Entrée
すらり
surari
Surari décrit quelque chose ou quelqu'un comme long, svelte et bien proportionné, ou un mouvement comme doux et continu.
Sens
Sens Rapide
L'adverbe 'surari' (すらり) décrit une apparence physique élancée, élégante et bien proportionnée, ou un mouvement doux, sans entrave et continu. Il est souvent utilisé pour les silhouettes, les lignes corporelles ou les mouvements naturels comme le flux de l'eau.
- [object Object]
- [object Object]
Carte des Sens
Apparence / Proportion
Décrit une silhouette ou une forme longue, élancée et bien proportionnée.
すらりとした姿
Mouvement / Fluidité
Décrit un mouvement comme fluide, continu et gracieux.
すらりと動く
Note d’Usage
Mode d’Emploi
surari to suru
Utilisé pour indiquer que quelqu'un/quelque chose a une apparence élancée et bien proportionnée.
surari to shita + noun
Utilisé pour modifier des noms, décrivant quelque chose comme élancé ou se déplaçant avec fluidité.
surari to + verb
Utilisé pour modifier des verbes, décrivant la manière du mouvement comme fluide ou gracieux.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
すらりとした体型
silhouette élancée
すらりとした曲線
courbes élancées
すらりと歩く
marcher avec grâce
すらりとした印象
impression élancée
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Description de personnes | neutral/positif | Généralement positif, impliquant l'élégance et de bonnes proportions corporelles. |
| Description d'objets ou de formes | neutral | Souligne des lignes épurées, de bonnes proportions ou une surface lisse. |
| Description de mouvement | neutral/positif | Implique la fluidité, l'absence d'obstacles et la grâce. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ひょろり ひょろり / contrast | Utilisé pour décrire quelqu'un ou quelque chose comme très grand et mince, souvent avec des connotations de disproportion ou de faiblesse. | Contrairement à 'surari' qui implique une bonne proportion et de la grâce, 'hyorori' met l'accent sur une minceur extrême ou une maigreur qui peut sembler malsaine ou maladroite. | ひょろりとした人物 |
すんなり すんなり / similar | Similaire à 'surari', utilisé pour décrire l'agilité, la souplesse ou la fluidité, tant dans l'apparence que dans le mouvement. Il signifie également 'facilement' ou 'sans entrave'. | 'Surari' se concentre davantage sur une forme physique élancée ou un mouvement fluide, tandis que 'sunnari' peut englober la fluidité dans les processus ou l'acceptation, en plus de l'agilité physique. | すんなりとした対応 |
するり するり / similar | Souligne un mouvement doux et sans entrave, impliquant souvent une compétence ou une absence de friction. | 'Surari' est plus fréquemment lié à l'apparence physique générale ou au mouvement gracieux, tandis que 'sururi' se concentre davantage sur la qualité glissante du mouvement, comme un objet qui glisse. | 指からするり抜ける |
こってり こってり / opposite | Utilisé pour décrire quelque chose de riche, lourd, épais ou excessif, souvent en termes de goût (nourriture) ou d'apparence (couleur, style). | À l'opposé de 'surari' qui dépeint la minceur, la douceur et la simplicité, 'kotteri' dépeint la richesse, la densité ou l'intensité. | こってりした味付け |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser 'surari' pour décrire quelque chose de rigide ou de lourd.
'Surari' implique la fluidité, la grâce et la douceur. Évitez de l'utiliser pour des objets ou des mouvements qui sont rigides, lourds ou disproportionnés.
Supposer que 'surari' ne concerne que l'apparence physique.
Bien que souvent utilisé pour l'apparence, 'surari' peut également décrire un mouvement doux et continu, comme le flux de l'eau ou le mouvement d'un danseur.
Exemples
Exemples
すらりとした体型は、彼女の洗練された魅力を引き立てている。
すらりとしたたいけいは、かのじょのせんれんされたみりょくをひきたてている。
Sa silhouette élancée rehausse son charme sophistiqué.
VisuelDécrit l'apparence physique.
水面をすらりとなぞるように、ボートは静かに進んでいく。
すいめんをすらりとなぞるように、ボートはしずかにすすんでいく。
Le bateau avance lentement, comme s'il traçait la surface de l'eau avec fluidité.
VisuelDécrit le mouvement de l'objet.
彼女はすらりとした筆致で、物語に深みを与えた。
かのじょはすらりとしたひちで、ものがたりにふかみあたえた。
Avec son style d'écriture gracieux, elle a donné de la profondeur à l'histoire.
FiguréMétaphore d'un style/mouvement doux ou élégant.
その彫刻は、すらりとした曲線で構成され、見る者を魅了する。
そのちょうこくは、すらりとしたきょくせんでこうせいされ、みるものをみりょうする。
La sculpture est composée de courbes élancées, captivant les spectateurs.
VisuelDécrit la forme de l'objet.
彼はすらりと背が高く、モデルのような体型をしている。
かれはすらりとせがたかく、モデルのようなたいけいをしている。
Il est grand et élancé, avec une silhouette de mannequin.
VisuelDécrit l'apparence physique d'une personne.
Mots Similaires
するり
sururi
Sururi (するり) est un adverbe japonais décrivant un mouvement doux, rapide et sans entrave.
すんなり
sunnari
Décrit un processus qui avance en douceur sans résistance, ou une apparence physique svelte et souple.
のっぺり
nopperi
Décrit quelque chose de complètement plat, dépourvu de caractéristiques distinctes, de contours ou de profondeur.
ひょろり
hyorori
Grand, mince et semblant souvent fragile ou grêle.
すらっと
suratto
Décrit une apparence gracieusement élancée, mince et bien proportionnée.
こってり
kotteri
Décrit une consistance riche, lourde ou épaisse, ainsi qu'une action intense comme une réprimande sévère. Opposé à 'surari' qui est svelte et doux, 'kotteri' décrit quelque chose de riche, lourd ou intense.
Questions
Que signifie 'surari' (すらり)?
'Surari' (すらり) signifie long, svelte et bien proportionné, ou mouvement doux et continu.
Quand utilise-t-on le plus souvent 'surari' (すらり)?
'Surari' est le plus souvent utilisé pour décrire l'apparence physique élancée et élégante d'une personne, ou pour décrire des mouvements doux et fluides.
Est-ce que 'surari' (すらり) a des connotations négatives?
Non, 'surari' a généralement des connotations positives ou neutres, soulignant l'élégance, les bonnes proportions ou la fluidité.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1006250
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- スラスラ (surasura)
- Entrée suivante
- するする (surusuru)