どかっと

疲れて帰ってきて、ソファにどかっと座った。

つかれて かえって きて、 ソファ に どかっと すわった。

Chegando em casa exausto, joguei-me pesadamente no sofá.

LiteralMostra sentar-se sem suportar o próprio peso devido à exaustão.

彼は重そうな段ボール箱を床にどかっと置いた。

かれ は おもそうな ダンボール ばこ を ゆか に どかっと おいた。

Ele largou a pesada caixa de papelão no chão com um baque.

LiteralEnfatiza o peso da caixa, que não foi abaixada suavemente.

大男が椅子にどかっと腰を下ろした。

おおおとこ が いす に どかっと こし を おろした。

O homem corpulento sentou-se pesadamente na cadeira.

VisualAjuda a visualizar a massa pesada e a postura do homem grande ao sentar-se.

山積みの本が机からどかっと落ちた。

やまづみ の ほん が つくえ から どかっと おちた。

A pilha de livros caiu da mesa com um baque surdo.

LiteralUsado porque os livros empilhados têm coletivamente uma grande massa.

彼女はベッドにどかっと倒れ込んだ。

かのじょ は ベッド に どかっと たおれこんだ。

Ela desabou pesadamente na cama.

LiteralMostra o abandono total do corpo à gravidade devido ao cansaço.