Entrada
とぼとぼ
tobotobo
Tobo-tobo descreve uma maneira de caminhar lenta, pesada e frequentemente abatida, implicando cansaço ou falta de energia.
Significado
Significado Rápido
Tobo-tobo é uma palavra onomatopaica usada para descrever o ato de caminhar com passos muito lentos, pesados e talvez arrastados. Frequentemente transmite uma sensação de tristeza, cansaço ou desânimo no caminhante.
- Movimento lento e pesado
- Expressão de cansaço ou tristeza
Mapa de Sentidos
Movimento Lento e Pesado
Descreve uma forma de caminhar lenta, pesada e arrastada.
彼は疲れてとぼとぼ歩いていた。
Expressão de Cansaço ou Tristeza
Transmite estados emocionais como tristeza ou cansaço através da maneira de caminhar.
失意の彼は、ただとぼとぼと駅に向かった。
Nota de Uso
Como Usar
とぼとぼ + verbo (ex: 歩く)
Descreve uma ação, geralmente caminhar, realizada lenta e pesadamente.
とぼとぼと + verbo
A adição de 'to' enfatiza a maneira ou o estado ao realizar a ação.
Como Usar
Frases Comuns
とぼとぼ歩く
caminhar arrastando os pés
とぼとぼ帰る
ir para casa com passos pesados
とぼとぼ座る
sentar-se abatido
とぼとぼと歩む
avançar lenta e pesadamente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Caminhada geral | Neutro/Negativo | Descreve a sensação física de passos lentos e pesados. |
| Expressando tristeza ou cansaço | Negativo | Destaca o estado emocional transmitido pelo movimento. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ずるずる ずるずる / similar | Ao arrastar um objeto pesado ou ao se mover muito lenta e constantemente. | Tobo-tobo foca mais na marcha cansada ou triste de uma pessoa, em vez de um objeto sendo arrastado. | 荷物をずるずる引きずる。 |
ぼちぼち ぼちぼち / similar | Ao se mover lenta ou gradualmente, muitas vezes sem pressa. | Tobo-tobo implica cansaço ou tristeza que torna os passos pesados, enquanto bochibochi é mais neutro sobre a velocidade. | ぼちぼち行きましょう。 |
のろり のろり / similar | Ao se mover muito lenta e preguiçosamente, como um animal lento. | Similar a tobo-tobo em lentidão, mas tobo-tobo é mais específico para um estilo de caminhada humana sobrecarregada ou triste. | 亀がのろりとのっそりと歩く。 |
どしんどしん どしんどしん / similar | Ao caminhar com passos pesados e rítmicos, como o som de passos pesados. | Tobo-tobo enfatiza o cansaço ou a tristeza, enquanto doshindoshin se refere mais ao som dos passos pesados. | 兵隊がドシンドシンと行進する。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar tobo-tobo para qualquer movimento lento.
Tobo-tobo implica especificamente uma caminhada pesada, cansada ou abatida, não apenas um passo lento.
Confundir tobo-tobo com simplesmente 'lentamente'.
Embora signifique 'lentamente', carrega conotações de cansaço ou tristeza nos passos.
Exemplos
Exemplos
疲れて、彼は家までとぼとぼ歩いた。
つかれて、かれは いえ まで とぼとぼ あるいた。
Cansado, ele voltou para casa com passos arrastados.
LiteralEnfatiza o cansaço físico.
失意の彼は、ただとぼとぼと駅に向かった。
しついの かれは、ただ とぼとぼと えき に むかった。
Desanimado, ele simplesmente caminhou de forma abatida em direção à estação.
LiteralDestaca o estado emocional negativo.
荷物が重くて、子犬はとぼとぼとしか歩けなかった。
にもつが おもくて、こいぬは とぼとぼと しか あるけなかった。
A carga estava pesada, então o cachorrinho só conseguia andar com passos pesados.
LiteralEnfatiza a carga física em um animal pequeno.
道に迷って、彼はとぼとぼと森の中を歩き続けた。
みちに まよって、かれは とぼとぼと もりの なかを あるき つづけた。
Perdido, ele continuou a caminhar de forma abatida pela floresta.
VisualDescreve um clima sombrio e uma jornada difícil.
昇進の知らせを聞き、彼女はとぼとぼと会社にやってきた。
しょうしんの しらせを きき、かのじょは とぼとぼと かいしゃに やってきた。
Ao saber da promoção, ela chegou ao escritório com passos pesados (irônico).
LiteralEnfatiza a ironia ou relutância.
Palavras Semelhantes
のろり
のろり
Movimento muito lento e preguiçoso, como um animal.
ドシンドシン
どしんどしん
Ênfase no som de passos pesados.
ずるずる
zuruzuru
Zuruzuru descreve o som ou a ação de arrastar um objeto pesado, sorver macarrão, fungar, ou uma situação que se arrasta sem uma resolução clara. Mais focado em arrastar objetos.
ぼちぼち
bochibochi
Pouco a pouco, ou em breve sem pressa. Movimento lento e neutro.
どかっと
dokatto
Descreve a ação de sentar-se pesadamente ou de largar um objeto grande com um baque.
ごろんと
goronto
Descreve um objeto pesado que dá uma volta ao rolar ou uma pessoa que se joga sem esforço para descansar.
Perguntas
Qual o significado de tobo-tobo?
Tobo-tobo descreve uma forma de caminhar lenta e pesada, frequentemente devido a cansaço ou tristeza.
Tobo-tobo é sempre negativo?
Geralmente implica sentimentos negativos como cansaço ou desânimo, mas às vezes pode ser usado neutramente para um movimento muito lento e pesado.
Qual verbo é frequentemente usado com tobo-tobo?
O verbo '歩く' (aruku - caminhar) é muito comum, como em 'tobo-tobo aruku'.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1008700
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- デレデレ (deredere)
- Próxima entrada
- とんとん (tonton)