Entrada
のっぺり
nopperi
Descreve algo que é completamente plano, sem características distintas, contornos ou profundidade.
Significado
Significado Rápido
Usado para coisas que são visualmente planas e monótonas, sem contornos tridimensionais ou características marcantes. Geralmente se aplica a um rosto com poucos traços, um terreno plano e desolado, ou arte e maquiagem que não têm sombreamento e profundidade.
- Rosto sem traços
- Terreno plano
- Falta de profundidade 3D
Mapa de Sentidos
Rosto e Feições
Usado para descrever um rosto ou expressão que é plana, sem traços proeminentes ou emoção.
のっぺりした顔
Terrenos e Superfícies
Descreve uma paisagem ampla, plana e monótona, sem colinas, buracos ou variações.
のっぺりとした風景
Arte e Dimensão
Refere-se a desenhos, maquiagem ou designs que parecem planos, sem profundidade, sombreamento ou efeito 3D.
のっぺりした絵
Nota de Uso
Como Usar
のっぺりする
Usado como verbo para indicar que algo se torna ou parece plano e sem dimensão.
のっぺりしている
Descreve um estado atual de ser visualmente plano ou monótono.
のっぺりした + Substantivo
Atua como adjetivo para modificar um substantivo, como um rosto sem traços ou uma pintura plana.
のっぺりと + Verbo
Atua como advérbio, descrevendo como uma ação é realizada sem qualquer expressão.
Como Usar
Frases Comuns
のっぺりした顔
rosto sem traços marcantes
のっぺりとした風景
paisagem plana e monótona
のっぺりした印象
impressão plana/sem graça
のっぺりする
parecer plano/sem profundidade
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Rostos humanos | negativo | Implica um rosto sem maçãs do rosto proeminentes ou profundidade, tornando-o pouco marcante. |
| Maquiagem | negativo | Implica que a maquiagem carece de sombreamento, fazendo o rosto parecer artificialmente plano. |
| Paisagens | neutro | Descreve uma vasta extensão de terra sem colinas ou variações. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぺったんこ ぺったんこ / contrast | Usado quando algo foi fisicamente esmagado, achatado ou murchado. | Não é o mesmo que nopperi. Nopperi foca na falta de relevo na superfície de uma área ampla, e não na perda de espessura por pressão. | ぺったんこに潰れる |
つるつる つるつる / contrast | Usado para descrever uma textura muito lisa e escorregadia ao toque. | Tsurutsuru é sobre a sensação tátil lisa e escorregadia. Nopperi é sobre a aparência visual plana. | つるつる滑る |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar esta palavra para elogiar a pele lisa de alguém.
Use palavras como 'subesube' ou 'tsurutsuru' para elogiar a pele. 'Nopperi' tem uma conotação negativa de um rosto sem estrutura.
Usar 'nopperi' para um pneu furado ou murcho.
Para objetos que perderam seu volume, use 'pettanko'.
Exemplos
Exemplos
彼はのっぺりした顔をしている。
かれ は のっぺり した かお を している。
Ele tem um rosto plano e sem traços marcantes.
VisualUsado para descrever um rosto sem características proeminentes.
地平線までのっぺりとした風景が広がっている。
ちへいせん まで のっぺり とした ふうけい が ひろがっている。
Uma paisagem plana e monótona se estende até o horizonte.
VisualDescreve uma vasta extensão de terra sem colinas ou variações.
この絵は立体的ではなく、のっぺりしている。
この え は りったいてき ではなく、のっぺり している。
Esta pintura não é tridimensional; parece plana.
VisualA obra de arte carece de sombreamento e profundidade.
彼は感情を表に出さず、のっぺりと話す。
かれ は かんじょう を おもて に ださず、のっぺり と はなす。
Ele fala de maneira inexpressiva, sem demonstrar emoção.
FigurativoUso figurativo para um tom de voz monótono e inexpressivo.
化粧が濃すぎてのっぺりした印象になる。
けしょう が こすぎ て のっぺり した いんしょう に なる。
A maquiagem é muito pesada, dando a impressão de um rosto plano.
VisualIndica que a maquiagem esconde as dimensões naturais do rosto.
Palavras Semelhantes
ぺったんこ
pettanko
Descreve algo que ficou completamente plano por ter sido esmagado ou por ter perdido o ar e o volume. Algo fisicamente achatado ou esmagado.
つるつる
tsurutsuru
Descreve uma superfície excepcionalmente lisa, muitas vezes ao ponto de ser escorregadia ou brilhante. Uma superfície que é muito lisa e escorregadia ao toque.
Perguntas
Posso usar nopperi para elogiar o rosto de alguém?
Não é recomendado. Nopperi geralmente tem uma conotação negativa. Se quiser elogiar, use outras expressões.
Qual é a diferença entre nopperi e pettanko?
Pettanko significa fisicamente esmagado. Nopperi significa que uma superfície é ampla, mas sem contornos 3D ou variação.
Nopperi pode ser usado para vozes?
Sim, figurativamente para uma voz muito plana, monótona e sem entonação.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2135750
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- くりくり (kurikuri)
- Próxima entrada
- グー (guu)