Entrada
バクバク
bakubaku
Descreve um coração batendo muito forte devido a nervosismo extremo, ou a ação de devorar comida em grandes mordidas.
Significado
Significado Rápido
Esta onomatopeia japonesa tem dois usos principais. O primeiro refere-se ao coração ou peito, descrevendo uma batida forte e rápida causada por extrema tensão, medo ou exercício físico intenso. O segundo uso descreve a maneira de comer, pintando o quadro de alguém que engole a comida com vontade, dando grandes mordidas, muitas vezes devido à fome intensa.
- Coração batendo forte
- Devorar comida
Mapa de Sentidos
Coração Palpitante
A sensação de um coração batendo muito rapidamente e com força devido a tensão, medo ou esforço físico.
心臓がバクバクする。
Devorar Comida
O ato de comer vigorosamente com grandes mordidas, demonstrando um grande apetite ou fome intensa.
おにぎりをバクバク食べる。
Nota de Uso
Como Usar
バクバクする
Usado como verbo com 'suru' para expressar que o coração está batendo intensamente devido ao nervosismo, medo ou exaustão física.
バクバク（と）食べる
Usado como advérbio modificando verbos como 'taberu' (comer) para descrever a ação de devorar a comida com muito apetite.
バクバクだ
Usado no final de uma frase para enfatizar o estado de um coração batendo acelerado.
Como Usar
Frases Comuns
心臓がバクバクする
o coração bate forte
胸がバクバクする
o peito palpita
バクバク食べる
devorar comida
バクバクと
com batimentos fortes / vorazmente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Tensão ou medo | negative | Indica um alto nível de estresse ou pânico onde o batimento cardíaco é sentido muito distintamente. |
| Comendo comida | positive | Dá uma impressão de saúde e forte energia, demonstrando um excelente apetite. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
どきどき どきどき / nearby | Quando o coração bate de expectativa, excitação ou um nervosismo mais leve. | Dokidoki implica nervosismo misturado com excitação, enquanto bakubaku se inclina para pânico, terror ou um batimento físico muito violento. | 胸がドキドキする。 |
ぱくぱく ぱくぱく / nearby | Quando alguém come abrindo e fechando a boca continuamente, frequentemente com mordidas menores. | Pakupaku foca no ritmo leve dos movimentos da boca, enquanto bakubaku foca nas mordidas grandes e no vigor ao devorar. | お菓子をぱくぱく食べる。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar "bakubaku" para o coração batendo por sentimentos românticos ou por estar apaixonado.
É melhor usar "dokidoki" (ドキドキ) para contextos românticos ou entusiasmo positivo. "Bakubaku" faz parecer que você está em pânico, apavorado ou fisicamente exausto.
Usar "bakubaku" para descrever comer devagar, com elegância ou em pequenas mordidas.
"Bakubaku" sempre transmite a nuance de devorar comida vorazmente, rapidamente e com grandes mordidas, geralmente por causa de muita fome.
Exemplos
Exemplos
面接の順番を待っている間、緊張で心臓がバクバクしていた。
めんせつの じゅんばんを まっている あいだ、きんちょうで しんぞうが バクバク していた。
Enquanto esperava minha vez para a entrevista, meu coração batia forte de nervosismo.
LiteralFoca nos fortes batimentos cardíacos causados pela tensão psicológica.
大きな犬に吠えられて、胸がバクバクした。
おおきな いぬに ほえられて、むねが バクバク した。
Meu peito bateu forte depois de ser latido por um cachorro grande.
LiteralMostra o choque repentino e o medo que faz o peito bater forte.
彼はとてもお腹が空いていたようで、お弁当をバクバク食べた。
かれは とても おなかが すいていた ようで、おべんとうを バクバク たべた。
Ele parecia estar com muita fome, então devorou sua marmita.
VisualMostra uma maneira voraz de comer com grandes mordidas devido à fome.
階段を急いで上ったら、心臓がバクバク鳴り始めた。
かいだんを いそいで のぼったら、しんぞうが バクバク なりはじめた。
Quando subi as escadas com pressa, meu coração começou a bater forte.
LiteralRefere-se ao batimento cardíaco acelerado resultante do esforço físico.
お腹を空かせた子供たちが、晩ご飯をバクバクと平らげた。
おなかを すかせた こどもたちが、ばんごはんを バクバクと たいらげた。
As crianças famintas devoraram vigorosamente o jantar.
VisualEnfatiza a grande energia e o apetite saudável em terminar uma refeição.
Palavras Semelhantes
ドキドキ
dokidoki
Uma palavra que imita o som e a sensação de um coração batendo rápido devido a nervosismo, excitação ou medo. Descreve um batimento cardíaco causado por nervosismo misturado com entusiasmo ou expectativa, não tão extremo quanto bakubaku.
ぱくぱく
pakupaku
Descreve o movimento repetido de abrir e fechar a boca, ou a ação de comer com vontade e continuamente. Foca nos movimentos leves de abrir e fechar a boca ao comer, diferentemente das grandes mordidas de bakubaku.
むしゃむしゃ
mushamusha
O som ou a ação de mastigar comida de forma barulhenta, com entusiasmo ou voracidade.
Perguntas
Bakubaku pode ser usado em um contexto positivo?
Ao se referir a um batimento cardíaco, bakubaku geralmente implica forte tensão ou pânico, portanto, raramente tem uma nuance positiva. No entanto, ao falar sobre comer, pode ter uma nuance positiva, pois demonstra um apetite saudável e muita energia.
Qual é a diferença entre bakubaku e dokidoki ao se sentir nervoso?
Dokidoki é um batimento normal devido a nervosismo, entusiasmo ou expectativa. Bakubaku, por outro lado, indica um batimento muito mais forte e intenso, como se o seu coração fosse pular do peito devido a pânico ou medo extremo.
Posso usar bakubaku para descrever um adulto comendo?
Sim, com certeza. Embora seja frequentemente usado para crianças ou animais de estimação, é perfeitamente natural usá-lo para um adulto que está devorando vorazmente sua refeição após um longo dia de trabalho ou exercício.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2411060
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Precisa de revisão
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- よたよた (yotayota)
- Próxima entrada
- 愚痴愚痴 (guchiguchi)