カランコロン

温泉街を歩くと、下駄の音がカランコロンと響いた。

おんせんがいを あるくと、げたのおとが カランコロンと ひびいた。

Enquanto eu caminhava pela cidade termal, o som dos tamancos geta ecoava.

LiteralDescreve o som de passos ao usar calçados de madeira tradicionais japoneses.

喫茶店のドアを押すと、カランコロンと心地よいベルの音がした。

きっさてんの ドアを おすと、カランコロンと ここちよい ベルのおとが した。

Quando empurrei a porta do café, ouviu-se o agradável tilintar do sino.

LiteralRepresenta o som mecânico de um sino vintage fixado à porta de um café.

彼はグラスを揺らして、氷をカランコロンと鳴らした。

かれは グラスを ゆらして、こおりを カランコロンと ならせた。

Ele agitou seu copo, fazendo o gelo tilintar.

LiteralMostra o som dos cubos de gelo batendo na lateral de um copo.

カランコロンと音を立てて、下駄を履いた子供が走っていった。

カランコロンと おとを たてて、げたを はいた こどもが はしって いった。

Fazendo um som de repique, uma criança usando geta saiu correndo.

VisualCombina o som com a ação visual de uma criança correndo com trajes tradicionais de verão.

静かなバーで、氷がカランコロンと溶ける音だけが聞こえる。

しずかな バーで、こおりが カランコロンと とける おとだけが きこえる。

No bar tranquilo, ouvia-se apenas o tilintar do gelo derretendo.

VisualEnfatiza a atmosfera calma da sala, onde até mesmo um som minúsculo se destaca.