Entrada
とぼとぼ
tobotobo
Tobo-tobo describe una manera de caminar lenta, pesada y a menudo abatida, que implica cansancio o falta de energía.
Significado
Significado Rápido
Tobo-tobo es una palabra onomatopéyica que se usa para describir el acto de caminar con pasos muy lentos, pesados y quizás arrastrados. A menudo transmite una sensación de tristeza, cansancio o abatimiento en quien camina.
- Movimiento lento y pesado
- Expresión de cansancio o tristeza
Mapa de Sentidos
Movimiento Lento y Pesado
Describe una forma de caminar lenta, pesada y arrastrada.
彼は疲れてとぼとぼ歩いていた。
Expresión de Cansancio o Tristeza
Transmite estados emocionales como tristeza o cansancio a través de la forma de caminar.
失意の彼は、ただとぼとぼと駅に向かった。
Nota de Uso
Cómo se Usa
とぼとぼ + verbo (ej. 歩く)
Describe una acción, usualmente caminar, realizada lenta y pesadamente.
とぼとぼと + verbo
La adición de 'to' enfatiza la manera o el estado al realizar la acción.
Cómo se Usa
Frases Comunes
とぼとぼ歩く
caminar arrastrando los pies
とぼとぼ帰る
volver a casa con pasos pesados
とぼとぼ座る
sentarse abatido
とぼとぼと歩む
avanzar lenta y pesadamente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Caminata general | Neutral/Negativo | Describe la sensación física de pasos lentos y pesados. |
| Expresando tristeza o cansancio | Negativo | Destaca el estado emocional transmitido por el movimiento. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ずるずる ずるずる / similar | Al arrastrar un objeto pesado o al moverse muy lenta y constantemente. | Tobo-tobo se centra más en la marcha fatigada o triste de una persona, en lugar de un objeto que se arrastra. | 荷物をずるずる引きずる。 |
ぼちぼち ぼちぼち / similar | Al moverse lentamente o gradualmente, a menudo sin prisa. | Tobo-tobo implica cansancio o tristeza que hace que los pasos sean pesados, mientras que bochibochi es más neutral sobre la velocidad. | ぼちぼち行きましょう。 |
のろり のろり / similar | Al moverse muy lenta y perezosamente, como un animal lento. | Similar a tobo-tobo en lentitud, pero tobo-tobo es más específico para un estilo de caminar humano que está agobiado o triste. | 亀がのろりとのっそりと歩く。 |
どしんどしん どしんどしん / similar | Al caminar con pasos pesados y rítmicos, como el sonido de pasos pesados. | Tobo-tobo enfatiza el cansancio o la tristeza, mientras que doshindoshin se refiere más al sonido de los pasos pesados. | 兵隊がドシンドシンと行進する。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar tobo-tobo para cualquier movimiento lento.
Tobo-tobo implica específicamente una caminata pesada, cansada o abatida, no solo un paso lento.
Confundir tobo-tobo con simplemente 'lento'.
Aunque significa 'lento', conlleva connotaciones de cansancio o tristeza en los pasos.
Ejemplos
Ejemplos
疲れて、彼は家までとぼとぼ歩いた。
つかれて、かれは いえ まで とぼとぼ あるいた。
Cansado, caminó a casa con pasos pesados.
LiteralEnfatiza el cansancio físico.
失意の彼は、ただとぼとぼと駅に向かった。
しついの かれは、ただ とぼとぼと えき に むかった。
Abatido, simplemente caminó con pasos pesados hacia la estación.
LiteralSubraya el estado emocional negativo.
荷物が重くて、子犬はとぼとぼとしか歩けなかった。
にもつが おもくて、こいぬは とぼとぼと しか あるけなかった。
La carga era pesada, por lo que el cachorro solo podía caminar con pasos pesados.
LiteralEnfatiza la carga física en un animal pequeño.
道に迷って、彼はとぼとぼと森の中を歩き続けた。
みちに まよって、かれは とぼとぼと もりの なかを あるき つづけた。
Perdido, continuó caminando con pasos pesados a través del bosque.
VisualDescribe un ambiente sombrío y un viaje difícil.
昇進の知らせを聞き、彼女はとぼとぼと会社にやってきた。
しょうしんの しらせを きき、かのじょは とぼとぼと かいしゃに やってきた。
Al enterarse del ascenso, llegó a la oficina con pasos pesados (irónico).
LiteralEnfatiza la ironía o la reticencia.
Palabras Similares
のろり
のろり
Movimiento muy lento y perezoso, como un animal.
ドシンドシン
どしんどしん
Énfasis en el sonido de pasos pesados.
ずるずる
zuruzuru
Zuruzuru describe el sonido o la acción de arrastrar un objeto pesado, sorber fideos, tener la nariz congestionada, o una situación que se prolonga sin una resolución clara. Más enfocado en arrastrar objetos.
ぼちぼち
bochibochi
Poco a poco, o pronto sin prisas. Movimiento lento y neutral.
どかっと
dokatto
Describe la acción de sentarse pesadamente o de dejar caer un objeto grande con un ruido sordo.
ごろんと
goronto
Describe un objeto pesado que da una vuelta al rodar o una persona que se tumba sin esfuerzo para descansar.
Preguntas
¿Qué significa tobo-tobo?
Tobo-tobo describe una forma de caminar lenta y pesada, a menudo debido al cansancio o la tristeza.
¿Es tobo-tobo siempre negativo?
Generalmente implica sentimientos negativos como cansancio o abatimiento, pero a veces puede usarse neutralmente para un movimiento muy lento y pesado.
¿Qué verbo se usa a menudo con tobo-tobo?
El verbo '歩く' (aruku - caminar) es muy común, como en 'tobo-tobo aruku'.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1008700
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- デレデレ (deredere)
- Entrada siguiente
- とんとん (tonton)