Entrada
すらり
surari
Surari descreve algo ou alguém como longo, esguio e bem proporcionado, ou um movimento como suave e contínuo.
Significado
Significado Rápido
'Surari' (すらり) é um advérbio que descreve uma aparência física esguia, elegante e bem proporcionada, ou um movimento suave, sem impedimentos e contínuo. É frequentemente usado para silhuetas de pessoas, linhas corporais ou movimentos naturais como o fluxo da água.
- [object Object]
- [object Object]
Mapa de Sentidos
Aparência / Proporção
Descrevendo uma figura ou forma longa, esguia e bem proporcionada.
すらりとした姿
Movimento / Fluxo
Descrevendo o movimento como suave, contínuo e gracioso.
すらりと動く
Nota de Uso
Como Usar
surari to suru
Usado para afirmar que alguém/algo tem uma aparência esguia e bem proporcionada.
surari to shita + noun
Usado para modificar substantivos, descrevendo algo como esguio ou que se move suavemente.
surari to + verb
Usado para modificar verbos, descrevendo a maneira do movimento como suave ou gracioso.
Como Usar
Frases Comuns
すらりとした体型
figura esguia
すらりとした曲線
curvas esguias
すらりと歩く
andar com graça
すらりとした印象
impressão esguia
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Descrição de pessoas | neutral/positivo | Geralmente positivo, implicando elegância e boas proporções corporais. |
| Descrição de objetos ou formas | neutral | Enfatiza linhas limpas, boas proporções ou uma superfície lisa. |
| Descrição de movimento | neutral/positivo | Implica fluidez, ausência de obstáculos e graça. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ひょろり ひょろり / contrast | Usado para descrever alguém ou algo como muito alto e magro, muitas vezes com conotações de ser desproporcional ou fraco. | Ao contrário de 'surari', que implica boa proporção e graça, 'hyorori' enfatiza uma magreza extrema ou uma compleição esguia que pode parecer pouco saudável ou desajeitada. | ひょろりとした人物 |
すんなり すんなり / similar | Semelhante a 'surari', usado para descrever agilidade, flexibilidade ou suavidade, tanto na aparência quanto no movimento. Também significa 'facilmente' ou 'sem impedimentos'. | 'Surari' foca mais em uma forma física esguia ou movimento fluido, enquanto 'sunnari' pode abranger facilidade em processos ou aceitação, além de agilidade física. | すんなりとした対応 |
するり するり / similar | Enfatiza um movimento suave e sem impedimentos, muitas vezes implicando habilidade ou ausência de atrito. | 'Surari' é mais frequentemente relacionado à aparência física geral ou movimento gracioso, enquanto 'sururi' foca mais na qualidade escorregadia do movimento, como um objeto deslizando. | 指からするり抜ける |
こってり こってり / opposite | Usado para descrever algo como rico, pesado, espesso ou excessivo, muitas vezes em termos de sabor (comida) ou aparência (cor, estilo). | Oposto a 'surari', que retrata esbeltez, suavidade e simplicidade, 'kotteri' retrata riqueza, densidade ou intensidade. | こってりした味付け |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar 'surari' para descrever algo rígido ou pesado.
'Surari' implica suavidade, graça e fluidez. Evite usá-lo para objetos ou movimentos que são rígidos, pesados ou desproporcionais.
Assumir que 'surari' é apenas para aparência física.
Embora frequentemente usado para aparência, 'surari' também pode descrever movimento suave e contínuo, como água corrente ou o movimento de um dançarino.
Exemplos
Exemplos
すらりとした体型は、彼女の洗練された魅力を引き立てている。
すらりとしたたいけいは、かのじょのせんれんされたみりょくをひきたてている。
Sua figura esguia realça seu charme sofisticado.
VisualDescreve a aparência física.
水面をすらりとなぞるように、ボートは静かに進んでいく。
すいめんをすらりとなぞるように、ボートはしずかにすすんでいく。
O barco avança lentamente, como se estivesse traçando a superfície da água suavemente.
VisualDescreve o movimento do objeto.
彼女はすらりとした筆致で、物語に深みを与えた。
かのじょはすらりとしたひちで、ものがたりにふかみあたえた。
Com seu estilo de escrita gracioso, ela deu profundidade à história.
FigurativoMetáfora para um estilo/movimento suave ou elegante.
その彫刻は、すらりとした曲線で構成され、見る者を魅了する。
そのちょうこくは、すらりとしたきょくせんでこうせいされ、みるものをみりょうする。
A escultura é composta por curvas esguias, cativando os espectadores.
VisualDescreve a forma do objeto.
彼はすらりと背が高く、モデルのような体型をしている。
かれはすらりとせがたかく、モデルのようなたいけいをしている。
Ele é alto e esguio, com um físico de modelo.
VisualDescreve a aparência física de uma pessoa.
Palavras Semelhantes
こってり
kotteri
Oposto a 'surari', que é esguio e suave, 'kotteri' descreve algo rico, pesado ou intenso.
するり
sururi
Sururi (するり) é um advérbio japonês que descreve um movimento suave, rápido e sem impedimentos.
さらり
sarari
Estado de ser agradavelmente suave e não pegajoso, um líquido de consistência rala, ou agir de forma limpa, sem hesitação ou apego emocional.
すんなり
sunnari
Descreve um processo que avança suavemente sem resistência, ou uma aparência física esbelta e ágil.
すぽり
supori
Esta palavra descreve algo que se encaixa perfeitamente em um espaço, ou o som leve de estalo ao tirar algo de um buraco.
のっぺり
nopperi
Descreve algo que é completamente plano, sem características distintas, contornos ou profundidade.
がっちり
gacchiri
Descreve algo solidamente construído, um físico robusto ou uma união muito firme.
Perguntas
Qual o significado de 'surari' (すらり)?
'Surari' (すらり) significa longo, esguio e bem proporcionado, ou movimento suave e contínuo.
Quando 'surari' (すらり) é mais comumente usado?
'Surari' é mais comumente usado para descrever a aparência física esguia e elegante de uma pessoa, ou para descrever movimentos suaves e fluidos.
'Surari' (すらり) tem conotações negativas?
Não, 'surari' geralmente tem conotações positivas ou neutras, enfatizando elegância, boas proporções ou fluidez.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1006250
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- スラスラ (surasura)
- Próxima entrada
- するする (surusuru)