Entrada
カチン
kachin
'Kachin' (カチン) es una expresión japonesa para una sensación aguda y repentina de molestia u ofensa.
Significado
Significado Rápido
'Kachin' describe una reacción emocional aguda e instantánea ante algo percibido como molesto u ofensivo. A menudo significa una punzada breve y aguda de irritación o la sensación de ser 'pinchado' o herido por palabras o acciones, en lugar de ira sostenida.
- [object Object]
- [object Object]
Mapa de Sentidos
Molestia Aguda
Una sensación repentina de irritación o descontento causada por algo percibido como grosero o inconsiderado.
Su comentario descuidado me provocó una aguda punzada de irritación.
Sentirse Ofendido
Describe la sensación de ser 'pinchado' emocionalmente o herido por las palabras o acciones de alguien.
Su tono despectivo resultó bastante ofensivo.
Nota de Uso
Cómo se Usa
カチンとくる (kachin to kuru)
Sentir repentinamente molestia, ofensa o irritación.
カチンとした + sustantivo
Describe algo (como una expresión o atmósfera) que muestra o desencadena un sentimiento de molestia u ofensa.
カチンとさせる (kachin to saseru)
Actuar o hablar de una manera que cause que otra persona se sienta molesta u ofendida.
Cómo se Usa
Frases Comunes
カチンとくる
Sentir repentinamente molestia u ofensa.
カチンとした表情
Una expresión facial de molestia o disgusto.
カチンとさせる
Hacer que alguien se sienta molesto u ofendido.
カチンと来た
Sentí molestia u ofensa (tiempo pasado).
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Al responder a comentarios | negativo | Indica que el hablante se sintió ofendido o molesto por las palabras, una reacción emocional aguda. |
| Interacciones sociales | neutral/negativo | Puede describir incomodidad o irritación leve debido a pequeñas ofensas o errores sociales. |
| Sentimientos personales | neutral | Se refiere a una sensación interna de irritación, a menudo en respuesta a algo percibido como injusto o inadecuado. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
むかっ むかっ / similar | Cuando se experimenta ira intensa o una fuerte sensación de náuseas/asco, más allá de la mera molestia. | 'Kachin' es para una punzada aguda y repentina de molestia u ofensa. ムカッ puede implicar ira más intensa o una sensación de malestar nauseabundo. | Sentí una leve molestia ('kachin') cuando sonó mi teléfono ruidosamente, pero ver la flagrante injusticia me revolvió el estómago ('muka-muka'). |
かちり かちり / similar | Al describir un sonido suave y preciso de 'clic' o 'chasquido'. | 'Kachin' se usa predominantemente para emociones; su uso para el sonido es raro y generalmente implica un sonido más agudo que 'kachiri'. | La cerradura giró con un suave 'kachiri' (clic). Ese comentario frío hizo que mi corazón se sintiera 'kachin' (ofendido). |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar 'kachin' para ira intensa.
'Kachin' es mejor para molestia o ofensa aguda y repentina. Para ira más fuerte, usa palabras como 'ikari' (怒り) o 'muka-muka' (ムカムカ).
Asumir que 'kachin' solo se refiere a sonido debido a algunas glosas.
El significado emocional de molestia u ofensa es el uso principal y mucho más común de 'kachin'. Trata el sonido como un significado secundario y raro.
Ejemplos
Ejemplos
友達の無神経な言葉にカチンときた。
ともだちの むしんけいな ことばに カチンときた。
El comentario insensible de mi amigo me hizo sentir molesto.
FigurativoDescribe una reacción emocional aguda.
その言い方には、少しカチンとくるものがあった。
その いいかたには、すこし カチンとくるものが あった。
Esa forma de decirlo me pareció un poco irritante.
FigurativoIndica incomodidad por la elección de palabras.
彼の無神経な言葉にカチンときた。
かれの むしんけいな ことばに カチンときた。
Sus palabras insensibles me hicieron sentir molesto.
FigurativoReacción emocional a las palabras.
その表現は少しカチンとくるものがあった。
その ひょうげんは すこし カチンとくるものが あった。
Esa expresión me resultó un poco irritante.
FigurativoSensación de incomodidad por una expresión.
鍵がカチンと閉まった。
かぎが カチンと しまった。
La llave se cerró con un sonido 'kachin'.
LiteralDescribe un sonido agudo de clic o chasquido.
Palabras Similares
ムカッ
muka
Más fuerte que kachin, puede implicar náuseas o gran enfado.
ムカムカ
mukamuka
ムカムカ es una onomatopeya que describe una sensación física de náusea en el estómago o un sentimiento psicológico de ira que aflora.
かちり
kachiri
Kachiri describe un sonido de clic único y claro, como el de una cerradura al encajar, un interruptor al presionarse o el choque de objetos duros una vez. Sonido suave de clic, contrasta con el significado emocional de kachin.
カランコロン
karankoron
El sonido claro y hueco de los zuecos de madera (geta), la campana de una tienda antigua o el hielo tintineando en un vaso.
ジーンと
jiinto
Describe una resonancia emocional profunda que llega al corazón, o una sensación física de entumecimiento y dolor que perdura.
カチッと
kachitto
KachiTto es una onomatopeya japonesa para un sonido distintivo de clic o chasquido, o una manera firme, apretada y precisa.
かちゃり
kachari
Un sonido único y ligero de clic o tintineo producido por objetos duros o metálicos al tocarse.
Preguntas
¿Cuál es el significado principal de 'kachin' (カチン)?
El significado principal de 'kachin' es una sensación aguda y repentina de molestia u ofensa, a menudo desencadenada por las palabras o acciones de alguien.
'Kachin' puede referirse a un sonido?
Sí, 'kachin' a veces puede referirse a un sonido agudo de 'clink' o 'clack', pero este uso es mucho más raro que su significado emocional.
¿Cómo difiere 'kachin' de 'muka-muka' (ムカムカ) o 'muka' (ムカッ)?
'Kachin' es para una molestia u ofensa aguda y repentina. ムカムカ o ムカッ pueden implicar ira más fuerte o una sensación de náuseas/asco.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1002860
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- カチッと (kachitto)
- Entrada siguiente
- かっか (kakka)