Entrada
ゆくと
yukuto
Mover-se ou passar o tempo lentamente e de forma tranquila, sem pressa.
Significado
Significado Rápido
ゆくと é um advérbio literário clássico usado para descrever um movimento ou a passagem do tempo de forma muito lenta, calma e sem pressa. É uma forma arcaica que possui o mesmo significado e nuance que a palavra moderna "ゆっくり" (yukkuri). Hoje em dia, quase nunca é usada em conversas diárias e geralmente é encontrada apenas em romances históricos, poesia ou textos literários clássicos para criar uma atmosfera serena.
- mover-se lentamente
- passar o tempo
Mapa de Sentidos
Movimento Lento
Avançar ou realizar atividades físicas em um ritmo muito lento e sem pressa.
ゆくと歩く。
Tempo Tranquilo
Passar o tempo de forma calma e pacífica, deixando o tempo passar em um ritmo relaxado.
ゆくと時を過ごす。
Nota de Uso
Como Usar
ゆくと + verb
Coloca-se ゆくと antes de um verbo de movimento ou de tempo para descrever que a ação é realizada muito lentamente e sem pressa.
Como Usar
Frases Comuns
ゆくと歩く
andar lentamente
ゆくと進む
prosseguir sem pressa
ゆくと過ぎる
passar lentamente
ゆくと動く
mover-se lentamente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Literatura histórica | neutral | Proporciona uma sensação clássica e elegante e enfatiza um ritmo de tempo lento. |
| Vida cotidiana | neutral | Quase nunca é usado. Se usado, soa altamente poético ou excessivamente dramático. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ゆっくり ゆっくり / similar | A palavra moderna mais comum para "lentamente" ou "sem pressa". | ゆくと é uma forma literária clássica, enquanto ゆっくり é usado na conversa e escrita diárias. | ゆっくり歩く。 |
さっさと さっさと / opposite | Quando se faz algo rapidamente e sem atrasos. | É o oposto de ゆくと, pois さっさと enfatiza a velocidade e a eficiência em vez de relaxamento. | さっさと歩く。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar esta palavra em conversas casuais do dia a dia.
É uma palavra literária arcaica que soa pouco natural na fala. Use "yukkuri" em vez disso.
Assumir que a palavra significa exaustão física ou letargia.
A palavra indica apenas um movimento lento, calmo e relaxado, não falta de energia.
Exemplos
Exemplos
老人は杖をつきながら、ゆくと歩いていった。
ろうじんはつえをつきながら、ゆくとあるいていった。
O velho caminhava lentamente apoiando-se em sua bengala.
LiteralIndica passos sem pressa.
空を流れる雲が、ゆくと進んでいる。
そらをながれるくもが、ゆくとすすんでいる。
As nuvens que fluem no céu avançam lentamente.
VisualDescreve um movimento lento e calmo da natureza.
縁側で茶を飲みながら、ゆくと時を過ごす。
えんがわでちゃをのみながら、ゆくとときをすごす。
Passar o tempo de forma relaxada enquanto se bebe chá na varanda.
LiteralMostra uma atmosfera pacífica sem pressão de tempo.
彼は長い話のあと、ゆくと立ち上がった。
かれはながいはなしのあと、ゆくとたちあがった。
Ele se levantou lentamente após uma longa história.
LiteralDescreve um movimento físico deliberado e lento.
穏やかな春の午後が、ゆくと過ぎていく。
おだやかなはるのごごが、ゆくとすぎていく。
Uma tarde calma de primavera passa lentamente.
FigurativoUma extensão figurativa que descreve a lenta passagem rítmica do tempo abstrato.
Palavras Semelhantes
Perguntas
Posso usar esta palavra ao falar com amigos?
Não, é uma palavra arcaica. Use "yukkuri" para conversas do dia a dia.
Esta palavra está relacionada ao verbo iku/yuku (ir)?
Elas soam semelhantes e ambas podem se relacionar com movimento, mas "yukuto" funciona como um advérbio de modo que significa lentamente.
Onde é mais provável que eu encontre esta palavra?
Ela aparece principalmente em romances históricos, poesia tradicional ou literatura clássica japonesa.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2662310
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぷつぷつ (putsuputsu)
- Próxima entrada
- ぽつねんと (potsunento)