Entrada
キャンキャン
kyankyan
El ladrido o aullido agudo de un perro pequeño, o el sonido de alguien quejándose o regañando constantemente.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra imita un sonido agudo y repetitivo. Se usa comúnmente para el ladrido o el llanto agudo de perros pequeños y cachorros. En sentido figurado, describe a una persona que se queja, regaña o hace alboroto de manera aguda y molesta.
- Ladrido agudo de un cachorro o perro pequeño.
- Persona que se queja o regaña constantemente con voz aguda.
Mapa de Sentidos
Sonido animal
El ladrido, gruñido o aullido agudo de un cachorro o una raza pequeña de perro.
子犬がキャンキャン鳴く。
Quejas
El acto de una persona quejándose o regañando de forma aguda, repetitiva y molesta.
キャンキャン文句を言う。
Nota de Uso
Cómo se Usa
キャンキャン（と）吠える
キャンキャン鳴く
キャンキャン言う
Cómo se Usa
Frases Comunes
キャンキャン吠える
ladrar con tono agudo
キャンキャン鳴く
llorar o aullar agudamente (animal)
キャンキャン言う
quejarse persistentemente
キャンキャン騒ぐ
hacer un alboroto agudo
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Perros pequeños | neutral | Simplemente describe la vocalización aguda natural de una raza pequeña o cachorro. |
| Humanos | negativo | Implica que la persona habla demasiado, hace alboroto o se queja de manera desagradable. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
わんわん わんわん / nearby | Para describir el ladrido estándar de cualquier perro, especialmente medianos o grandes. | No se limita al sonido agudo de los perros pequeños como キャンキャン. | 犬がワンワン吠える。 |
ぎゃーぎゃー ぎゃーぎゃー / nearby | Para describir gritos humanos fuertes o una discusión ruidosa y caótica. | キャンキャン se refiere a quejas agudas, mientras que ギャーギャー implica gritos mucho más fuertes, ásperos y agresivos. | ギャーギャー騒ぐ。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar esta palabra para el ladrido de un perro grande.
Usa ワンワン (wanwan) para perros grandes. キャンキャン es específicamente para perros pequeños o cachorros.
Usarlo como un cumplido para una persona animada.
Aplicado a humanos, significa que son molestos, quejumbrosos o ruidosos. No es un cumplido.
Ejemplos
Ejemplos
子犬がキャンキャン鳴いている。
こいぬがキャンキャンないている。
El cachorro está ladrando con una voz aguda.
LiteralDescribe el sonido natural de un cachorro.
小型犬が知らない人に向かってキャンキャン吠えた。
こがたけんがしらないひとにむかってキャンキャンほえた。
El perro pequeño le ladró agudamente al desconocido.
LiteralA menudo se usa para perros pequeños en alerta.
彼女はいつもキャンキャン文句を言う。
かのじょはいつもキャンキャンもんくをいう。
Ella siempre se queja con una voz aguda y molesta.
FigurativoImplica que sus quejas son ruidosas e irritantes.
ちょっと注意しただけで、そんなにキャンキャン怒らないで。
ちょっとちゅういしただけで、そんなにキャンキャンおこらないで。
No te enojes ni me grites por una pequeña advertencia.
FigurativoDescribe una reacción de enojo ruidosa y algo infantil.
しっぽを踏まれて、犬がキャンキャン鳴いた。
しっぽをふまれて、いぬがキャンキャンないた。
El perro aulló de dolor cuando le pisaron la cola.
LiteralTambién puede significar un aullido agudo de sorpresa o dolor.
Palabras Similares
ギャーギャー
gyāgyā
Un ruido de gritos más fuerte y áspero en comparación con キャンキャン.
ワンワン
wanwan
ワンワン (wanwan) es el sonido de un perro ladrando ('guau guau') o el sonido de alguien llorando a gritos. Se usa para el ladrido general de un perro, no solo para perros pequeños.
ぎゃあぎゃあ
gyaagyaa
Un ruido fuerte y continuo producido por bebés llorando, chillidos de animales o quejas ruidosas de la gente.
Preguntas
¿Puedo usar キャンキャン para un perro grande?
No. Para perros normales o grandes, usa ワンワン (wanwan). キャンキャン da la impresión de un sonido pequeño y agudo.
¿Es de mala educación usar esta palabra para la voz de una persona?
Sí. Describir la forma de hablar de alguien como キャンキャン implica que es molesto y se queja demasiado.
¿Cuál es la diferencia entre キャンキャン y ギャンギャン?
ギャンギャン (gyangyan) es una versión más áspera, fuerte y agresiva del mismo tipo de sonido.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2107460
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- がん (gan)
- Entrada siguiente
- わあわあ (waawaa)