Entrada
ずるずる
zuruzuru
Zuruzuru descreve o som ou a ação de arrastar um objeto pesado, sorver macarrão, fungar, ou uma situação que se arrasta sem uma resolução clara.
Significado
Significado Rápido
Zuruzuru é uma palavra versátil usada para descrever o movimento contínuo e o som de arrastar algo pesado, escorregar gradualmente, sorver macarrão ruidosamente ou ter o nariz escorrendo. Figurativamente, denota procrastinação, prolongamento do tempo ou a manutenção de um relacionamento inconclusivo devido à incapacidade de tomar uma decisão.
- arrastar objetos pesados
- situações prolongadas
- sons de sorver ou fungar
Mapa de Sentidos
Movimento de Arrastar / Escorregar
A ação de arrastar um objeto pesado sobre uma superfície ou escorregar gradualmente devido à perda de apoio.
重い荷物をずるずると引きずる。
Prolongamento Indefinido
Situações, tempo ou relacionamentos que continuam sem um fim claro ou resolução.
関係がずるずる続く。
Sorver / Fungar
O som contínuo de sorver macarrão, líquidos ou de fungar constantemente devido ao nariz escorrendo.
ラーメンをずるずるとすする。
Nota de Uso
Como Usar
ずるずると + Verbo
Usado para modificar um verbo para descrever uma ação feita continuamente, como arrastar, escorregar ou sorver.
ずるずる + Verbo
Usado sem a partícula 'to' para as mesmas ações contínuas, muitas vezes ao descrever um estado prolongado ou um relacionamento contínuo.
ずるずるな + Substantivo
Usado para modificar um substantivo, descrevendo um estado que é prolongado, irresoluto ou fisicamente solto.
Como Usar
Frases Comuns
ずるずると引きずる
arrastar algo pesadamente
鼻水がずるずる出る
ter o nariz escorrendo constantemente
ずるずると長引く
arrastar-se ou ser prolongado
関係がずるずる続く
um relacionamento se arrasta inconclusivo
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Movimento físico | neutro | Implica uma sensação de peso ou resistência, como atrito contra o chão. |
| Sons | neutro | Sugere uma ingestão contínua e frequentemente ruidosa de líquidos, macarrão ou muco. |
| Situações prolongadas | negativo | Carrega um tom negativo de indecisão, relutância ou falta de força de vontade para terminar algo. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぐずぐず ぐずぐず / similar | Use quando alguém está hesitando, enrolando ou demorando muito para iniciar uma ação. | Foca na procrastinação e hesitação antes de agir, enquanto zuruzuru foca em uma situação que se arrasta sem resolução depois de iniciada. | ぐずぐずしていると遅れるよ。 |
だらだら だらだら / similar | Use para descrever suor ou sangramento contínuo, ou para fazer as coisas de forma preguiçosa e desmotivada. | Foca na falta de energia ou preguiça, enquanto zuruzuru envolve a incapacidade de romper de forma limpa ou tomar uma decisão. | だらだらと汗をかく。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar zuruzuru simplesmente para significar mover-se a uma velocidade lenta como uma tartaruga.
Zuruzuru exige a nuance de arrastar, escorregar ou resistência, não apenas lentidão.
Confundi-lo com daradara ao descrever uma pessoa preguiçosa.
Daradara foca na falta de energia ou preguiça, enquanto zuruzuru foca na incapacidade de tomar uma decisão de terminar algo.
Exemplos
Exemplos
重い荷物をずるずると引きずって歩いた。
おもいにもつをずるずるとひきずってあるいた。
Caminhei arrastando a bagagem pesada.
LiteralMostra o movimento de arrastar um objeto pesado com esforço.
別れた後も、彼とずるずる関係が続いている。
わかれたあとも、かれとずるずるかんけいがつづいている。
Mesmo depois de terminar, meu relacionamento com ele tem se arrastado.
FigurativoDescreve uma situação onde algo não é firmemente encerrado e é deixado continuar.
彼は音を立ててラーメンをずるずるとすすった。
かれはおとをたててラーメンをずるずるとすすった。
Ele sorveu o lámen ruidosamente.
LiteralDescreve o som característico de sorver continuamente macarrão ou líquido.
風邪を引いて、鼻水がずるずる出る。
かぜをひいて、はなみずがずるずるでる。
Peguei um resfriado e meu nariz escorre constantemente.
LiteralMostra um nariz que produz muco continuamente sem parar.
急な坂道で、足がずるずると滑ってしまった。
きゅうなさかみちで、あしがずるずるとすべってしまった。
Na ladeira íngreme, meus pés escorregaram gradualmente para baixo.
VisualDescreve o movimento de escorregamento gradual causado por uma perda de apoio.
Palavras Semelhantes
ぐずぐず
guzuguzu
Descreve o estado de ser lento para agir por hesitação ou preguiça, além do ato de murmurar reclamações. Ambos indicam lentidão, mas guzuguzu foca no atraso antes de começar em vez de um processo prolongado.
だらだら
daradara
だらだら descreve algo que continua sem tensão ou fim claro, como ter preguiça em casa, uma reunião que se arrasta ou o suor escorrendo continuamente. Ambos podem significar prolongar-se, mas daradara enfatiza a preguiça ou a falta de energia.
ゆるゆる
yuruyuru
Descreve um estado de total falta de tensão física ou uma ação realizada num ritmo muito lento e relaxado.
Perguntas
É falta de educação fazer o som zuruzuru ao comer macarrão no Japão?
Não, no Japão, sorver o macarrão é socialmente aceitável e muitas vezes visto como um sinal de que você está gostando da refeição.
O que significa um relacionamento zuruzuru?
Refere-se a um relacionamento que continua por hábito ou indecisão, mesmo quando deveria ter terminado.
Posso usar zuruzuru para o som de choro?
Geralmente não para o choro em si, mas descreve perfeitamente o fungar constante do nariz que acompanha o choro ou um resfriado.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1006440
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ずらっと (zuratto)
- Próxima entrada
- ずんずん (zunzun)