Entrada
かちり
kachiri
Kachiri descreve um único som de clique nítido, como o de uma fechadura a engatar, um interruptor a ser pressionado ou objetos duros a tocarem-se uma vez.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra é usada para um som mecânico agudo que ocorre apenas uma vez. O sufixo '-ri' enfatiza que a ação é concluída pontualmente num único momento, sugerindo frequentemente que um mecanismo travou firmemente no lugar.
- um único clique de um interruptor ou fechadura
- um breve tinido de objetos duros
Mapa de Sentidos
Clique Mecânico Único
Descreve um único som feito quando um interruptor é pressionado, um botão rotativo é girado ou uma engrenagem avança um passo.
スイッチをかちりと押す
Som de Fecho
Descreve o som de uma fechadura a fechar firmemente ou de duas peças a encaixarem perfeitamente.
鍵がかちりと鳴る
Nota de Uso
Como Usar
かちりと + verbo
Usado como um advérbio para explicar que uma ação (como fechar ou trancar) produz um clique distinto.
かちりと鳴る
Uma frase comum que significa 'fazer um clique' ou 'estalar', muitas vezes usada para mecanismos.
かちりと音がする
Como Usar
Frases Comuns
ドアがかちりと閉まる
a porta fecha com um clique
鍵がかちりと鳴る
a fechadura faz um clique
スイッチをかちりと押す
pressionar o interruptor com um clique
かちりと音がする
fazer um som de clique
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Trancar uma porta ou janela | neutral | Implica uma sensação de segurança porque o mecanismo de fecho engatou completamente. |
| Ligar eletrónicos | neutral | Marca uma mudança de estado clara (ligado ou desligado) através de um sinal sonoro distinto. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
かちっと かちっと / similar | Muito semelhante e frequentemente intercambiável, mas 'kachitto' às vezes é usado figurativamente para algo que encaixa perfeitamente sem folga. | Kachiri foca-se mais no som mecânico puro e ligeiramente ressonante. | ドアがカチッと閉まる |
かちゃかちゃ かちゃかちゃ / contrast | Use quando objetos duros estão constantemente a bater ou a clicar repetidamente, como ao digitar rapidamente num teclado. | Kachiri é apenas para um som único e concluído, nunca para ruído contínuo. | キーボードをカチャカチャ鳴らす |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar kachiri para os cliques repetidos de um rato de computador.
Use kachikachi (カチカチ) para cliques repetidos. Kachiri é estritamente para um clique único e decisivo.
Aplicá-lo a sons de animais ou a objetos não mecânicos.
Esta palavra é reservada para sons mecânicos, metálicos ou de objetos duros.
Exemplos
Exemplos
ドアの鍵がかちりと鳴った。
ドアのかぎがかちりとなった。
A fechadura da porta deu um estalo.
LiteralDescreve o mecanismo de fecho a encaixar no seu lugar.
部屋のスイッチをかちりと押した。
へやのスイッチをかちりとおした。
Pressionei o interruptor do quarto com um clique.
LiteralMostra a ação decisiva de pressionar um interruptor mecânico.
二つの部品がかちりとはまった。
ふたつのぶひんがかちりとはまった。
As duas peças encaixaram com um clique.
LiteralFoca-se na união física de dois objetos duros.
金庫のダイヤルがかちりと止まるまで回す。
きんこのダイヤルがかちりととまるまでまわす。
Gire o mostrador do cofre até parar com um estalo.
LiteralIndica que a posição mecânica exata foi atingida.
奥歯をかちりと噛み合わせる。
おくばをかちりとかみあわせる。
Morder os dentes molares com um estalo.
LiteralExemplo de objetos duros orgânicos (dentes) a dar um clique curto.
Palavras Semelhantes
カチッと
kachitto
KachiTto é uma onomatopeia japonesa para um som distinto de clique ou estalo, ou uma maneira firme, apertada e precisa. Quase idêntico, mas 'kachitto' é mais firme e pode ser usado figurativamente para algo que se encaixa perfeitamente.
カチャカチャ
kachakacha
O som leve e repetido de tilintar ou clicar de pequenos objetos duros, como chaves, pratos ou um teclado. Para o clique ou ruído de objetos duros que ocorre repetidamente, não apenas uma vez.
Perguntas
Qual é a diferença entre kachiri (かちり) e kachikachi (カチカチ)?
Kachiri descreve um único som que acontece uma vez e para. Kachikachi descreve um som de clique repetitivo, como o tique-taque de um relógio ou o clique repetido de um rato.
Posso usar kachiri para o movimento de uma pessoa?
Não. Kachiri é uma palavra de som para objetos inanimados, principalmente mecânicos ou metálicos.
Por que às vezes é escrito em katakana?
Muitas onomatopeias de som (giongo) são escritas em katakana para destacar que representam um som físico real, como o clique de um mecanismo.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2078020
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- カチャカチャ (kachakacha)
- Próxima entrada
- かっきり (kakkiri)