Entri
すらり
surari
Surari menggambarkan seseorang atau sesuatu yang panjang, ramping, dan proporsional, atau gerakan yang halus dan berkelanjutan.
Makna
Makna Ringkas
Kata keterangan 'surari' (すらり) menggambarkan penampilan fisik yang ramping, anggun, dan proporsional, atau gerakan yang mulus, tanpa hambatan, dan terus menerus. Ini sering digunakan untuk menggambarkan sosok orang, garis tubuh, atau pergerakan alami seperti aliran air.
- [object Object]
- [object Object]
Peta Makna
Penampilan / Proporsi
Menggambarkan sosok atau bentuk yang panjang, ramping, dan proporsional.
すらりとした姿
Gerakan / Aliran
Menggambarkan gerakan yang halus, berkelanjutan, dan anggun.
すらりと動く
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
surari to suru
Digunakan untuk menyatakan bahwa seseorang/sesuatu memiliki penampilan yang ramping dan proporsional.
surari to shita + noun
Digunakan untuk memodifikasi kata benda, menggambarkan sesuatu yang ramping atau bergerak mulus.
surari to + verb
Digunakan untuk memodifikasi kata kerja, menggambarkan cara gerakan yang mulus atau anggun.
Cara Pakai
Frasa Umum
すらりとした体型
Sosok/tubuh yang ramping
すらりとした曲線
Garis/lekuk yang anggun/ramping
すらりと歩く
Berjalan dengan anggun/mulus
すらりとした印象
Kesan yang ramping/anggun
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Deskripsi orang | neutral/positive | Umumnya positif, menyiratkan keanggunan dan kecocokan bentuk tubuh. |
| Deskripsi objek atau bentuk | neutral | Menekankan garis yang bersih, proporsi yang baik, atau permukaan yang halus. |
| Deskripsi gerakan | neutral/positive | Menyiratkan kelancaran, kebebasan dari hambatan, dan keanggunan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ひょろり ひょろり / contrast | Digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang sangat tinggi dan kurus, seringkali dengan konotasi yang kurang proporsional atau lemah. | Berbeda dengan 'surari' yang menyiratkan proporsi yang baik dan keanggunan, 'hyorori' menekankan pada ketipisan yang ekstrem atau kelangsingan yang mungkin terlihat tidak sehat atau janggal. | ひょろりとした人物 |
すんなり すんなり / similar | Mirip dengan 'surari', digunakan untuk menggambarkan kelincahan, keluwesan, atau kelancaran, baik dalam penampilan maupun gerakan. Seringkali juga berarti 'mudah' atau 'tanpa hambatan'. | 'Surari' lebih fokus pada bentuk fisik yang ramping dan proporsional atau gerakan yang mengalir, sementara 'sunnari' bisa mencakup kelancaran dalam proses atau penerimaan, selain kelincahan fisik. | すんなりとした対応 |
するり するり / similar | Menekankan kelancaran gerakan yang mulus dan tanpa hambatan, seringkali menyiratkan keahlian atau kebebasan dari gesekan. | 'Surari' lebih sering berkaitan dengan penampilan fisik atau gerakan yang anggun secara keseluruhan, sedangkan 'sururi' lebih berfokus pada kualitas gerakan yang licin dan lancar, seperti benda yang meluncur. | 指からするり抜ける |
こってり こってり / opposite | Digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang kaya, berat, kental, atau berlebihan, seringkali dalam konteks rasa (makanan) atau penampilan (warna, gaya). | Berlawanan dengan 'surari' yang menggambarkan kelangsingan, kehalusan, dan kesederhanaan, 'kotteri' menggambarkan kekayaan, kepadatan, atau intensitas yang berlawanan. | こってりした味付け |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan 'surari' untuk menggambarkan sesuatu yang kaku atau berat.
'Surari' menyiratkan kelancaran, keanggunan, dan kehalusan. Hindari menggunakannya untuk objek atau gerakan yang kaku, berat, atau tidak proporsional.
Menganggap 'surari' hanya untuk penampilan fisik.
Meskipun sering digunakan untuk penampilan, 'surari' juga dapat menggambarkan gerakan yang halus dan berkelanjutan, seperti aliran air atau gerakan seorang penari.
Contoh
Contoh
すらりとした体型は、彼女の洗練された魅力を引き立てている。
すらりとしたたいけいは、かのじょのせんれんされたみりょくをひきたてている。
Sosoknya yang ramping menonjolkan pesonanya yang halus.
VisualMenggambarkan penampilan fisik.
水面をすらりとなぞるように、ボートは静かに進んでいく。
すいめんをすらりとなぞるように、ボートはしずかにすすんでいく。
Perahu itu bergerak perlahan, seolah menyusuri permukaan air dengan mulus.
VisualMenggambarkan gerakan objek.
彼女はすらりとした筆致で、物語に深みを与えた。
かのじょはすらりとしたひちで、ものがたりにふかみあたえた。
Dengan gaya menulisnya yang anggun, ia memberikan kedalaman pada cerita.
FiguratifMetafora untuk gaya atau gerakan yang halus.
その彫刻は、すらりとした曲線で構成され、見る者を魅了する。
そのちょうこくは、すらりとしたきょくせんでこうせいされ、みるものをみりょうする。
Pahatan itu terdiri dari lekuk-lekuk yang anggun, memikat siapa pun yang melihatnya.
VisualMenggambarkan bentuk objek.
彼はすらりと背が高く、モデルのような体型をしている。
かれはすらりとせがたかく、モデルのようなたいけいをしている。
Dia tinggi semampai dan memiliki sosok seperti model.
VisualMenggambarkan penampilan fisik seseorang.
Kata Mirip
するり
sururi
Sururi (するり) adalah adverbia Jepang yang menggambarkan gerakan mulus, cepat, dan tanpa hambatan.
すんなり
sunnari
Menggambarkan suatu proses yang berjalan lancar tanpa hambatan, atau bentuk tubuh yang ramping dan semampai.
のっぺり
nopperi
Kata ini menggambarkan sesuatu yang permukaannya datar, tanpa lekukan, atau kurang memiliki ciri khas dan dimensi yang menonjol.
ひょろり
hyorori
Tinggi dan kurus (sering kali tampak lemah, rapuh, atau kurang berisi).
すらっと
suratto
Menggambarkan penampilan yang ramping, langsing, dan proporsional secara menawan.
こってり
kotteri
Menggambarkan konsistensi yang kental, pekat, atau berat, serta tindakan yang intens seperti omelan keras. Berlawanan dengan 'surari' yang ramping dan halus, 'kotteri' menggambarkan sesuatu yang kaya, berat, atau intens.
Tanya Jawab
Apa arti dari 'surari' (すらり)?
'Surari' (すらり) berarti panjang, ramping, dan proporsional, atau gerakan yang halus dan berkelanjutan.
Kapan 'surari' (すらり) paling sering digunakan?
'Surari' paling sering digunakan untuk mendeskripsikan penampilan fisik seseorang yang ramping dan anggun, atau untuk menggambarkan gerakan yang mulus dan lancar.
Apakah 'surari' (すらり) memiliki arti negatif?
Tidak, 'surari' umumnya memiliki konotasi positif atau netral, menekankan keanggunan, proporsi yang baik, atau kelancaran.
Detail Sumber
- ID
- 1006250
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- スラスラ (surasura)
- Entri Berikutnya
- するする (surusuru)