Entrada
スラスラ
surasura
スラスラ significa fazer algo fluidamente e facilmente, indicando eficiência e habilidade.
Significado
Significado Rápido
スラスラ (surasura) é um advérbio japonês que descreve uma ação ou processo realizado com grande fluidez, facilidade e eficiência, muitas vezes implicando habilidade ou falta de resistência. Geralmente carrega uma conotação positiva.
- Ações Fluidas
- Progresso Sem Esforço
Mapa de Sentidos
Ações Fluidas
Descreve processos ou ações realizadas de forma contínua, rápida e sem dificuldade, muitas vezes indicando proficiência.
スラスラと本を読む
Progresso Sem Esforço
Explica o progresso em uma tarefa ou aprendizado que ocorre sem problemas e sem obstáculos.
課題がスラスラ解けた
Nota de Uso
Como Usar
スラスラ + Verbo
Usado diretamente antes de um verbo para descrever como a ação é realizada fluentemente.
スラスラと + Verbo
Semelhante a 'スラスラ + Verbo', a partícula 'と' adiciona ênfase à maneira da ação.
スラスラした + Substantivo
Usa 'スラスラ' como atributo de um substantivo, descrevendo algo que é produzido fluentemente.
Como Usar
Frases Comuns
スラスラ読める
Pode ler fluentemente
スラスラ書ける
Pode escrever fluentemente
スラスラ話せる
Pode falar fluentemente
スラスラ進む
Progredir fluentemente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Execução habilidosa (leitura, escrita) | Positivo | Indica proficiência e falta de luta. |
| Progresso sem esforço | Positivo | Sugere um processo fluido e eficiente. |
| Falando sobre aprendizado de idiomas | Positivo | Implica que o aluno aprendeu bem o material. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
すらすら すらすら / similar | Enfatiza a facilidade cognitiva e a habilidade na realização de ações. | Similar para movimento, mas スイスイ é mais usado para ações físicas leves. | スラスラ読書 |
すらすら すらすら / contrast | Destaca a fluidez e a habilidade em um processo. | Foca na fluidez da execução em vez de mera simplicidade. | スラスラ文章を書く |
あっさり あっさり / contrast | Descreve uma ação fácil de realizar, comida de sabor leve, ou uma recusa direta. | Ao contrário de スラスラ, que enfatiza a fluidez do processo, あっさり pode significar simples ou sem pretensões. | あっさり勝つ |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar スラスラ para qualquer situação 'fácil'.
スラスラ implica execução fluida, fácil e habilidosa, não apenas qualquer tarefa fácil como 簡単に.
Aplicar スラスラ a sabores ou odores.
スラスラ é primariamente usado para descrever ações ou processos.
Exemplos
Exemplos
彼女は教科書をスラスラ読んだ。
かのじょ は きょうかしょ を スラスラ よんだ。
Ela leu o livro didático fluentemente.
LiteralEnfatiza a leitura fluida.
そのプログラマーはコードをスラスラ書いた。
その プログラマー は コード を スラスラ かいた。
O programador escreveu código fluentemente.
LiteralMostra eficiência e habilidade na codificação.
会議はスラスラと進み、すぐに結論に至った。
かいぎ は スラスラ と すすみ、すぐに けつろん に いたった。
A reunião prosseguiu sem problemas e chegou rapidamente a uma conclusão.
FigurativoIndica um processo eficiente e sem impedimentos.
彼は新しい言語をスラスラ話せるようになった。
かれ は あらたな げんご を スラスラ はなせるように なった。
Ele passou a falar fluentemente o novo idioma.
LiteralDescreve boa proficiência linguística.
書類作業はスラスラと片付いた。
しょるい さぎょう は スラスラ と かたづいた。
A papelada foi concluída sem problemas.
FigurativoIndica conclusão eficiente da tarefa.
Palavras Semelhantes
すらすら
すらすら
Destaca a fluidez e a habilidade em um processo. Foca na fluidez da execução em vez de mera simplicidade.
すんなり
sunnari
Descreve um processo que avança suavemente sem resistência, ou uma aparência física esbelta e ágil.
さらさら
sarasara
Descreve uma textura suave, leve e sem viscosidade, ou um fluxo suave e desobstruído.
スイスイ
suisui
Descreve o movimento físico ou progresso abstrato que ocorre suavemente, rapidamente e sem quaisquer obstáculos.
すっすっ
sussu
Descreve um movimento ou progresso suave e fácil, sem qualquer atrito ou resistência.
あっさり
assari
Descreve algo com sabor leve, aparência simples ou algo que acontece de forma rápida e fácil, sem resistência. Descreve uma ação fácil de realizar, comida de sabor leve, ou uma recusa direta. Ao contrário de スラスラ, que enfatiza a fluidez do processo, あっさり pode significar simples ou sem pretensões.
ほいほい
hoihoi
Hoihoi descreve o ato de fazer algo, concordar ou ceder com facilidade demais, sem pensar nas consequências.
Perguntas
O que significa スラスラ (surasura)?
スラスラ significa fazer algo fluidamente e facilmente, indicando eficiência e habilidade, como ler ou escrever sem dificuldade.
Como スラスラ difere de 簡単に (kantan ni)?
簡単に significa 'fácil' em um sentido geral, enquanto スラスラ enfatiza a fluidez, facilidade e habilidade envolvidas em um processo ou ação.
Que tipos de ações são tipicamente descritas com スラスラ?
スラスラ é comumente usado para ações como ler, escrever, falar, resolver problemas ou progredir no aprendizado e em tarefas que requerem execução fluida.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1006240
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- すやすや (suyasuya)
- Próxima entrada
- すらり (surari)