Entrada
かっか
kakka
Descreve um estado de calor intenso ou uma pessoa ardendo de raiva.
Significado
Significado Rápido
Este termo é usado para expressar tanto o calor físico literal (como um fogo ardente ou o sol) quanto o calor emocional figurado (como perder a calma e ficar com o rosto quente de fúria).
- Raiva emocional intensa
- Calor físico abrasador
Mapa de Sentidos
Emoção
Estar extremamente zangado, muitas vezes resultando em um rosto quente ou avermelhado.
Ficar furioso por uma bobagem.
Estado Físico
Algo que queima intensamente ou brilha pelo calor.
As brasas ardendo na lareira.
Nota de Uso
Como Usar
かっかする
Usado como verbo para descrever o estado do sujeito que está zangado ou ardendo.
かっかとした + substantivo
Modifica um substantivo para indicar que ele tem a qualidade de calor intenso.
かっかと + verbo
Atua como advérbio para descrever como uma ação é realizada com intensidade.
Como Usar
Frases Comuns
かっかする
estar fervendo de raiva
かっかと怒る
estar furioso
かっかと燃える
arder intensamente
かっかと照りつける
sol escaldante
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Raiva | negativo | Sugere perda de controle pela emoção. |
| Calor/Fogo | netral | Enfatiza a intensidade da fonte de calor. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
かっと かっと / similar | Usar para um surto de raiva repentino e momentâneo. | Kakka é um estado contínuo de raiva ardente, enquanto Katto é um arrebato súbito. | Perdeu a calma de repente. |
かんかん かんかん / similar | Usar para uma fúria extrema e manifesta. | Kankan implica um nível de raiva externa mais alto que o calor interno de kakka. | Mamãe está furiosa. |
Nota de Uso
Erros Comuns
Achar que só se aplica à raiva.
Lembre-se de que também descreve fenômenos físicos como o sol ou o fogo.
Usar para um pequeno incômodo.
Kakka implica um nível de calor onde a pessoa está visivelmente alterada.
Exemplos
Exemplos
真夏の太陽がかっかと照りつけている。
まななつのたいようがかっかとてりつけている。
O sol do auge do verão está brilhando intensamente.
VisualDescreve a intensidade do calor do sol.
ストーブの火がかっかと燃えている。
すとーぶのひがかっかともえている。
O fogo do aquecedor está ardendo intensamente.
LiteralUsado para fogo emitindo calor forte.
彼はささいなことでかっかしている。
かれはささいなことでかっかしている。
Ele está furioso por uma bobagem.
FigurativoDescreve um temperamento emocional acalorado.
顔をかっかと赤くして怒鳴った。
かおをかっかとあかくしてどなった。
Seu rosto ficou vermelho de raiva enquanto ele gritava.
VisualMostra o efeito físico da raiva.
議論が白熱して、みんなかっかしてきた。
ぎろんがはくねつして、みんなかっかしてきた。
O debate esquentou e todos começaram a perder a calma.
FigurativoUsado para um ambiente acalorado em uma discussão.
Palavras Semelhantes
カッと
katto
Descreve uma mudança repentina e intensa, como um surto de raiva, uma luz ofuscante ou abrir os olhos de forma abrupta. Um surto repentino de raiva.
カンカン
kankan
Esta palavra descreve uma raiva extrema, o calor intenso do sol ou o som metálico agudo de golpear metal. Fúria extrema e manifesta.
ムッと
mutto
Descreve um sentimento súbito de aborrecimento ou ofensa, ou uma atmosfera quente e abafada.
Perguntas
Kakka é diferente de uma raiva normal?
Sim, destaca especificamente a sensação física de calor e ardor no temperamento.
Posso usar para febre?
Raramente usado para febres médicas.
Quanto tempo dura o estado de kakka?
Implica um estado contínuo, ao contrário de Katto que é instantâneo.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1002870
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- カチン (kachin)
- Próxima entrada
- かっちり (kacchiri)