Entrada
するする
surusuru
Descreve um movimento ou progresso que acontece de maneira suave e sem esforço, sem atrito ou bloqueios.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra ilustra um estado onde algo desliza, se move ou progride sem nenhum obstáculo ou atrito. Pode descrever tanto ações físicas como subir ou escorregar, quanto o desenrolar fluido de situações.
- Movimento físico suave, sem atrito.
- Processos que avançam facilmente sem obstáculos.
Mapa de Sentidos
Movimento Suave
Mover-se ou deslizar suavemente, sem atrito ou resistência física.
木をするすると登る
Progresso Fluido
Progredir ou avançar facilmente, sem encontrar obstáculos ou atrasos.
計画がするすると進む
Nota de Uso
Como Usar
するすると + verbo
O padrão padrão para descrever como uma ação é realizada suavemente.
するする + verbo
Uma variação ligeiramente mais casual sem a partícula と, com sentido idêntico.
Como Usar
Frases Comuns
するすると登る
subir com suavidade
するすると進む
progredir sem problemas
するすると動く
mover-se suavemente
するすると解ける
desembaraçar-se facilmente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Movimento físico (deslizar, subir) | neutral | Destaca o movimento livre de qualquer atrito ou engate físico. |
| Progresso de eventos | positive | Implica que os acontecimentos estão correndo extremamente bem, sem interrupções indesejadas. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
すいすい すいすい / nearby | Use para movimentos leves e deslizantes como nadar, voar ou mover-se pelo trânsito sem paradas. | Surusuru foca mais na falta de atrito em uma superfície ou material, enquanto suisui enfatiza a sensação de liberdade ao navegar por um espaço. | 魚がスイスイ泳ぐ |
すらすら すらすら / nearby | Use para ler, escrever ou falar com fluidez, sem hesitação. | Surusuru aplica-se a movimento físico ou progresso de processos, e não à fluência linguística ou agilidade mental. | スラスラと答える |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar するする para descrever fluência ao falar um idioma.
Use ペラペラ ou スラスラ para fluência com idiomas.
Usar するする para descrever uma superfície lisa ao toque.
Use つるつる ou すべすべ para descrever texturas polidas ou macias.
Exemplos
Exemplos
猿は木をするすると登った。
さるはきをするするとのぼった。
O macaco subiu na árvore com suavidade e rapidez.
VisualMostra a falta de atrito físico ou esforço ao subir.
話し合いがするすると進んだ。
はなしあいがするするとすすんだ。
A discussão avançou muito bem.
FigurativoUsado figurativamente para um processo que ocorre sem problemas ou discussões.
蛇が草の中をするすると進んだ。
へびがくさのなかをするするとすすんだ。
A cobra deslizou suavemente pela grama.
VisualDescreve um movimento físico de deslizamento sem prender.
糸がするすると解けた。
いとがするするとほどけた。
O fio desenrolou-se facilmente sem prender.
VisualIndica que não houve engate ou nó que impedisse o fio de se separar.
船は水面をするすると進んでいった。
ふねはすいめんをするするとすすんでいった。
O barco avançou suavemente pela superfície da água.
VisualDescreve o barco deslizando pela água aparentemente sem qualquer atrito.
Palavras Semelhantes
スイスイ
suisui
Descreve o movimento físico ou progresso abstrato que ocorre suavemente, rapidamente e sem quaisquer obstáculos. Para movimentos leves e sem carga (nadar, voar).
スラスラ
surasura
スラスラ significa fazer algo fluidamente e facilmente, indicando eficiência e habilidade. Para fluência ao falar, ler ou escrever.
すんなり
sunnari
Descreve um processo que avança suavemente sem resistência, ou uma aparência física esbelta e ágil.
Perguntas
Posso dizer 'Nihongo ga surusuru hanasemasu'?
Não. Surusuru é para movimento físico. Para idiomas, use perapera ou surasura.
Qual é a diferença entre するする e スイスイ (suisui)?
Suisui transmite a sensação de deslizar livremente no espaço ou água, enquanto surusuru foca na ausência de atrito ao mover-se por uma superfície.
A palavra するする tem um tom positivo?
Ao descrever processos ou projetos, sim, pois significa sucesso sem obstáculos. Em movimentos físicos normais, é apenas neutra.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1006270
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- すらり (surari)
- Próxima entrada
- するり (sururi)