Entrada
ザラザラ
zarazara
Describe una superficie que se siente áspera al tacto, cubierta de partículas como arena, o una voz ronca y rasposa.
Significado
Significado Rápido
Zarazara capta la sensación táctil de tocar algo irregular, rugoso o granulado. Es la palabra perfecta para papel de lija, el hormigón o la lengua de un gato. También es muy común para quejarse de un suelo que tiene polvo o arena. Además, se usa para describir una voz áspera y ronca por tener la garganta seca.
- Superficies físicas ásperas e irregulares
- Sensación arenosa por suciedad o polvo
- Calidad vocal ronca o rasposa
Mapa de Sentidos
Textura Áspera
Se usa para superficies que son inherentemente rugosas y generan fricción al tocarlas.
ザラザラした壁
Sensación Arenosa
Se usa cuando una superficie está cubierta de partículas diminutas, como polvo o arena, haciéndola desagradable al tacto.
砂でザラザラだ
Voz Ronca
Describe una voz que no es clara, a menudo debido a la garganta seca o enferma.
ザラザラした声
Nota de Uso
Cómo se Usa
ザラザラする
Se usa como verbo para expresar que algo se siente áspero o arenoso en este momento.
ザラザラした + noun
Modifica un sustantivo para describir una cosa que tiene una superficie áspera.
ザラザラになる
Indica un cambio de estado, es decir, que algo se ha vuelto áspero.
ザラザラと + verb
Actúa como adverbio describiendo una acción acompañada de una sensación o sonido áspero.
Cómo se Usa
Frases Comunes
表面がザラザラする
la superficie se siente áspera
ザラザラした手触り
áspero al tacto
肌がザラザラになる
la piel se vuelve áspera
床がザラザラだ
el suelo está arenoso/polvoriento
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Materiales Naturales | neutral | Describe objetivamente materiales sin pulir como el hormigón, cerámica sin esmaltar o papel de lija. |
| Limpieza del Hogar | negative | Comúnmente usado para expresar incomodidad al caminar descalzo sobre un suelo cubierto de polvo o tierra. |
| Cuidado de la Piel | negative | Usado para quejarse de que la piel ha perdido su suavidad debido al clima frío, jabones fuertes o falta de cuidado. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
がさがさ がさがさ / similar | Elige gasagasa cuando la aspereza sea causada principalmente por una sequedad severa, como hojas muertas o piel muy agrietada. | Zarazara se centra en la presencia de pequeñas protuberancias o partículas, mientras que gasagasa se centra en la falta de humedad que causa rigidez. | 手ががさがさだ |
じゃりじゃり じゃりじゃり / similar | Usa jarijari cuando hay una sensación distintiva de crujido o de partículas duras frotándose entre sí, como al morder arena por accidente. | Zarazara es sobre cómo se siente una superficie al pasar la mano, mientras que jarijari implica aplastar o moler activamente arenilla. | 砂がじゃりじゃりする |
つるつる つるつる / opposite | Usa tsurutsuru para superficies que son perfectamente lisas, resbaladizas y sin fricción. | Es el opuesto directo de zarazara. Un suelo zarazara necesita ser limpiado para volverse tsurutsuru. | つるつるの床 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar zarazara para describir una situación abstracta o un día difícil (traduciendo literalmente 'un día áspero').
Zarazara es estrictamente para texturas físicas y voces. No se puede usar para dificultades abstractas.
Usar zarazara para cabello seco y dañado.
El cabello dañado se describe mejor con pasapasa o basabasa. Zarazara es más adecuado para la piel o superficies duras.
Ejemplos
Ejemplos
この壁の表面はザラザラしている。
この かべ の ひょうめん は ザラザラ して いる。
La superficie de esta pared se siente áspera.
LiteralDescribe la textura física de un material no pulido.
床に砂が落ちていて、歩くとザラザラする。
ゆか に すな が おちて いて、あるく と ザラザラ する。
Hay arena en el suelo y se siente arenoso al caminar.
LiteralUso muy común para quejarse de la limpieza del suelo.
手が乾燥してザラザラになってしまった。
て が かんそう して ザラザラ に なって しまった。
Mis manos se secaron y se volvieron ásperas.
LiteralDescribe la piel que ha perdido su suavidad, a menudo en invierno.
風邪のせいか、喉がザラザラする。
かぜ の せい か、のど が ザラザラ する。
Tal vez por un resfriado, mi garganta se siente áspera.
FigurativoUso extendido que describe la sensación física dentro de la garganta o la voz resultante.
猫の舌はザラザラしていて不思議な感触だ。
ねこ の した は ザラザラ して いて ふしぎな かんしょく だ。
La lengua de un gato es áspera y tiene un tacto extraño.
LiteralUn ejemplo clásico de una superficie biológica naturalmente áspera.
Palabras Similares
がさがさ
gasagasa
Describe un sonido de crujido fuerte o una textura seca y áspera que se siente tosca al tacto. Se centra más en la sequedad severa y la rigidez.
じゃりじゃり
jarijari
Describe una textura arenosa o el sonido crujiente de partículas pequeñas y duras como arena o grava. Se centra en la sensación de moler o aplastar partículas duras.
つるつる
tsurutsuru
Describe una superficie excepcionalmente lisa, a menudo hasta el punto de ser resbaladiza o brillante. Lo opuesto; perfectamente liso y resbaladizo.
Preguntas
¿Puedo usar zarazara para la personalidad de alguien?
No. Zarazara es principalmente para objetos físicos o la voz. Para una personalidad brusca o ruda, usa palabras como araarai.
¿Cuál es la diferencia entre zarazara y gasagasa para la piel?
La piel zarazara se siente con bultitos o granulada (como piel de gallina o poros obstruidos). La piel gasagasa está severamente seca y agrietada.
¿Zarazara siempre implica que algo está sucio?
No siempre. Si un suelo está zarazara, probablemente esté sucio. Pero una 'pared zarazara' simplemente significa que el material de la pared es físicamente rugoso.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1005420
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ざっと (zatto)
- Entrada siguiente
- しっくり (shikkuri)