Entrada
つるつる
tsurutsuru
Describe una superficie excepcionalmente lisa, a menudo hasta el punto de ser resbaladiza o brillante.
Significado
Significado Rápido
Tsurutsuru representa principalmente una superficie completamente libre de fricción debido a su suavidad. Esto hace que las cosas se sientan resbaladizas como el hielo, brillantes como una cabeza calva o pulidas. También se usa para el acto ininterrumpido y fluido de sorber fideos largos.
- Superficies lisas y resbaladizas
- Superficies lisas y brillantes
- La acción de sorber fideos
Mapa de Sentidos
Liso y Resbaladizo
Se usa para superficies que tienen tan poca fricción que se vuelven resbaladizas para caminar o tocar, como el hielo o un suelo recién pulido.
氷の上をつるつる滑る
Liso y Brillante
Se usa para superficies que son tan lisas que reflejan la luz, como una cabeza calva, piel muy cuidada u objetos pulidos.
つるつるの頭
Sorber Fideos
Describe el sonido o la acción de succionar fideos largos de manera suave y continua.
うどんをつるつると食べる
Nota de Uso
Cómo se Usa
つるつるになる
Expresa un cambio de estado en el que algo se vuelve completamente liso, resbaladizo o brillante.
つるつる滑る
Se usa como adverbio para describir la acción de resbalar o patinar sobre una superficie sin fricción.
つるつるの + noun
Modifica a un sustantivo para indicar que su característica física es ser liso o brillante.
つるつると + verb
Se usa como adverbio para una acción que se realiza sin engancharse ni detenerse, sobre todo al sorber fideos.
Cómo se Usa
Frases Comunes
つるつる滑る
resbalar fácilmente
つるつるになる
volverse liso o brillante
つるつるの肌
piel suave y sin imperfecciones
つるつると食べる
comer (fideos) sorbiendo suavemente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Describir la piel | positive | Es un gran halago para una piel impecable, tensa y que refleja la luz por su perfecta salud y limpieza. |
| Describir caminos | negative | Indica precaución, advirtiendo que la superficie está helada y es muy fácil resbalar. |
| Describir cabezas | neutral | Se utiliza comúnmente para cabezas completamente rapadas y brillantes, a veces con un ligero tono humorístico. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
すべすべ すべすべ / nearby | Úsalo para describir superficies que son suaves, secas y agradables al tacto, como la piel sana o telas finas. | No implica ser brillante ni peligroso por resbalar. Una piel elogiada con subesube es aterciopelada, mientras que tsurutsuru indica que no tiene poros, casi como un huevo pelado. | すべすべの肌 |
ぬるぬる ぬるぬる / nearby | Úsalo cuando una superficie resbala porque está cubierta de baba, lodo, aceite o líquidos viscosos. | Tsurutsuru es una lisura seca o congelada y limpia, mientras que nurunuru es resbaladizo debido a una capa de sustancia viscosa, a menudo desagradable. | ヌルヌルする石 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar tsurutsuru para hablar de telas suaves como la seda o el terciopelo.
Tsurutsuru da una impresión de ser duro, pulido o resbaladizo. Para la suavidad táctil de las telas, es mejor usar subesube.
Usar tsurutsuru para el sonido de beber agua o sopa.
Solo se usa para el acto de succionar objetos largos y sólidos como los fideos. Para beber líquidos, usa gokugoku.
Ejemplos
Ejemplos
凍った道はつるつる滑って危ない。
こおったみちはつるつるすべってあぶない。
La carretera congelada está peligrosamente resbaladiza.
VisualDescribe el estado peligroso y sin fricción de las carreteras heladas.
赤ちゃんの肌はつるつるしている。
あかちゃんのはだはつるつるしている。
La piel del bebé es perfectamente suave.
VisualUna descripción positiva de una piel firme y sin imperfecciones.
温かいうどんをつるつると食べる。
あたたかいうどんをつるつるとたべる。
Sorber fideos udon calientes de manera continua.
LiteralSe centra en la acción de succión continua y fluida al comer fideos largos.
廊下を磨いてつるつるにする。
ろうかをみがいてつるつるにする。
Pulir el suelo del pasillo hasta que quede liso y brillante.
VisualMuestra el resultado de limpiar o pulir donde la superficie ya no tiene fricción.
彼はお寺に入り、つるつるの頭になった。
かれはおてらにはいり、つるつるのあたまになった。
Entró en el templo y su cabeza quedó calva y brillante.
VisualSe usa para una cabeza recién rapada que refleja la luz.
Palabras Similares
すべすべ
subesube
すべすべ describe una textura suave, lisa y aterciopelada, que típicamente se refiere a piel sana o materiales finos. Suave como el terciopelo, sin ser brillante.
ぬるぬる
nurunuru
Describe una textura viscosa y resbaladiza o, en el argot moderno, una animación que se mueve con extrema fluidez. Resbaladizo debido a baba o grasa.
Preguntas
¿Se puede usar tsurutsuru para referirse a alguien que habla con fluidez?
No. Tsurutsuru es estrictamente para texturas físicas o el acto de sorber. Para hablar con fluidez, se usa la palabra perapera.
¿Cuál es la diferencia entre tsurutsuru y subesube al hablar de la piel?
Ambos son halagos, pero tsurutsuru sugiere una piel tan tensa y lisa que brilla, como un huevo cocido pelado. Subesube indica una piel suave y aterciopelada al tacto.
¿Por qué significa cosas resbaladizas y también sorber fideos?
La idea principal es la ausencia de fricción o enganches. Una pista de hielo no tiene fricción, y los fideos entran a la boca de manera suave y continua sin rozar, deslizándose perfectamente.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1008220
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- つべこべ (tsubekobe)
- Entrada siguiente
- ツンツン (tsuntsun)