Entrada
がっちり
gacchiri
Descreve algo solidamente construído, um físico robusto ou uma união muito firme.
Significado
Significado Rápido
Gacchiri é usado principalmente para descrever a solidez física ou estrutural. Aplicado a pessoas, sugere um físico musculoso e bem formado. Para objetos, implica uma construção robusta ou um aperto muito seguro. De forma figurada, caracteriza uma pessoa astuta com o dinheiro, alguém que é muito cuidadoso com os gastos.
- Usado para corpos musculosos e estruturas resistentes.
- Descreve um aperto ou conexão firme e segura.
- Usado figuradamente para astúcia financeira ou economia extrema.
Mapa de Sentidos
Físico e Estrutura
Ter um corpo robusto e bem proporcionado ou uma estrutura de edifício muito sólida.
がっちりした体格
Aperto e Conexão
Segurar algo com força ou duas peças firmemente unidas.
がっちりと握手する
Finanças e Personalidade
Ser muito cuidadoso e astuto com o dinheiro; não gastar sem necessidade.
金銭面にがっちりしている
Nota de Uso
Como Usar
がっちり（と）＋ verbo
Funciona como um advérbio para descrever uma ação feita firmemente, como apertar ou trancar.
がっちりした ＋ substantivo
Usado como frase adjetiva para descrever um substantivo com qualidade robusta ou sólida.
がっちりする
Indica o estado de ser sólido, robusto ou econômico.
Como Usar
Frases Comuns
がっちりした体格
um porte físico robusto
がっちりと握手する
dar um aperto de mão firme
がっちりとスクラムを組む
formar um scrum apertado
金にがっちりしている
ser muito econômico ou 'mão de vaca'
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Porte Físico | positivo | Sugere uma presença física saudável, forte e confiável. |
| Finanças | neutral | Pode ser um elogio por ser poupador ou uma crítica por ser muito calculista. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
がっしり がっしり / similar | Use para um corpo ou uma estrutura grande, pesada e fisicamente robusta. | É só físico. Não cobre um aperto firme nem a astúcia com dinheiro. | がっしりした体格 |
しっかり しっかり / similar | Quando alguém é confiável ou algo é feito de forma adequada ou segura em geral. | Shikkari é sobre confiabilidade e bom funcionamento; gacchiri é sobre solidez física e firmeza mecânica. | しっかり勉強する (Estudar seriamente). |
どっしり どっしり / similar | Para algo massivo, pesado e estável que se assenta com grande peso. | Dosshiri enfatiza a massa e o peso; gacchiri a firmeza estrutural e robustez. | どっしりした椅子 (Uma cadeira pesada e estável). |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar gacchiri para comida com textura dura.
Gacchiri é para estruturas; use katai para alimentos duros.
Achar que sempre significa 'pão-duro' ao falar de dinheiro.
Muitas vezes implica ter uma base financeira sólida ou ser sábio com as economias.
Exemplos
Exemplos
彼はスポーツをしていて、がっちりした体格をしている。
かれはスポーツをしていて、がっちりしたたいかくをしている。
Ele pratica esportes, por isso tem um porte físico robusto.
VisualDescreve uma aparência física musculosa e forte.
握手のとき、彼は私の手をがっちりと握った。
あくしゅのとき、かれはわたしのてをがっちりとにぎった。
Ao apertarmos as mãos, ele segurou minha mão com firmeza.
LiteralDescreve a força de um aperto de mão.
この建物はがっちりとした構造で、地震にも強い。
このたてものはがっちりとしたこうぞうで、じしんにもつよい。
Este edifício tem uma estrutura sólida e é resistente a terremotos.
VisualRefere-se à estabilidade e robustez da construção.
彼女はお金に関してはがっちりしていて、無駄遣いをしない。
かのじょはおかねにかんしてはがっちりしていて、むだづかいをしない。
Ela é muito econômica com dinheiro e não gasta sem necessidade.
FigurativoIndica uma personalidade econômica ou muito calculista.
二つの部品ががっちりと組み合わさっている。
ふたつのぶひんががっちりとくみあわさっている。
As duas peças estão encaixadas com muita firmeza.
LiteralDescreve a firmeza de uma união mecânica.
Palavras Semelhantes
しっかり
shikkari
Descreve um estado de firmeza, segurança, ou a ação de fazer algo de forma completa e confiável. Significa firme ou confiável em sentido geral, muitas vezes mental.
どっしり
dosshiri
どっしり descreve algo que é maciço, pesado e sólido, ou a presença calma, serena e digna de uma pessoa. Enfatiza o peso pesado e a estabilidade.
がっしり
gasshiri
Descreve uma pessoa de constituição robusta e forte, ou um objeto de construção sólida e durável. Mais sobre um corpo ou uma estrutura grande e forte. Não se usa para um aperto firme nem para economia.
Perguntas
Gacchiri é o mesmo que ser 'bombado'?
É parecido, mas enfatiza uma estrutura sólida e robusta em vez de apenas ter músculos grandes.
Posso usar para um aperto de mão?
Sim, é a palavra perfeita para um aperto de mão firme e confiável.
O que é um 'gacchiri-ya'?
É um termo coloquial para alguém que é extremamente econômico e nunca desperdiça dinheiro.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1003210
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- がっしり (gasshiri)
- Próxima entrada
- がっぷり (gappuri)