Entrada
ビュービュー
byuubyuu
El sonido fuerte y aullador del viento soplando ferozmente, o el sonido de una respiración sibilante pesada.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra describe el sonido intenso y continuo de un viento fuerte, como durante un tifón, ventisca o tormenta severa. También se utiliza en contextos de salud para describir el sonido áspero y silbante de la respiración dificultosa, como en un ataque severo de asma.
- Viento feroz que aúlla
- Respiración pesada con sibilancias
Mapa de Sentidos
Viento y Clima
Describe un viento fuerte que aúlla o silba bruscamente. Se usa para condiciones climáticas severas donde el viento sopla de manera feroz.
風がビュービューと吹く
Respiración
Describe un sonido de sibilancia fuerte en la garganta o el pecho, generalmente debido a problemas respiratorios como el asma.
喉がビュービュー鳴る
Nota de Uso
Cómo se Usa
ビュービュー（と）吹く
El patrón más común, que significa 'soplar ferozmente/aullar' (usado con viento y tormentas).
ビュービュー（と）鳴る
Se usa cuando algo 'hace un sonido de aullido/sibilancia' (por ejemplo, el viento mismo o la garganta de una persona).
ビュービュー音を立てる
Cómo se Usa
Frases Comunes
風がビュービューと吹く
el viento sopla ferozmente
風がビュービュー鳴る
el viento aúlla
ビュービュー音を立てる
hacer un sonido aullador/silbante
吹雪がビュービューと
una ventisca aullando
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Clima Tormentoso | Negativo / Dramático | Implica que el viento es peligrosamente fuerte o perjudicial para la vida diaria. |
| Médico / Respiración | Negativo / Preocupante | Indica sibilancias dificultosas y notorias, que a menudo requieren atención médica. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ひゅーひゅー ひゅーひゅー / similar | Úsalo para un sonido silbante más agudo y ligero, como el viento entrando por una grieta o sibilancias leves. | Carece de la fuerza bruta, feroz y ruda de byuubyuu. | 隙間風がヒューヒューと入る |
どうどう どうどう / similar | Úsalo para el sonido profundo y retumbante de una gran cascada o un viento muy grave. | Se centra en un retumbar bajo, mientras que byuubyuu se centra en la ráfaga de aire cortante. | 滝がどうどうと音を立てる |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para una brisa suave y agradable.
Para una brisa agradable, usa 'そよそよ' (soyosoyo). Byuubyuu es estrictamente para vientos ruidosos y fuertes.
Usarlo para describir a alguien que respira suavemente al dormir.
La respiración suave al dormir es 'すうすう' (suusuu). Byuubyuu indica vías respiratorias bloqueadas o dolorosas (sibilancias).
Ejemplos
Ejemplos
風がビュービューと吹いていて、外に出られない。
かぜが[ビュービュー]とふいていて、そとにでられない。
El viento aúlla tan ferozmente que no puedo salir.
LiteralMuestra un viento que es extremadamente fuerte e inseguro.
台風のせいで、一晩中風がビュービュー鳴っていた。
たいふうのせいで、ひとばんじゅうかぜが[ビュービュー]なっていた。
Debido al tifón, el viento estuvo aullando toda la noche.
LiteralSe usa con el verbo '鳴る' (sonar/aullar) para ruidos dramáticos del viento.
窓の隙間から冷たい風がビュービュー入ってくる。
まどのすきまからつめたいかぜが[ビュービュー]はいってくる。
Un viento frío entra ferozmente por la rendija de la ventana.
LiteralIncluso a través de una rendija, la intensidad es tan fuerte que aúlla ruidosamente.
彼は喘息で喉をビュービュー鳴らしている。
かれはぜんそくでのどを[ビュービュー]ならしている。
Su garganta emite sibilancias fuertes debido al asma.
LiteralUso clínico para sonidos de respiración restringida y pesada.
山頂では吹雪がビュービューと吹き荒れていた。
さんちょうではふぶきが[ビュービュー]とふきあれていた。
Una ventisca aullaba y rugía en la cima de la montaña.
LiteralCombinado con condiciones climáticas extremas de hielo/nieve.
Palabras Similares
ヒューヒュー
hyuuhyuu
Un sonido de viento o respiración más agudo y ligero.
どうどう
doudou
Un sonido pesado y rugiente de agua corriendo, vientos fuertes o pasos pesados, así como el comando 'sooo' para calmar a un caballo. Un sonido pesado y retumbante de una cascada o viento masivo.
すうすう
suusuu
El sonido ligero del aire al pasar por una pequeña rendija, o un suave sonido rítmico al respirar.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre byuubyuu y hyuuhyuu?
Hyuuhyuu es un silbido más agudo y ligero. Byuubyuu es más ruidoso, más áspero e indica una fuerza de viento mucho mayor o sibilancias más severas.
¿Puedo usar byuubyuu para viento artificial, como un ventilador?
Normalmente no, a menos que la máquina sea excepcionalmente ruidosa y sople a velocidades industriales. Se reserva principalmente para elementos naturales.
¿Es byuubyuu una palabra positiva?
No. Casi siempre tiene una connotación áspera o negativa, asociada al mal tiempo o a enfermedades.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2059800
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- だらり (darari)
- Entrada siguiente
- スコスコ (sukosuko)