Entrada
ごろんと
goronto
Descreve um objeto pesado que dá uma volta ao rolar ou uma pessoa que se joga sem esforço para descansar.
Significado
Significado Rápido
Goronto captura o impulso e o peso de um objeto grande que rola ou cai com um baque surdo. Também é comumente usado para descrever uma pessoa que se deixa cair preguiçosamente na cama ou no chão para relaxar.
- Objeto pesado rolando
- Jogar-se preguiçosamente
- Forma volumosa e arredondada
Mapa de Sentidos
Rolar ou Cair
Usado quando um objeto grande e pesado rola uma vez ou cai com um baque perceptível.
大きな岩がごろんと転がる。
Jogar-se
Descreve alguém que solta o peso do corpo sobre uma superfície para deitar e descansar.
ベッドにごろんと横になる。
Volumoso e Arredondado
Expressa a aparência de um único objeto grande, arredondado e com aspecto pesado.
ごろんとした石。
Nota de Uso
Como Usar
ごろんと + Verbo
Age como um advérbio que modifica verbos como rolar, cair ou deitar, adicionando a nuance de peso.
ごろんとする
Significa deitar-se preguiçosamente ou não fazer nada.
ごろんとした + Substantivo
Descreve um substantivo como sendo grande, volumoso e arredondado.
Como Usar
Frases Comuns
ごろんと横になる
jogar-se para deitar
ごろんと転がる
rolar pesadamente
ごろんと落ちる
cair com um baque pesado
ごろんとした石
uma pedra grande e arredondada
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Objetos caindo ou se movendo | neutro | Implica que o objeto é bastante pesado e fez um som distinto. |
| Pessoas descansando | casual | Muito comum na fala coloquial para descrever um breve descanso. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ごろごろ ごろごろ / similar | Use para descrever um rolamento contínuo ou um longo período de inatividade. | Goronto é para um movimento único, enquanto gorogoro implica uma ação repetida. | 岩がゴロゴロ転がる。 |
どかっと どかっと / similar | Use para descrever uma queda reta e pesada, como sentar pesadamente em uma cadeira. | Dokatto não tem a nuance de rolar de goronto; é simplesmente uma queda pesada. | 椅子にどかっと座る。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar goronto para objetos pequenos e leves que rolam.
Goronto implica um peso significativo. Para coisas pequenas, use koronto.
Usá-lo para algo que rola colina abaixo sem parar.
Goronto geralmente é um único movimento. Use gorogoro para múltiplos rolos.
Exemplos
Exemplos
大きな岩がごろんと転がってきた。
おおきないわがごろんところがってきた。
Uma grande rocha rolou pesadamente.
LiteralDescreve um objeto pesado rolando.
疲れて帰宅し、ベッドにごろんと横になった。
つかれてきたくし、ベッドにごろんとよこになった。
Cheguei em casa cansado e me joguei na cama.
LiteralMostra a ação de deitar casualmente e pesadamente.
りんごが机からごろんと落ちた。
りんごがつくえからごろんとおちた。
A maçã caiu da mesa com um baque.
LiteralImplica que o objeto é um tanto grande e caiu com um baque perceptível.
道端にごろんとした石が落ちている。
みちばたにごろんとしたいしがおちている。
Há uma grande pedra arredondada caída na beira da estrada.
VisualDescreve a forma de um objeto grosso, grande e arredondado.
ソファにごろんと寝転がってテレビを見る。
ソファにごろんとねころがってテレビをみる。
Eu me joguei preguiçosamente no sofá para assistir TV.
VisualIndica um clima relaxado sem fazer nenhuma atividade cansativa.
Palavras Semelhantes
ゴロゴロ
gorogoro
Palavra para um som de estrondo grave, um objeto grande rolando, passar o tempo sem fazer nada, ou uma sensação de areia nos olhos. Movimento contínuo de rolar.
どかっと
dokatto
Descreve a ação de sentar-se pesadamente ou de largar um objeto grande com um baque. Queda pesada direto para baixo.
Perguntas
Posso usar goronto para uma bola rolando?
Geralmente não, a menos que seja uma bola muito pesada. Para uma bola normal, korokoro é mais natural.
Qual é a diferença entre goronto e koronto?
Goronto é para coisas pesadas, enquanto koronto é para coisas mais leves e menores.
É educado usar goronto no trabalho?
É uma palavra casual. Você não deve usá-la para descrever suas próprias ações em um ambiente formal.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2029185
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ひたひた (hitahita)
- Próxima entrada
- むっちり (mucchiri)