Entrada
さらり
sarari
Estado de ser agradavelmente suave e não pegajoso, um líquido de consistência rala, ou agir de forma limpa, sem hesitação ou apego emocional.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra tem três aplicações principais. Primeiro, descreve uma textura física seca, suave e não pegajosa, como cabelos sedosos ou tecidos confortáveis. Segundo, descreve líquidos que têm uma consistência rala e aquosa em vez de serem grossos. Terceiro, figurativamente, descreve ações, atitudes ou respostas dadas de forma limpa, sem hesitação, sem bagagem emocional e sem guardar ressentimentos.
- Textura física suave e não pegajosa.
- Consistência de um líquido ralo e aquoso.
- Atitude limpa, sem hesitação ou laços emocionais.
Mapa de Sentidos
Textura Suave e Seca
Descreve algo que é agradável e macio ao toque porque não tem umidade ou viscosidade.
さらりとした髪
Líquido Ralo
Descreve um líquido que não é espesso, viscoso ou denso.
さらりとしたスープ
Atitude Limpa
Ações realizadas de forma limpa, sem hesitação, excesso de emoção ou ressentimento prolongado.
さらりと答える
Nota de Uso
Como Usar
さらりとした + Substantivo
Usado para modificar um substantivo, descrevendo sua textura suave, consistência rala ou natureza leve, sem peso.
さらりと + Verbo
Age como um advérbio que modifica como uma ação (como esquivar, responder ou recusar) é feita de forma limpa e sem hesitar.
Como Usar
Frases Comuns
さらりとした肌触り
toque suave e não pegajoso
さらりとした液体
líquido ralo e aquoso
さらりと水に流す
perdoar e esquecer facilmente
さらりとかわす
esquivar-se suavemente de algo
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Textura de tecido ou cabelo | positivo | Implica limpeza, alta qualidade e uma agradável falta de suor ou viscosidade. |
| Consistência de líquidos | neutro | Apenas descreve o fato físico de que um líquido é leve e ralo. |
| Comportamento social | positivo | Altamente considerado como sinal de maturidade, indicando que a pessoa não guarda ressentimentos. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
さらさら さらさら / similar | Ao enfatizar um fluxo contínuo, um som sussurrante ou ressecamento extremo. | さらり foca em um único momento de sensação suave ou ação limpa, em vez de um estado contínuo. | さらさら流れる |
さらっと さらっと / nearby | Em contextos casuais e de conversa para significar exatamente o mesmo que さらり. | さらっと é coloquial e falado, enquanto さらり soa um pouco mais literário ou refinado. | さらっと言う |
どろり どろり / opposite | Para descrever um líquido grosso, viscoso, pegajoso ou lamacento. | O oposto físico exato da consistência rala e aquosa de さらり. | どろりとした液体 |
こってり こってり / opposite | Para descrever comida pesada, rica ou gordurosa, ou uma atitude pesada e persistente. | Contrasta com a natureza leve, não pegajosa e refrescante de さらり. | こってりした味 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar さらり para significar 'fino' para objetos planos, como papel.
Para objetos físicos finos, use 薄い (usui). さらり serve apenas para a baixa viscosidade de líquidos ou textura lisa.
Achar que 'sem hesitar' significa fazer as coisas correndo (como さっさと).
さらり significa agir de forma limpa, sem emoções persistentes. Trata-se de uma postura emocional serena, não apenas de velocidade.
Exemplos
Exemplos
彼女の髪は風でさらりとなびいた。
かのじょのかみはかぜでさらりとなびいた。
Seu cabelo esvoaçou suavemente ao vento.
VisualMostra a textura leve e não pegajosa do cabelo.
この化粧水はさらりとしていて、肌になじみやすい。
このけしょうすいはさらりとしていて、はだになじみやすい。
Este tônico é leve e não pegajoso, absorvendo facilmente na pele.
LiteralDescreve um líquido leve e sem pegajosidade.
彼は嫌なことを言われても、さらりと受け流した。
かれはいやなことをいわれても、さらりとうけながした。
Mesmo ao ouvir coisas desagradáveis, ele as ignorou de forma limpa, sem ressentimentos.
FigurativoUso figurado para uma atitude que não guarda rancor.
さらりとしたスープは、暑い日でも飲みやすい。
さらりとしたスープは、あついひでものみやすい。
Uma sopa rala e leve é fácil de tomar até em dias quentes.
VisualRefere-se à consistência de um líquido ralo, não espesso.
過去の失敗について、彼女はさらりと語った。
かこのしっぱいについて、かのじょはさらりとかたった。
Ela falou de seus fracassos passados de forma casual, sem hesitar.
FigurativoMostra a falta de bagagem emocional ou hesitação ao falar.
Palavras Semelhantes
さらさら
sarasara
Descreve uma textura suave, leve e sem viscosidade, ou um fluxo suave e desobstruído. Mais focado em um estado de fluxo contínuo.
さらっと
saratto
さらっと (saratto) significa fazer algo suavemente, sem esforço ou hesitação, ou descreve uma textura ou sabor leve, suave e não pegajoso. Uma versão mais casual e de conversa.
どろり
dorori
Descreve um líquido ou substância semilíquida que é muito espesso, viscoso, lamacento ou pegajoso. Um líquido grosso e viscoso (oposto de ralo).
こってり
kotteri
Descreve uma consistência rica, pesada ou espessa, bem como uma ação intensa como uma bronca severa. Sabor rico e pesado ou atitude exagerada.
Perguntas
Posso usar 'sarari' para elogiar a pele de alguém?
Sim. Implica que a pele é agradavelmente macia, seca e não está pegajosa de suor.
さらり (sarari) e さらっと (saratto) são intercambiáveis?
Em quase todos os contextos, sim. 'Saratto' é simplesmente a versão mais casual e de conversa da palavra.
Qual é o oposto de 'sarari' para comida?
Para sabores ricos e pesados, use こってり (kotteri). Para líquidos muito grossos, use どろり (dorori).
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2140720
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- どろり (dorori)
- Próxima entrada
- くちゃくちゃ (kuchakucha)