Entrada
ぶらぶら
burabura
Estado de algo que cuelga y se balancea, o pasar el tiempo y caminar sin rumbo de manera relajada.
Significado
Significado Rápido
Describe cosas que cuelgan y se balancean libremente de lado a lado. También se usa comúnmente para describir la acción de pasear tranquilamente sin un destino específico en mente, o llevar una vida ociosa y perezosa sin participar en actividades productivas.
- cosas colgando y balanceándose
- pasear sin rumbo
- pasar el tiempo ociosamente
Mapa de Sentidos
Colgar y Balancearse
Describe algo que cuelga suelto y se balancea de un lado a otro.
足をぶらぶらさせる。
Pasear Sin Rumbo
Caminar despacio sin prisa y sin un destino específico.
街をぶらぶら歩く。
Holgazanear
Pasar el tiempo sin hacer ningún trabajo o actividad importante.
家でぶらぶらしている。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ぶらぶらする
Se usa como verbo para indicar la acción de pasear o pasar el tiempo sin rumbo.
ぶらぶら（と） + verbo
Se usa como adverbio que modifica a otro verbo, con mayor frecuencia con verbos relacionados con caminar o colgar.
ぶらぶらしている
Se usa para expresar un estado continuo, a menudo utilizado para personas desempleadas o que descansan en casa.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ぶらぶら歩く
pasear tranquilamente
街をぶらぶらする
dar una vuelta por la ciudad
家でぶらぶらしている
holgazanear en casa
足をぶらぶらさせる
balancear las piernas
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Caminando por una ciudad | positivo o neutral | Muestra que estás relajado, tal vez disfrutando del paisaje o mirando escaparates sin intención de comprar nada específico. |
| Describiendo la vida diaria o el empleo de alguien | negativo | Implica que la persona no tiene trabajo, no estudia y simplemente desperdicia sus días sin un objetivo productivo. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ふらふら ふらふら / contrast | Se usa cuando alguien pierde el equilibrio, se siente mareado o está físicamente inestable debido a una enfermedad o fatiga. | No se usa para paseos tranquilos. Indica inestabilidad física, no un estado relajado sin rumbo. | 熱でふらふらする |
うろうろ うろうろ / contrast | Se usa cuando alguien camina de un lado a otro porque está confundido, perdido, buscando algo o ansioso. | No indica un estado de ánimo relajado; implica preocupación, confusión o ansiedad. | 道に迷ってうろうろする |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar burabura cuando estás perdido en una ciudad y buscas tu camino.
Usa urouro para vagar con confusión. Burabura solo es apropiado para paseos relajados y sin presión.
Usar burabura para describir a un amigo que está mareado y podría desmayarse.
Usa furafura para la falta de equilibrio físico causada por enfermedad o agotamiento.
Ejemplos
Ejemplos
週末は町をぶらぶらした。
週末(しゅうまつ)は町(まち)をぶらぶらした。
Paseé sin rumbo por la ciudad el fin de semana.
LiteralMuestra dar un paseo relajado sin un destino específico.
彼は仕事もせずに家でぶらぶらしている。
彼(かれ)は仕事(しごと)もせずに家(いえ)でぶらぶらしている。
Está holgazaneando en casa sin trabajar.
FigurativoSe usa con un matiz negativo para mostrar falta de productividad.
腕をぶらぶらさせて歩く。
腕(うで)をぶらぶらさせて歩(ある)く。
Caminar con los brazos colgando y balanceándose.
VisualSe enfoca en la imagen visual de cosas que se balancean hacia adelante y hacia atrás.
木の枝からクモがぶらぶら下がっている。
木(き)の枝(えだ)からクモがぶらぶら下(さ)がっている。
Una araña cuelga y se balancea de la rama del árbol.
VisualDescribe algo ligero que cuelga y se balancea con la brisa.
暇だったので、公園をぶらぶら散歩した。
暇(ひま)だったので、公園(こうえん)をぶらぶら散歩(さんぽ)した。
Como tenía tiempo libre, di un paseo tranquilo por el parque.
LiteralA menudo se usa junto con la palabra sanpo (dar un paseo).
Palabras Similares
ぶらり
burari
ぶらり describe deambular sin rumbo, visitar un lugar casualmente o algo que cuelga suelto.
ふらふら
furafura
Describe una falta de estabilidad, ya sea física (sentirse mareado o caminar tambaleándose) o mental (estar indeciso o vagar sin rumbo). Inestable debido a enfermedad o fatiga.
うろうろ
urouro
Urouro describe la acción de deambular por un área limitada sin un propósito o destino claro. Caminar de un lado a otro por confusión o búsqueda.
Preguntas
¿Se puede usar burabura para objetos inanimados?
Sí. Es muy común para cosas que cuelgan y se balancean con la brisa o la gravedad, como un collar, brazos sueltos o juguetes colgantes.
¿Es educado decir que estuve burabura el fin de semana?
Sí, está perfectamente bien usarlo sobre uno mismo para mostrar que te estabas relajando. Sin embargo, no lo uses para describir las acciones de un superior, ya que puede sonar irrespetuoso.
¿Puede burabura tener un significado negativo?
Sí. Cuando se usa para describir el estilo de vida de alguien, puede implicar que está desempleado o perdiendo el tiempo, lo cual tiene un tono crítico.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1011230
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ブヨブヨ (buyobuyo)
- Entrada siguiente
- ぶるぶる (buruburu)