Entrada
びしょびしょ
bishobisho
Bishobisho describe el estado de estar completamente empapado o muy mojado.
Significado
Significado Rápido
La palabra bishobisho se utiliza para expresar una humedad extrema, como la ropa empapada por la lluvia o el sudor. También puede describir una lluvia continua que lo deja todo mojado.
- completamente empapado
- empapado de sudor o agua
- lluvia incesante
Mapa de Sentidos
Empapado / Mojado
Describe un estado en el que alguien o algo está completamente empapado de líquido, haciéndolo estar incómodamente mojado.
服がびしょびしょになる。
Lluvia Incesante
Describe la lluvia que cae continuamente y hace que todo quede completamente mojado.
雨がびしょびしょと降る。
Nota de Uso
Cómo se Usa
びしょびしょになる
Expresa el cambio de estado a estar completamente empapado.
びしょびしょに濡れる
Se usa con el verbo nureru (mojarse) para enfatizar que algo se ha empapado por completo.
びしょびしょの + Noun
Se usa para modificar un sustantivo, describiéndolo como empapado.
びしょびしょだ
Una declaración directa de que algo está completamente empapado.
Cómo se Usa
Frases Comunes
びしょびしょになる
empaparse por completo
びしょびしょに濡れる
mojarse muchísimo
汗でびしょびしょ
empapado de sudor
びしょびしょの服
ropa empapada
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Atrapado en la lluvia | negative | Implica la incomodidad de la ropa pegada a la piel porque está completamente saturada de agua. |
| Sudar después de una actividad intensa | neutral | Describe ropa pesada por el sudor, enfatizando el volumen del líquido. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
びっしょり びっしょり / similar | Se usa cuando se está muy empapado, a menudo con sudor después de trabajar duro o hacer ejercicio. | Se centra en el volumen de líquido (como el sudor) sin llevar necesariamente el matiz incómodo o de goteo sucio de bishobisho. | 汗をびっしょりかいた。 |
ぐしゃぐしゃ ぐしゃぐしゃ / similar | Se usa cuando algo está completamente arruinado, aplastado o convertido en un desastre descuidado por el agua. | Se centra en la pérdida de forma y el estado desordenado (como zapatos embarrados o papel mojado) en lugar de solo estar mojado. | 雪で靴がぐしゃぐしゃだ。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para una humedad leve.
Úsalo solo cuando algo esté extremadamente empapado o goteando agua. Para una humedad ligera, usa palabras como shittori o shimette iru.
Usarlo para los sonidos de una lluvia torrencial.
Si bien describe el resultado de mojarse o una llovizna incesante, el sonido de los aguaceros fuertes se describe mejor con zaa-zaa.
Ejemplos
Ejemplos
雨に降られて、服がびしょびしょになった。
あめに ふられて、 ふくが びしょびしょに なった。
Mi ropa se empapó por la lluvia.
VisualDescribe la ropa empapada por la lluvia.
走ったので、シャツが汗でびしょびしょだ。
はしったので、 シャツが あせで びしょびしょだ。
Como corrí, mi camisa está empapada de sudor.
VisualEstado de sudoración intensa tras hacer ejercicio.
こぼした水で床がびしょびしょに濡れている。
こぼした みずで ゆかが びしょびしょに ぬれている。
El suelo está empapado por el agua derramada.
VisualUn suelo inundado con mucha agua derramada.
傘を忘れて、髪の毛までびしょびしょです。
かさを わすれて、 かみのけまで びしょびしょです。
Olvidé mi paraguas, así que hasta mi pelo está completamente empapado.
VisualEstado en el que el pelo está tan mojado que gotea agua.
雑巾がびしょびしょなので、少し絞ってください。
ぞうきんが びしょびしょなので、 すこし しぼって ください。
El trapo está muy mojado, por favor escúrrelo un poco.
VisualDescribe un paño que ha absorbido demasiada agua.
Palabras Similares
びっしょり
bisshori
Completamente empapado o calado hasta los huesos, generalmente por sudor o lluvia. Se usa más a menudo para el sudor intenso sin el matiz incómodo o sucio.
ぐしゃぐしゃ
gushagusha
Completamente empapado, aplastado perdiendo su forma, o totalmente desordenado. Enfatiza la pérdida de forma debido a estar mojado, como papel empapado o barro.
ビシャビシャ
bishabisha
Describe el estado de estar completamente empapado, una superficie fangosa, o el sonido de salpicar agua.
ぐっしょり
gusshori
Describe un estado en el que algo está total y pesadamente empapado, generalmente ropa o cabello saturado de líquido.
Preguntas
¿Puedo usar bishobisho para una toalla húmeda?
No. Bishobisho se usa para cosas que están muy empapadas y gotean agua. Si solo está húmeda, no es bishobisho.
¿Bishobisho tiene una connotación negativa?
Normalmente tiene un matiz incómodo, como quedar atrapado en la lluvia, pero es neutral si solo describe objetivamente algo mojado.
¿Cuál es la diferencia entre bishobisho y bisshori?
Ambos significan completamente mojado, pero bisshori suele usarse para el sudor y suena un poco menos sucio o incómodo que bishobisho.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1010750
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- びしびし (bishibishi)
- Entrada siguiente
- びっしょり (bisshori)