Entrada
カチッと
kachitto
KachiTto é uma onomatopeia japonesa para um som distinto de clique ou estalo, ou uma maneira firme, apertada e precisa.
Significado
Significado Rápido
KachiTto (カチッと) descreve um som agudo e claro frequentemente associado a ações mecânicas como pressionar botões, girar fechaduras ou disparadores de câmeras. Também transmite uma sensação de firmeza, aperto, bom encaixe ou execução com precisão.
- Um som claro de clique ou estalo; um estado de firmeza, aperto ou precisão.
Mapa de Sentidos
Som Mecânico
Um som agudo e distinto produzido por dispositivos mecânicos.
O botão foi pressionado com um 'kachiTto'.
Firmeza/Precisão
Indica um estado de ser robusto, apertado, firmemente encaixado ou executado com precisão.
A fechadura fechou com um 'kachiTto'.
Nota de Uso
Como Usar
KachiTto + verbo
Usado para indicar que uma ação (verbo) é realizada com um som ou maneira 'kachiTto'.
KachiTto + shi ta + substantivo
Funciona como um adjetivo descrevendo um substantivo como 'kachiTto', por exemplo, 'kachiTto shita kugi' (um prego firmemente encaixado).
KachiTto + suru
A forma geral para usar 'KachiTto' transitiva ou intransitivamente, por exemplo, 'kachiTto suru' (clicar, fechar firmemente).
Como Usar
Frases Comuns
ボタンをカチッと押す
Pressionar um botão com um clique.
カメラがカチッと鳴った
A câmera fez um som de clique.
ロックがカチッと閉まる
A fechadura fecha com um clique.
ベルトをカチッと締める
Apertar um cinto com um clique.
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Sons Mecânicos (ex: botões, interruptores) | Neutro | Um clique claro e satisfatório de um mecanismo bem funcionando. |
| Firmeza/Precisão | Neutro | Indica que algo está muito bem ajustado, seguro ou mantido com exatidão. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぴしっと ぴしっと / similar | Para sons como um estalo, um clique agudo, ou uma postura muito ereta. | 'KachiTto' é mais comum para cliques mecânicos, enquanto 'Pishitto' pode ser um som mais agudo como um estalo ou um clique mais forte, ou descrever uma postura muito rígida. | 本がピシッと開いた |
ぐっと ぐっと / similar | Para um movimento súbito, engolir, prender a respiração, ou segurar firmemente. | 'KachiTto' descreve um som ou um estado firme/preciso. 'Gutto' relaciona-se com força forte, súbita ou emoção intensa. | 彼はぐっと息を飲んだ |
Nota de Uso
Erros Comuns
Confundir 'kachiTto' com o advérbio geral 'kantan ni' (facilmente).
'KachiTto' descreve especificamente um som de clique ou uma maneira firme/precisa, não a facilidade da ação.
Usar 'kachiTto' para sons muito suaves ou sutis.
'KachiTto' denota um som agudo e distinto; use outra onomatopeia para ruídos mais suaves.
Exemplos
Exemplos
ドアがカチッと閉まった。
ドア が カチッと しまった。
A porta fechou com um clique.
VisualNota visual sobre como o estado ou movimento aparece.
スイッチをカチッと入れる。
スイッチ を カチッと いれる。
Ligar um interruptor com um clique.
LiteralUso literal que indica diretamente um som, estado ou ação.
カメラのレンズがカチッと外れた。
カメラ の レンズ が カチッと はずれた。
A lente da câmera se soltou com um clique.
LiteralUso literal que indica diretamente um som, estado ou ação.
ベルトのバックルがカチッとしまっている。
ベルト の バックル が カチッと しまっている。
A fivela do cinto está firmemente presa.
VisualNota visual sobre como o estado ou movimento aparece.
鍵がカチッと回った。
カギ が カチッと まわった。
A chave girou com um clique.
LiteralUso literal que indica diretamente um som, estado ou ação.
Palavras Semelhantes
ピシッと
pishitto
ピシッと descreve um som seco de estalo, ou uma ação realizada com firmeza, severidade e elegância, sem nenhuma frouxidão. Diferente, pois Pishitto tende para um som de estalo ou postura rígida.
ぐっと
gutto
Descreve um esforço repentino e vigoroso, uma mudança significativa de grau ou um impacto emocional. Diferente, pois Gutto refere-se a movimento súbito ou força.
かちり
kachiri
Kachiri descreve um único som de clique nítido, como o de uma fechadura a engatar, um interruptor a ser pressionado ou objetos duros a tocarem-se uma vez.
プチッ
puchi
プチッ descreve o clique leve de um botão pequeno, o estalo repentino de um fio fino se rompendo ou o aparecimento de uma pequena protuberância como uma espinha.
ぎゅっと
gyutto
O ato de aplicar uma pressão firme e concentrada ao apertar, segurar ou abraçar algo.
Perguntas
Qual é o significado literal de 'KachiTto'?
'KachiTto' é uma onomatopeia que descreve um som claro de clique ou estalo, ou um estado de firmeza e precisão.
Quando devo usar 'KachiTto'?
Use 'KachiTto' ao descrever o som de um mecanismo clicando, ou quando algo está firmemente ajustado, seguro ou com grande precisão.
Qual é a diferença entre 'KachiTto' e 'Pishitto'?
'KachiTto' geralmente se refere a um clique ou tilintar mecânico, enquanto 'Pishitto' pode denotar um som mais agudo como um estalo ou um clique, ou uma postura muito rígida.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1002850
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- おろおろ (orooro)
- Próxima entrada
- カチン (kachin)