Entrada
カチン
kachin
'Kachin' (カチン) é uma expressão japonesa para uma sensação aguda e súbita de irritação ou ofensa.
Significado
Significado Rápido
'Kachin' descreve uma reação emocional aguda e instantânea a algo percebido como irritante ou ofensivo. Muitas vezes significa uma breve e aguda pontada de irritação ou a sensação de ser 'picado' ou ferido por palavras ou ações, em vez de raiva sustentada.
- [object Object]
- [object Object]
Mapa de Sentidos
Irritação Aguda
Uma sensação súbita de irritação ou descontentamento causada por algo percebido como rude ou inconsiderado.
Seu comentário descuidado me causou uma aguda pontada de irritação.
Sentir-se Ofendido
Descreve a sensação de ser 'picado' emocionalmente ou ferido pelas palavras ou ações de alguém.
Seu tom depreciativo foi bastante ofensivo.
Nota de Uso
Como Usar
カチンとくる (kachin to kuru)
Sentir repentinamente irritação, ofensa ou fastio.
カチンとした + substantivo
Descreve algo (como uma expressão ou atmosfera) que mostra ou desencadeia um sentimento de irritação ou ofensa.
カチンとさせる (kachin to saseru)
Agir ou falar de uma maneira que cause que outra pessoa se sinta irritada ou ofendida.
Como Usar
Frases Comuns
カチンとくる
Sentir repentinamente irritação ou ofensa.
カチンとした表情
Uma expressão facial irritada ou descontente.
カチンとさせる
Fazer alguém se sentir irritado ou ofendido.
カチンと来た
Sentiu irritação ou ofensa (tempo passado).
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Respondendo a comentários | negativo | Indica que o falante se sentiu ofendido ou irritado pelas palavras, uma reação emocional aguda. |
| Interações sociais | neutro/negativo | Pode descrever leve desconforto ou irritação devido a pequenas ofensas ou erros sociais. |
| Sentimentos pessoais | neutro | Refere-se a uma sensação interna de irritação, muitas vezes em resposta a algo percebido como injusto ou inadequado. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
むかっ むかっ / similar | Ao experimentar raiva intensa ou uma forte sensação de náusea/nojo, além de mera irritação. | 'Kachin' é para uma pontada aguda e súbita de irritação ou ofensa. ムカッ pode implicar raiva mais intensa ou uma sensação de mal-estar nauseabundo. | Senti uma leve irritação ('kachin') quando meu telefone tocou alto, mas ver a flagrante injustiça me deixou enjoado ('mukatsu'). |
かちり かちり / similar | Ao descrever um som suave e preciso de 'clique' ou 'estalo'. | 'Kachin' é predominantemente usado para emoções; seu uso para som é raro e geralmente implica um som mais agudo do que 'kachiri'. | A fechadura girou com um suave 'kachiri' (clique). Aquele comentário frio me ofendeu ('kachin'). |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar 'kachin' para raiva intensa.
'Kachin' é melhor para irritação ou ofensa aguda e súbita. Para raiva mais forte, use palavras como 'ikari' (怒り) ou 'muka-muka' (ムカムカ).
Assumir que 'kachin' se refere apenas a som devido a algumas glosas.
O significado emocional de irritação ou ofensa é o uso principal e muito mais comum de 'kachin'. Trate o som como um significado secundário e raro.
Exemplos
Exemplos
友達の無神経な言葉にカチンときた。
ともだちの むしんけいな ことばに カチンときた。
O comentário insensível do meu amigo me deixou irritado.
FigurativoDescreve uma reação emocional aguda.
その言い方には、少しカチンとくるものがあった。
その いいかたには、すこし カチンとくるものが あった。
Aquela forma de dizer pareceu-me um pouco irritante.
FigurativoIndica desconforto devido à escolha das palavras.
彼の無神経な言葉にカチンときた。
かれの むしんけいな ことばに カチンときた。
As suas palavras insensíveis irritaram-me.
FigurativoReação emocional às palavras.
その表現は少しカチンとくるものがあった。
その ひょうげんは すこし カチンとくるものが あった。
Aquela expressão era um pouco irritante.
FigurativoSensação de desconforto devido a uma expressão.
鍵がカチンと閉まった。
かぎが カチンと しまった。
A chave fechou-se com um som 'kachin'.
LiteralDescreve um som agudo de clique ou estalo.
Palavras Semelhantes
ムカッ
muka
Mais forte que kachin, pode implicar náusea ou grande raiva.
ムカムカ
mukamuka
ムカムカ é uma onomatopeia para uma sensação física de náusea no estômago ou um sentimento psicológico de raiva crescente.
かちり
kachiri
Kachiri descreve um único som de clique nítido, como o de uma fechadura a engatar, um interruptor a ser pressionado ou objetos duros a tocarem-se uma vez. Som suave de clique, contrasta com o significado emocional de kachin.
カランコロン
karankoron
O som claro e oco de tamancos de madeira (geta), um sino de loja antiga ou gelo tilintando em um copo.
ジーンと
jiinto
Descreve uma ressonância emocional profunda que toca o coração, ou uma sensação física de dormência e dor persistente.
カチッと
kachitto
KachiTto é uma onomatopeia japonesa para um som distinto de clique ou estalo, ou uma maneira firme, apertada e precisa.
かちゃり
kachari
Um som único e leve de clique ou tinido produzido por objetos duros ou metálicos se tocando.
Perguntas
Qual o significado principal de 'kachin' (カチン)?
O significado principal de 'kachin' é uma sensação aguda e súbita de irritação ou ofensa, frequentemente desencadeada pelas palavras ou ações de alguém.
'Kachin' pode se referir a um som?
Sim, 'kachin' às vezes pode se referir a um som agudo de 'clink' ou 'clack', mas esse uso é muito mais raro do que seu significado emocional.
Como 'kachin' difere de 'muka-muka' (ムカムカ) ou 'muka' (ムカッ)?
'Kachin' é para uma irritação ou ofensa aguda e súbita. ムカムカ ou ムカッ podem implicar raiva mais forte ou uma sensação de náusea/nojo.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1002860
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- カチッと (kachitto)
- Próxima entrada
- かっか (kakka)