Entrada
すらり
surari
Surari describe a alguien o algo como largo, delgado y bien proporcionado, o un movimiento como suave y continuo.
Significado
Significado Rápido
El adverbio 'surari' (すらり) describe una apariencia física esbelta, elegante y bien proporcionada, o un movimiento suave, sin obstáculos y continuo. Se usa a menudo para figuras de personas, líneas corporales o movimientos naturales como el flujo del agua.
- [object Object]
- [object Object]
Mapa de Sentidos
Apariencia / Proporción
Describe una figura o forma larga, esbelta y bien proporcionada.
すらりとした姿
Movimiento / Fluidez
Describe el movimiento como suave, continuo y grácil.
すらりと動く
Nota de Uso
Cómo se Usa
surari to suru
Se usa para indicar que alguien/algo tiene una apariencia esbelta y bien proporcionada.
surari to shita + noun
Se usa para modificar sustantivos, describiendo algo como esbelto o que se mueve con fluidez.
surari to + verb
Se usa para modificar verbos, describiendo la manera del movimiento como suave o grácil.
Cómo se Usa
Frases Comunes
すらりとした体型
figura esbelta
すらりとした曲線
curvas esbeltas
すらりと歩く
caminar con gracia
すらりとした印象
impresión esbelta
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Descripción de personas | neutral/positivo | Generalmente positivo, implica elegancia y buenas proporciones corporales. |
| Descripción de objetos o formas | neutral | Enfatiza líneas limpias, buenas proporciones o una superficie lisa. |
| Descripción de movimiento | neutral/positivo | Implica fluidez, ausencia de obstáculos y gracia. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ひょろり ひょろり / contrast | Se usa para describir a alguien o algo como muy alto y delgado, a menudo con connotaciones de ser desproporcionado o débil. | A diferencia de 'surari', que implica buena proporción y gracia, 'hyorori' enfatiza una delgadez extrema o una lankura que puede parecer poco saludable o torpe. | ひょろりとした人物 |
すんなり すんなり / similar | Similar a 'surari', se usa para describir agilidad, flexibilidad o suavidad, tanto en apariencia como en movimiento. También puede significar 'fácilmente' o 'sin obstáculos'. | 'Surari' se centra más en una forma física esbelta o un movimiento fluido, mientras que 'sunnari' puede abarcar la fluidez en procesos o aceptación, además de la agilidad física. | すんなりとした対応 |
するり するり / similar | Enfatiza un movimiento suave y sin obstáculos, a menudo implicando habilidad o ausencia de fricción. | 'Surari' se relaciona más frecuentemente con la apariencia física general o el movimiento grácil, mientras que 'sururi' se enfoca más en la cualidad resbaladiza del movimiento, como un objeto que se desliza. | 指からするり抜ける |
こってり こってり / opposite | Se usa para describir algo como rico, pesado, espeso o excesivo, a menudo en términos de sabor (comida) o apariencia (color, estilo). | Opuesto a 'surari', que representa delgadez, suavidad y simplicidad, 'kotteri' representa riqueza, densidad o intensidad. | こってりした味付け |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar 'surari' para describir algo rígido o pesado.
'Surari' implica fluidez, gracia y suavidad. Evita usarlo para objetos o movimientos que son rígidos, pesados o desproporcionados.
Asumir que 'surari' es solo para apariencia física.
Aunque se usa a menudo para la apariencia, 'surari' también puede describir un movimiento suave y continuo, como el flujo del agua o el movimiento de un bailarín.
Ejemplos
Ejemplos
すらりとした体型は、彼女の洗練された魅力を引き立てている。
すらりとしたたいけいは、かのじょのせんれんされたみりょくをひきたてている。
Su figura esbelta realza su encanto sofisticado.
VisualDescribe la apariencia física.
水面をすらりとなぞるように、ボートは静かに進んでいく。
すいめんをすらりとなぞるように、ボートはしずかにすすんでいく。
El bote se mueve lentamente, como si trazara la superficie del agua con fluidez.
VisualDescribe el movimiento del objeto.
彼女はすらりとした筆致で、物語に深みを与えた。
かのじょはすらりとしたひちで、ものがたりにふかみあたえた。
Con su elegante estilo de escritura, dio profundidad a la historia.
FigurativoMetáfora para un estilo/movimiento suave o elegante.
その彫刻は、すらりとした曲線で構成され、見る者を魅了する。
そのちょうこくは、すらりとしたきょくせんでこうせいされ、みるものをみりょうする。
La escultura está compuesta por curvas esbeltas, cautivando a los espectadores.
VisualDescribe la forma del objeto.
彼はすらりと背が高く、モデルのような体型をしている。
かれはすらりとせがたかく、モデルのようなたいけいをしている。
Es alto y esbelto, con una figura de modelo.
VisualDescribe la apariencia física de una persona.
Palabras Similares
するり
sururi
Sururi (するり) es un adverbio japonés que describe un movimiento suave, rápido y sin obstáculos.
すんなり
sunnari
Describe un proceso que avanza sin problemas ni resistencia, o una apariencia física esbelta y ágil.
のっぺり
nopperi
Describe algo que es completamente plano, carente de rasgos distintivos, contornos o profundidad.
ひょろり
hyorori
Alto, delgado y a menudo con aspecto frágil o desgarbado.
すらっと
suratto
Describe una apariencia elegantemente esbelta, delgada y bien proporcionada.
こってり
kotteri
Describe una consistencia rica, pesada o espesa, así como una acción intensa como un regaño severo. Opuesto a 'surari', que es esbelto y suave, 'kotteri' describe algo rico, pesado o intenso.
Preguntas
¿Qué significa 'surari' (すらり)?
'Surari' (すらり) significa largo, delgado y bien proporcionado, o movimiento suave y continuo.
¿Cuándo se usa más comúnmente 'surari' (すらり)?
'Surari' se usa más comúnmente para describir la apariencia física esbelta y elegante de una persona, o para describir movimientos suaves y fluidos.
¿Tiene 'surari' (すらり) connotaciones negativas?
No, 'surari' generalmente tiene connotaciones positivas o neutrales, enfatizando la elegancia, las buenas proporciones o la fluidez.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1006250
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- スラスラ (surasura)
- Entrada siguiente
- するする (surusuru)