Entrada
ムカムカ
mukamuka
ムカムカ é uma onomatopeia para uma sensação física de náusea no estômago ou um sentimento psicológico de raiva crescente.
Significado
Significado Rápido
Este termo cobre dois sentimentos distintos, mas relacionados, de turbulência interna. Fisicamente, descreve a sensação de náusea, enjoo ou vontade de vomitar devido a comer demais ou doença. Emocionalmente, descreve o sentimento de irritação profunda, ofensa ou aversão pelo comportamento de alguém, onde a raiva parece brotar de dentro.
- sentindo náuseas físicas
- sentindo raiva ou irritação
Mapa de Sentidos
Náusea Física
Uma sensação desconfortável no estômago, sentir-se enjoado ou com vontade de vomitar.
胃がムカムカする
Raiva Crescente
Um sentimento repentino de irritação, raiva ou ofensa borbulhando no peito.
態度にムカムカする
Nota de Uso
Como Usar
ムカムカする
A forma verbal básica que significa sentir náuseas ou irritação.
ムカムカしている
Indica um estado contínuo de sentir-se doente ou com raiva.
ムカムカと
Atua como um advérbio modificando uma ação impulsionada por sentimentos de náusea ou raiva.
Como Usar
Frases Comuns
胃がムカムカする
o estômago sente náuseas
胸がムカムカする
o peito se sente enjoado ou cheio de raiva
態度にムカムカする
ficar irritado com uma atitude
ムカムカしてくる
começar a sentir náuseas ou raiva
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Digestão e estômago | negative | Descreve a náusea por comer demais, enjoo de movimento ou doença. |
| Emoções e atitude | negative | Mostra irritação ou repulsa diante do comportamento rude de alguém. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
むかっと むかっと / similar | Usado para uma onda repentina de raiva ou náusea. | Enquanto ムカムカ implica uma sensação contínua, ムカッと foca em uma reação momentânea e repentina. | ムカッときた |
すっきり すっきり / opposite | Usado ao se sentir aliviado, revigorado ou quando o desconforto desaparece. | É o estado oposto de ムカムカ, indicando que a náusea ou irritação desapareceu. | 気分がすっきりする |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ムカムカ para uma dor aguda e latejante.
Ele descreve apenas náuseas, não uma dor aguda como uma cólica estomacal forte.
Traduzir diretamente como o ato de vomitar.
Refere-se ao sentimento de querer vomitar (náusea), e não ao ato físico de fazer isso.
Exemplos
Exemplos
食べすぎて、胃がムカムカする。
たべすぎて、いがムカムカする。
Comi demais e meu estômago está enjoado.
LiteralUsado para náuseas causadas pela comida.
船に酔って、胸がムカムカしてきた。
ふねによって、むねがムカムカしてきた。
Fiquei enjoado no barco e comecei a sentir náuseas.
LiteralUsado para enjoo no mar ou enjoo de movimento.
彼の失礼な態度にムカムカする。
かれのしつれいなたいどにムカムカする。
Fico irritado com a atitude rude dele.
FigurativoUsado figurativamente para raiva da atitude de alguém.
思い出すだけでムカムカしてくる。
おもいだすだけでムカムカしてくる。
Só de lembrar já me dá raiva.
FigurativoMostra a irritação surgindo apenas ao pensar em algo.
ムカムカする気持ちを抑える。
ムカムカするきもちをおさえる。
Suprimir os sentimentos de irritação.
FigurativoDescreve o esforço de conter sentimentos de raiva ou aborrecimento.
Palavras Semelhantes
ムカッと
mukatto
Raiva repentina
Perguntas
ムカムカ sempre significa dor de estômago?
Não. Além de náuseas, é muito usado para descrever o sentimento emocional de irritação ou raiva.
Qual é a diferença entre ムカムカ e ムカッと?
ムカムカ mostra um sentimento contínuo de náusea ou irritação, enquanto ムカッと se refere a uma explosão repentina de raiva.
Posso usar ムカムカ para enjoo no mar?
Sim, é muito adequado para descrever náuseas causadas por enjoo no mar ou no carro.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1012330
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ミンミン (minmin)
- Próxima entrada
- ムズムズ (muzumuzu)