Entrada
すぽり
supori
Esta palavra descreve algo que se encaixa perfeitamente em um espaço, ou o som leve de estalo ao tirar algo de um buraco.
Significado
Significado Rápido
A palavra すぽり (supori) descreve principalmente duas situações. Primeiro, ilustra um objeto se encaixando confortavelmente em um espaço apertado ou cobrindo algo perfeitamente. Segundo, representa o som leve de estalo feito quando um objeto é puxado suavemente de um buraco.
- Encaixar perfeitamente
- Som de estalo leve
Mapa de Sentidos
Encaixar Perfeitamente
Descreve algo que se encaixa perfeitamente em um espaço ou cobre algo sem deixar lacunas.
穴にすぽりと収まる。
Som de Estalo
O som leve de estalo feito quando um objeto é puxado suavemente de um espaço apertado.
コルクがすぽりと抜ける。
Nota de Uso
Como Usar
すぽりと + verbo
Usado como advérbio com a partícula to para descrever como ocorre uma ação como encaixar ou deslizar.
すぽり + verbo
Semelhante ao anterior, mas sem a partícula to, soando um pouco mais casual.
Como Usar
Frases Comuns
穴にすぽりと入る
encaixar perfeitamente em um buraco
すぽりと抜ける
sair de forma limpa com um estalo
すぽりと被る
colocar uma cobertura completamente
すぽりと収まる
encaixar bem no lugar
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Objeto encaixando em um espaço | neutro | Mostra que o tamanho do objeto corresponde perfeitamente ao recipiente. |
| Som de estalo | neutro | Implica uma remoção leve e suave sem esforço. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
すっぽり すっぽり / similar | Use isto ao enfatizar que algo está completamente coberto ou envolvido. | すっぽり se concentra fortemente em estar totalmente fechado ou envolvido, enquanto すぽり é mais leve e pode se concentrar no som de estalo. | すっぽり包まれる。 |
すぽっと すぽっと / similar | Use isto para uma ação mais repentina ou momentânea de encaixar ou sair. | すぽっと dá a impressão de que a ação acontece de forma rápida ou abrupta, enquanto すぽり pode parecer um pouco mais suave. | すぽっとはまる。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para objetos que ficam muito soltos em um recipiente.
すぽり implica um ajuste justo e perfeito, não um frouxo.
Usá-lo para descrever uma grande explosão.
Apenas descreve um som pequeno e leve de estalo, como tirar uma rolha.
Exemplos
Exemplos
瓶のコルクがすぽりと抜けた。
びんのコルクがすぽりとぬけた。
A rolha da garrafa saiu de forma limpa com um estalo.
LiteralExpressa o som leve de estalo quando a rolha é puxada.
小さな箱にすぽりと収まる。
ちいさなはこにすぽりとおさまる。
Encaixa-se perfeitamente na caixa pequena.
VisualMostra um objeto encaixando-se perfeitamente em um espaço pequeno.
足が泥にすぽりとハマった。
あしがどろにすぽりとはまった。
Meu pé afundou direto na lama.
LiteralDescreve o pé afundando em algo macio.
帽子をすぽりと被る。
ぼうしをすぽりとかぶる。
Colocar um chapéu para cobrir a cabeça confortavelmente.
VisualMostra o estado de toda a cabeça sendo coberta pelo chapéu.
指輪が指からすぽりと抜ける。
ゆびわがゆびからすぽりとぬける。
O anel desliza perfeitamente do dedo.
LiteralMostra um objeto escorregando sem resistência.
Palavras Semelhantes
すぽっと
supotto
Palavra que descreve algo se encaixando perfeitamente em um espaço ou saindo suavemente sem resistência. Dá a impressão de um movimento mais repentino.
すっぽり
suppori
すっぽり descreve um estado em que algo está completamente coberto, envolvido ou se encaixa perfeitamente em um espaço. Enfatiza estar completamente coberto.
Perguntas
A palavra すぽり sempre se relaciona com som?
Não, frequentemente descreve o estado físico de encaixar em um espaço, mesmo que nenhum som seja feito.
Posso usar すぽり para roupas muito grandes?
Não, porque すぽり implica um ajuste confortável, não roupas largas.
Qual a diferença entre すぽり e すっぽり (suppori)?
すっぽり é mais forte e foca em estar completamente coberto, enquanto すぽり enfatiza um ajuste perfeito ou uma leve liberação com estalo.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2833175
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Precisa de revisão
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ちゃかちゃか (chakachaka)
- Próxima entrada
- ぽっこり (pokkori)