Entrada
すんなり
sunnari
Descreve um processo que avança suavemente sem resistência, ou uma aparência física esbelta e ágil.
Significado
Significado Rápido
Sunnari implica a absoluta ausência de atrito, oposição ou dificuldade num processo. É frequentemente usado quando uma decisão é tomada sem discussão, um problema é resolvido com surpreendente facilidade, ou quando uma característica física (especialmente membros) é elegantemente fina e bem proporcionada.
- Suave sem oposição
- Corpo elegantemente esbelto
Mapa de Sentidos
Processo Suave
Usado quando as coisas progridem ou são resolvidas facilmente sem obstáculos inesperados, rejeição ou oposição.
話がすんなりまとまる。
Aparência Esbelta
Descreve um corpo ou membros que são elegantemente finos, ágeis e lindamente proporcionados.
すんなりした手足。
Nota de Uso
Como Usar
すんなり(と) + Verbo
Descreve uma ação sendo realizada ou concluída perfeitamente sem encontrar qualquer resistência.
すんなりした + Substantivo
Modifica um substantivo para descrevê-lo como esbelto ou ágil (quase exclusivamente usado para partes do corpo).
すんなり(とは) + Verbo (Negativo)
Usado para indicar que algo absolutamente não ocorrerá de forma suave ou fácil sem uma luta significativa.
Como Usar
Frases Comuns
すんなりと決まる
ser decidido sem problemas
すんなりと受け入れる
aceitar sem resistência
すんなりと進む
progredir suavemente
すんなりした体つき
uma figura esbelta e bem proporcionada
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Negociações e Aprovações | positive | Muito comumente usado quando uma proposta ou pedido é aceito surpreendentemente rápido sem rejeição ou longo debate. |
| Descrição Física | positive | Descreve membros elegantemente esbeltos, dando uma forte impressão de elegância e boas proporções em vez de ser simplesmente magro por razões médicas. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
すらすら すらすら / similar | Use quando uma ação habilidosa como ler, falar ou escrever flui continuamente sem parar. | Foca intensamente na falta de hesitação ou interrupção numa ação contínua, não na ausência de resistência ou rejeição de outros. | スラスラと本を読む。 |
すっきり すっきり / similar | Use para descrever uma aparência limpa e arrumada ou uma profunda sensação de frescor. | Foca na remoção do excesso ou de sentimentos negativos, em vez de descrever uma forma esbelta ou falta de resistência sistémica. | すっきりしたデザイン。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar 'sunnari' para tarefas extremamente simples como adições básicas.
Sunnari foca na falta de resistência ou obstáculos inesperados. Para tarefas que são inerentemente fáceis devido ao seu baixo nível de dificuldade, use palavras como 'kantan' (簡単).
Usar 'sunnari' para descrever objetos inanimados finos como uma folha de papel.
Use 'usui' (薄い) para objetos finos. Sunnari é quase inteiramente reservado para descrever partes do corpo humano ou animal esbeltas e elegantes.
Exemplos
Exemplos
会議での私の提案は、すんなりと受け入れられました。
かいぎでのわたしのていあんは、すんなりとうけいれられました。
Minha proposta na reunião foi aceita suavemente sem qualquer resistência.
FigurativoMostra que a ideia foi aprovada sem debate ou resistência.
彼女のすんなりした指先がピアノの鍵盤の上を滑った。
かのじょのすんなりしたゆびさきがぴあののけんばんのうえをすべった。
Seus dedos elegantemente esguios deslizaram sobre as teclas do piano.
VisualDescreve a elegância física e a graciosidade do corpo.
両者の話し合いは、予想に反してすんなりとまとまった。
りょうしゃのはなしあいは、よそうにはんしてすんなりとまとまった。
A discussão entre as duas partes foi concluída tranquilamente, contrariando as expectativas.
FigurativoEnfatiza a resolução suave de um problema, apesar de esperar que fosse difícil.
複雑な数学の問題を、彼はすんなりと解いてみせた。
ふくざつなすうがくのもんだいを、かれはすんなりとといてみせた。
Ele resolveu facilmente o problema complexo de matemática sem ficar preso.
FigurativoConcentra-se na conclusão de um processo complexo sem atingir nenhum obstáculo.
鍵がかかっていると思ったドアが、すんなりと開いた。
かぎがかかっているとおもったどあが、すんなりとひらいた。
A porta que eu achetei que estava trancada abriu facilmente sem qualquer resistência física.
LiteralUso literal para um movimento físico que é suave e carece de atrito.
Palavras Semelhantes
すっきり
sukkiri
Sentir-se refrescado, aliviado, ou ter uma aparência arrumada e limpa sem nenhuma desordem. すっきり é frequentemente usado para uma aparência limpa ou sensação de frescor, ao contrário de すんなり, que se concentra na forma física esbelta e na progressão suave.
スラスラ
surasura
スラスラ significa fazer algo fluidamente e facilmente, indicando eficiência e habilidade. Ambos implicam suavidade, mas スラスラ é para ações contínuas como ler, enquanto すんなり é para um processo concluído sem oposição inesperada.
あっさり
assari
Descreve algo com sabor leve, aparência simples ou algo que acontece de forma rápida e fácil, sem resistência.
Perguntas
Posso usar sunnari para descrever uma pessoa magra?
Sim, 'sunnari shita karadatsuki' descreve efetivamente uma figura esbelta e bem proporcionada. No entanto, enfatiza a graça e a flexibilidade em vez de apenas apontar que alguém está abaixo do peso.
Qual é a diferença exata entre sunnari e kantan ni?
'Kantan ni' significa que a tarefa em si é inerentemente fácil. 'Sunnari' implica que o processo ocorreu surpreendentemente sem problemas, sem encontrar a resistência ou atrito esperado, mesmo que a questão central fosse altamente complexa.
Sunnari pode ser usado em frases negativas?
Sim, é muito comum dizer 'sunnari (to wa) ikanai' (não vai ser tão fácil) para avisar os outros que obstáculos ou resistências significativas devem ser esperados.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1006320
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- するり (sururi)
- Próxima entrada
- ずかずか (zukazuka)