Entrada
ぶつぶつ
butsubutsu
Butsubutsu descreve o som de resmungos, a aparência de espinhas ou erupções, o fervilhar de líquidos em fogo baixo, ou o corte em pequenos pedaços.
Significado
Significado Rápido
Esta é uma palavra muito versátil com múltiplos significados. Quando se trata de voz, descreve murmúrios e queixas em tom baixo. Para a pele, refere-se a pequenos inchaços como acne, espinhas ou reações alérgicas. Também é usada para o som suave e borbulhante de líquidos cozinhando em fogo brando e a ação de picar ou cortar algo em partes menores.
- resmungar queixas
- espinhas e erupções
- líquido fervilhando
- cortar em pedaços
Mapa de Sentidos
Resmungar / Murmurar
Falar em voz baixa e indistinta, geralmente para expressar insatisfação ou reclamações sozinho.
ぶつぶつ文句を言う
Espinhas / Erupção Cutânea
O aparecimento visual ou tátil de pequenas bolinhas, espinhas ou alergias na pele.
顔にぶつぶつができる
Fervilhar
O som suave e constante de bolhas em líquidos que cozinham lentamente em fogo baixo.
スープがぶつぶつ煮える
Cortar / Picar
A ação de cortar ou romper algo em vários pedaços pequenos.
糸をぶつぶつ切る
Nota de Uso
Como Usar
ぶつぶつ言う
Combinado com verbos de fala para indicar murmúrios ou queixas.
ぶつぶつができる
Usado para descrever a formação de espinhas ou alergias na pele.
ぶつぶつと + verbo
Atua como advérbio para a ação de cozinhar lentamente ou cortar.
ぶつぶつの + substantivo
Modifica um substantivo para descrever uma textura esburacada ou granulada.
Como Usar
Frases Comuns
ぶつぶつ言う
resmungar / reclamar
ぶつぶつができる
ter espinhas / alergia
ぶつぶつ煮える
fervilhar lentamente
ぶつぶつ切る
cortar em pedacinhos
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Comunicação | negativo | Apresenta a ideia de resmungar pelas costas em vez de falar abertamente. |
| Estado da pele | neutro | Um termo comum e coloquial para tratar sobre a saúde da pele. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぼつぼつ ぼつぼつ / similar | Para pontinhos um pouco maiores ou para indicar que algo está começando gradualmente. | Botsubotsu sugere bolhas maiores ou o início lento de uma ação, enquanto butsubutsu foca em espinhas menores e queixas. | ぼつぼつ始めよう |
ぐつぐつ ぐつぐつ / nearby | Para descrever líquidos mais espessos fervendo com bolhas grandes, como ensopados. | Gutsugutsu tem um som mais pesado e denso do que o leve fervilhar de butsubutsu. | ぐつぐつ煮込む |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar para descrever gagueira.
Refere-se apenas a murmúrios motivados por descontentamento, não a problemas de fluência.
Aplicar a bolhas grandes de queimaduras.
O uso correto é para pontinhos e pequenas bolhas concentradas, como no caso da acne.
Exemplos
Exemplos
彼はいつも仕事の文句をぶつぶつ言っている。
かれはいつもしごとのもんくをぶつぶついっている。
Ele está sempre resmungando queixas sobre o seu trabalho.
LiteralUsado para indicar que se fala em voz baixa para reclamar.
アレルギーで腕に赤いぶつぶつができた。
アレルギーでうでにあかいぶつぶつができた。
Apareceu uma erupção vermelha no meu braço devido a uma alergia.
VisualRefere-se à aparência física da erupção cutânea ou espinhas.
弱火で鍋をぶつぶつと煮る。
よわびでなべをぶつぶつとにる。
Cozinhe a panela lentamente em fogo baixo.
LiteralDescreve o som suave de pequenas bolhas estourando durante o fervilhar.
不満をぶつぶつ呟きながら歩いた。
ふまんをぶつぶつつぶやきながらあるいた。
Caminhei enquanto resmungava minha insatisfação em voz baixa.
LiteralEnfatiza a natureza repetitiva do resmungo.
紐をハサミでぶつぶつ切ってしまった。
ひもをハサミでぶつぶつきってしまった。
Cortei o cordão em pedaços pequenos com uma tesoura.
LiteralIndica a ação física de cortar repetidamente.
Palavras Semelhantes
ぼつぼつ
botsubotsu
Indica que uma ação começa gradualmente ou que em breve será hora de fazê-la, e também descreve espinhas ou manchas espalhadas. Usado para pontinhos maiores ou começos lentos.
ポツポツ
potsupotsu
Palavra que descreve gotas caindo levemente, pequenas manchas dispersas ou coisas progredindo pouco a pouco.
ぐつぐつ
gutsugutsu
ぐつぐつ descreve o som ou estado de um líquido, especialmente comida espessa, fervendo lentamente em fogo baixo. Som de fervura mais forte e pesado.
Perguntas
É rude dizer que alguém está fazendo 'butsubutsu'?
Pode ser, pois soa como uma repreensão por reclamarem excessivamente.
Posso usar essa palavra para espinhas de acne?
Sim, é a forma mais natural em japonês para descrever espinhas surgindo na pele.
Como difere de gutsugutsu na culinária?
Butsubutsu denota o fervilhar delicado, enquanto gutsugutsu é uma fervura forte e intensa.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1011200
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Precisa de revisão
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぶくぶく (bukubuku)
- Próxima entrada
- ブヨブヨ (buyobuyo)