisas. Cuidadosamente y deliberadamente
たっぷり
tappuri
たっぷり describe una cantidad abundante y satisfactoria de algo, o un espacio amplio y holgado. Cantidad abundante
Preguntas
¿Puede ゆっくり significar tarde?
No, ゆっくり significa ritmo lento o relajante. Para tarde o atrasado, usa el adjetivo 遅い (osoi).
¿Cómo digo por favor habla despacio?
Puedes decir もう少しゆっくり話してください (mou sukoshi yukkuri hanashite kudasai).
¿Qué significa ゆっくりしていって?
Significa tómate tu tiempo y relájate antes de irte, a menudo dicho a los invitados que visitan tu casa.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1013050
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ゆさゆさ (yusayusa)
- Entrada siguiente
- 揺ら揺ら (yurayura)