Entrada
愚痴愚痴
guchiguchi
Reclamar ou choramingar de forma contínua e repetitiva.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra descreve a ação de reclamar, resmungar ou expressar insatisfação de forma contínua e prolongada. Geralmente carrega uma nuance negativa, descrevendo alguém que não para de choramingar ou não consegue superar algo.
- Reclamação interminável
- Ficar remoendo o passado
Mapa de Sentidos
Reclamar ou choramingar
Usado quando alguém expressa continuamente reclamações, desculpas ou insatisfação, muitas vezes irritando os outros.
ぐちぐち文句を言う
Remoendo problemas
Usado quando alguém continua trazendo à tona erros ou problemas passados sem tentar resolvê-los ou seguir em frente.
終わったことをぐちぐち言う
Nota de Uso
Como Usar
ぐちぐち（と）言う
O padrão mais comum para expressar 'dizer reclamações continuamente'.
ぐちぐちする
Transforma a onomatopeia em um verbo, significando 'ser chorão'.
ぐちぐち + verbo
Como Usar
Frases Comuns
ぐちぐち言う
reclamar continuamente
ぐちぐち文句を言う
resmungar e reclamar
ぐちぐちする
ser chorão ou reclamão
後からぐちぐち言う
reclamar depois do fato
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Quando alguém traz à tona o passado | Altamente negativo | Mostra que o falante está irritado porque o tópico já foi resolvido, mas continua a ser discutido. |
| Quando alguém reclama em vez de agir | Frustrado | Critica a falta de ação e o foco puramente na insatisfação. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぶつぶつ ぶつぶつ / similar | Use quando alguém está murmurando ou falando consigo mesmo em voz baixa, seja uma reclamação ou não. | ぐちぐち foca no conteúdo sendo reclamações repetitivas, enquanto ぶつぶつ foca no som baixo do murmúrio. | ぶつぶつ独り言を言う |
つべこべ つべこべ / similar | Use quando alguém está dando desculpas ou retrucando quando mandado fazer algo. | つべこべ é usado principalmente em comandos (não dê desculpas), enquanto ぐちぐち é sobre choramingos intermináveis. | つべこべ言わずにやれ |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para descrever falar baixo ou sussurrar sobre coisas positivas.
Guchiguchi é sempre negativo e relacionado a reclamar.
Usá-lo em situações formais de negócios.
Esta palavra é muito informal e muitas vezes condescendente. Não a use com superiores.
Exemplos
Exemplos
終わったことをいつまでもぐちぐち言うな。
おわった ことを いつまでも ぐちぐち いう な。
Não continue reclamando sem parar de coisas que já passaram.
LiteralMostra frustração com alguém que traz à tona o passado.
彼は毎日、会社に対する不満をぐちぐち言っている。
かれは まいにち、 かいしゃに たいする ふまんを ぐちぐち いっている。
Todos os dias ele continua resmungando sobre sua insatisfação com a empresa.
LiteralDescreve reclamações que se repetem todos os dias.
ぐちぐち文句を言う前に、まずは自分でやってみなさい。
ぐちぐち もんくを いう まえに、 まずは じぶんで やって みなさい。
Antes de continuar choramingando e reclamando, tente fazer você mesmo primeiro.
LiteralRepreender alguém que apenas reclama sem tentar fazer um esforço.
直接言わないで、後からぐちぐち言うのはやめてください。
ちょくせつ いわないで、 あとから ぐちぐち いうのは やめて ください。
Por favor, pare de reclamar depois do fato em vez de dizer diretamente.
LiteralUsado para criticar reclamações feitas depois que tudo está feito.
いつまでもぐちぐちしないで、早く次の仕事に取り掛かりなさい。
いつまでも ぐちぐち しないで、 はやく つぎの しごとに とりかかり なさい。
Não continue resmungando sem parar e comece rapidamente sua próxima tarefa.
LiteralUsando 'guchiguchi' como verbo com 'suru'.
Palavras Semelhantes
ごちゃごちゃ
gochagocha
Um estado de bagunça, caos ou confusão.
つべこべ
tsubekobe
Tsubekobe descreve o ato irritante de reclamar, dar desculpas ou retrucar, especialmente para evitar fazer algo. Foca em dar desculpas ou retrucar.
うだうだ
udauda
うだうだ significa reclamar sem parar sobre coisas triviais ou perder o tempo enrolando sem fazer nada produtivo.
ぶつぶつ
butsubutsu
Butsubutsu descreve o som de resmungos, a aparência de espinhas ou erupções, o fervilhar de líquidos em fogo baixo, ou o corte em pequenos pedaços. Foca no som baixo do murmúrio.
Perguntas
Qual é a diferença entre guchi (愚痴) e guchiguchi (ぐちぐち)?
Guchi é um substantivo que significa reclamação, enquanto guchiguchi é um advérbio que descreve a ação de reclamar de forma contínua e repetitiva.
Posso usar guchiguchi para murmúrios normais?
Não, guchiguchi sempre implica reclamações ou insatisfação. Para murmúrios normais, use 'butsubutsu'.
Guchiguchi soa rude?
Transmite frustração ou crítica às ações de alguém, por isso pode soar rude ou crítico se for dito diretamente.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2412620
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- バクバク (bakubaku)
- Próxima entrada
- ムスっと (musutto)