Entrada
ぐっすり
gussuri
Dormir de forma profunda y sólida sin despertarse fácilmente.
Significado
Significado Rápido
Este término describe un sueño de alta calidad y pesado. El enfoque está en la profundidad del sueño, lo que a menudo implica que la persona no se ve perturbada por su entorno.
- Dormir pesadamente debido al cansancio
- Descanso sin interrupciones durante toda la noche
Mapa de Sentidos
Calidad del Sueño
Describe un sueño tan profundo que el cuerpo se recupera totalmente.
疲れていたのでぐっすり眠った。
Duración sin Interrupciones
Dormir de principio a fin sin despertarse en absoluto.
朝までぐっすり寝ることができた。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ぐっすり眠る
El patrón más común para expresar dormir profundamente usando el verbo nemuru.
ぐっすり寝る
Una versión un poco más casual usando el verbo neru.
ぐっすりと眠る
Añadir la partícula to da más énfasis al estado del sueño.
ぐっすりだ
Se usa para indicar el estado en que alguien está durmiendo profundamente.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ぐっすり眠る
dormir muy profundamente
昨夜はぐっすりだ
anoche dormí como un tronco
ぐっすり寝顔
cara mientras se duerme profundamente
朝までぐっすり
profundamente hasta la mañana
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Salud y Recuperación | positive | A menudo se usa para describir un descanso exitoso después de un día agotador. |
| Observación de Otros | neutral | Se usa para indicar que alguien es difícil de despertar porque su sueño es muy pesado. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
すやすや すやすや / nearby | Se usa para un sueño tranquilo, pacífico y de apariencia cómoda, usualmente para bebés. | Se centra en la tranquilidad y la respiración regular, no solo en la profundidad del sueño. | 赤ちゃんがすやすや眠っている。 |
ぐうぐう ぐうぐう / nearby | Se usa cuando se duerme tan profundamente que se producen ronquidos. | Enfatiza el aspecto audible o la respiración fuerte durante el sueño profundo. | いびきをかいてぐうぐう寝ている。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar gussuri solo para dormir mucho tiempo (duración).
Gussuri se enfoca en la profundidad. Para la duración, es mejor usar takusan neru.
Usar gussuri para un bebé que duerme con cara pacífica.
Si quieres enfatizar la apariencia pacífica y respiración calmada, suyasuya es más apropiado.
Ejemplos
Ejemplos
昨夜は久しぶりにぐっすり眠れた。
さくやは ひさしぶりに ぐっすり ねむれた
Anoche pude dormir profundamente por primera vez en mucho tiempo.
LiteralIndica buena calidad de sueño tras un periodo de mal descanso.
赤ちゃんがミルクを飲んでぐっすり寝ている。
あかちゃんが みるくを のんで ぐっすり ねている
El bebé está durmiendo profundamente después de tomar la leche.
VisualDescribe una escena de sueño muy profundo.
手術の麻酔でぐっすり眠っていた。
しゅじゅつの ますいで ぐっすり ねむっていた
Estaba profundamente dormido debido a la anestesia de la cirugía.
LiteralSe usa para un sueño inducido médicamente pero muy profundo.
悩み事が解決して、久しぶりにぐっすり眠れた。
なやみごとが かいけつして、ひさしぶりに ぐっすり ねむれた
Ahora que mis preocupaciones se han resuelto, pude dormir profundamente tras mucho tiempo.
FigurativoSueño profundo porque se ha quitado una carga mental.
旅行から帰ってきて、自分のベッドでぐっすりだ。
りょこうから かえってきて、じぶんの べっどで ぐっすりだ
Estoy durmiendo profundamente en mi propia cama tras volver del viaje.
LiteralUsa el patrón gussuri da para indicar el estado actual.
Palabras Similares
グースカ
guusuka
グースカ describe el estado de dormir muy profundamente, a menudo acompañado de respiración pesada o fuertes ronquidos.
ぐうぐう
guuguu
Describe el sonido o el estado de un sueño muy profundo (a menudo con ronquidos) o el rugido del estómago por hambre. Se centra en los ronquidos o sonidos al dormir profundamente.
すやすや
suyasuya
すやすや (suyasuya) describe la apariencia de alguien o algo durmiendo de manera muy plácida y profunda. Se centra en la respiración calmada y expresión pacífica.
Preguntas
¿Se puede usar gussuri con suru?
No, gussuri no se usa típicamente como un verbo suru. Úsalo con nemuru o neru.
¿Cuál es la diferencia entre gussuri y suyasuya?
Gussuri se enfoca en la profundidad del sueño (difícil de despertar), mientras que suyasuya se enfoca en la calma y paz al dormir.
¿Puedo usar gussuri para una siesta?
Sí, siempre que la siesta sea muy profunda y de alta calidad, aunque es más común para el sueño nocturno.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1004060
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ぐちゃぐちゃ (guchagucha)
- Entrada siguiente
- ぐったり (guttari)