Entrada
するり
sururi
Sururi (するり) é um advérbio japonês que descreve um movimento suave, rápido e sem impedimentos.
Significado
Significado Rápido
Sururi (するり) é usado para descrever como um objeto se move ou atravessa algo suavemente, sem dificuldade e muitas vezes com velocidade. Isso inclui movimentos como escorregar, fluir ou passar por uma abertura sem esforço.
- Movimento Suave e Sem Impedimentos
- Passagem Rápida e Sem Esforço
Mapa de Sentidos
Movimento Suave e Sem Impedimentos
Descreve um objeto se movendo ou deslizando suavemente sem prender ou obstruir, como se fosse escorregadio.
するり
Passagem Rápida e Sem Esforço
Enfatiza a velocidade e a fluidez ao atravessar algo ou completar uma ação, sem demora.
するり
Nota de Uso
Como Usar
するり
Usado como advérbio independente para descrever movimento suave e rápido.
するりと + verb
Indica que a ação descrita pelo verbo é realizada de maneira suave e rápida.
Como Usar
Frases Comuns
するりと抜ける
Escapar/sair suavemente.
するりと入る
Entrar suavemente.
するりと落ちる
Cair/deslizar suavemente.
するりと滑る
Deslizar suavemente.
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Objeto escorregando | Neutro | Enfatiza a suavidade quando um objeto escapa de uma pegada ou superfície. |
| Fluxo de água | Neutro | Descreve a água fluindo suavemente e sem obstrução. |
| Passando por uma abertura | Neutral | Indica a capacidade de passar por um espaço estreito ou obstáculo com facilidade. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
さらり さらり / contrast | Use 'sururi' para movimento suave e rápido, como algo que escorrega ou flui. Use 'sarari' para textura suave (líquidos, tecido), um toque leve, ou uma ação realizada com facilidade e sem peso. | 'Sarari' está mais frequentemente relacionado à textura ou ao toque, enquanto 'sururi' foca no movimento em si. | サラリとした生地 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Presumir que 'sururi' sempre significa 'facilmente'.
'Sururi' é mais específico para movimento suave e rápido, não apenas facilidade geral.
Confundir com palavras de som semelhante como 'sarari' ou 'surari'.
Preste atenção ao contexto; 'sururi' para movimento, 'sarari' para textura/líquidos, e 'surari' para uma forma física esguia.
Exemplos
Exemplos
指輪がするりと外れた。
ゆびわ が するり と はずれた。
O anel saiu suavemente.
LiteralObjeto desprendendo.
水が坂を滑るようにするりと流れた。
みず が さか を すべる ように するり と ながれた。
A água fluiu suavemente como se estivesse escorregando pela encosta.
VisualFluxo de água.
彼は群衆をさっとするりと抜けた。
かれ は ぐんしゅう を さっと するり と ぬけた。
Ele passou pela multidão rapidamente.
FigurativoEscapar sorrateiramente.
細い隙間をすんなりするりと通過した。
ほそい すきま を すんなり するり と とおった。
Passou pela fenda estreita suavemente.
LiteralPassando por uma fenda.
彼はするりと部屋に入ってきた。
かれ は するり と へや に はいってきた。
Ele entrou na sala suavemente.
LiteralEntrando na sala.
Palavras Semelhantes
さらり
sarari
Usado para texturas suaves (líquidos, tecido) ou toque leve, não para movimento.
Perguntas
Qual é o significado de 'sururi' em japonês?
'Sururi' (するり) é um advérbio que descreve um movimento suave, rápido e sem impedimentos, como um objeto escorregando ou água fluindo.
Qual é a diferença entre 'sururi' (するり) e 'sarari' (さらり)?
'Sururi' foca no movimento suave e rápido, enquanto 'sarari' é mais frequentemente usado para texturas suaves em líquidos ou ao toque, ou para ações realizadas facilmente sem peso.
O 'sururi' pode ser usado para descrever o sabor da comida?
Não, 'sururi' está principalmente relacionado a movimento físico ou deslocamento. Para sabores, palavras como 'karai' (picante) ou 'amai' (doce) são usadas.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1006300
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- するする (surusuru)
- Próxima entrada
- すんなり (sunnari)